| L01 |
Pss_4_25 |
γένοιτο, κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε. |
| L02 |
Pss_4_25 |
γένοιτο, (G1096) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντάς (G25) σε. (G4571) |
| L03 |
Pss_4_25 |
translation by G. Buchanan Gray) 29 (28) Let Thy mercy, O Lord, be upon all them that love Thee. |
| L04 |
Pss_4_25 |
|
| L05 |
Pss_4_25 |
Niech, Panie, Twoje miłosierdzie [będzie] nad wszystkimi, którzy Cię miłują. (Pss_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_25 |
Niech, Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) [będzie] nad (G1909) wszystkimi (G3956), którzy Cię (G4571) miłują (G25). (Pss_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_25 |
(ge)-noi-to, |
(ky)-ri-e, |
to |
e-le-(os) |
su |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
a-ga-pOnt-(as) |
se. |
| L08 |
Pss_4_25 |
γένοιτο, |
κύριε, |
τὸ |
ἔλεός |
σου |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἀγαπῶντάς |
σε. |
| L09 |
Pss_4_25 |
γίνομαι |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαπάω |
σέ |
| L10 |
Pss_4_25 |
niech się stanie |
Panie |
— |
miłosierdzie |
twoje |
nad |
wszystkimi |
— |
miłującymi |
ciebie |
| L11 |
Pss_4_25 |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
| L12 |
Pss_4_25 |
(G1096) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G25) |
(G4571) |
| L13 |
Pss_4_25 |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Pss_4_25 |
happen |
lord |
the |
mercy |
of you |
in |
all |
the |
love |
you |
| L15 |
Pss_4_25 |
génoito |
kýrie |
tò |
éleós |
sou |
epì |
pántas |
toùs |
agapôntás |
se |
| L16 |
Pss_4_25 |
genoito |
kyrie |
to |
eleos |
sou |
epi |
pantas |
tous |
agapōntas |
se |
| L17 |
Pss_4_25 |
VB_AMO3S |
N2_VSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RP_AS |
| L18 |
Pss_4_25 |
ge/noito, |
ku/rie, |
to\ |
e)/leo/s |
sou |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
a)gapO=nta/s |
se. |
| L19 |
Pss_4_25 |
genoito, |
kyrie, |
to |
eleos |
su |
epi |
pantas |
tus |
agapOntas |
se. |
| L20 |
Pss_4_25 |
Pss_4_25_1 |
Pss_4_25_2 |
Pss_4_25_3 |
Pss_4_25_4 |
Pss_4_25_5 |
Pss_4_25_6 |
Pss_4_25_7 |
Pss_4_25_8 |
Pss_4_25_9 |
Pss_4_25_10 |
|
