| L01 |
Pss_4_24 |
ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ. |
| L02 |
Pss_4_24 |
ἐξάραι (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν, (G93) ὅτι (G3754) κριτὴς (G2923) μέγας (G3173) καὶ (G2532) κραταιὸς (G2900) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343) |
| L03 |
Pss_4_24 |
translation by G. Buchanan Gray) 28 (24) Let God destroy them that insolently work all unrighteousness, For a great and mighty judge is the Lord our God in righteousness. |
| L04 |
Pss_4_24 |
|
| L05 |
Pss_4_24 |
Niech Bóg usunie tych, którzy w pysze czynią wszelką niesprawiedliwość, ponieważ wielkim i potężnym sędzią [jest] Pan, nasz Bóg, w sprawiedliwości. (Pss_4_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_24 |
Niech Bóg (G2316) usunie tych, którzy w (G1722) pysze (G5243) czynią (G4160) wszelką (G3956) niesprawiedliwość (G93), ponieważ (G3754) wielkim (G3173) i (G2532) potężnym (G2900) sędzią (G2923) [jest] Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Pss_4_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_24 |
e-(Ksa)-rai |
ho |
Te-(os) |
tus |
poi-(unt)-as |
en |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
(pa)-san |
a-di-(ki)-an, |
(ho)-ti |
kri-(tEs) |
(me)-gas |
kai |
kra-tai-(os) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
en |
di-kai-o-(sy)-nE. |
| L08 |
Pss_4_24 |
ἐξάραι |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ποιοῦντας |
ἐν |
ὑπερηφανίᾳ |
πᾶσαν |
ἀδικίαν, |
ὅτι |
κριτὴς |
μέγας |
καὶ |
κραταιὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐν |
δικαιοσύνῃ. |
| L09 |
Pss_4_24 |
ἐξαίρω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
ἐν |
ὑπερηφανία |
πᾶς |
ἀδικία |
ὅτι |
κριτής |
μέγας |
καί |
κραταιός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Pss_4_24 |
usunąć |
— |
Bóg |
— |
czyniących |
w |
pysze |
wszelką |
nieprawość |
ponieważ |
sędzia |
wielki |
i |
potężny |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
w |
sprawiedliwości |
| L11 |
Pss_4_24 |
podnieść, zabrać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
pycha, wyniosłość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niesprawiedliwość, nieprawość |
że; ponieważ |
sędzia, arbiter |
wielki, ogromny |
i, również |
potężny, silny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Pss_4_24 |
(G1808) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5243) |
(G3956) |
(G93) |
(G3754) |
(G2923) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2900) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1722) |
(G1343) |
| L13 |
Pss_4_24 |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
pride (dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
wrongdoing (acc) |
because/that |
judge (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
sway ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L14 |
Pss_4_24 |
lift out/up |
the |
God |
the |
do |
in |
pride |
all |
injury |
since |
judge |
great |
and |
dominant |
lord |
the |
God |
our |
in |
rightness |
| L15 |
Pss_4_24 |
exárai |
ho |
theòs |
toùs |
poioûntas |
en |
hyperēphaníaᵢ |
pâsan |
adikían |
hóti |
kritḕs |
mégas |
kaì |
krataiòs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
en |
dikaiosýnēᵢ |
| L16 |
Pss_4_24 |
exarai |
ho |
theos |
tous |
poiountas |
en |
hyperēphania |
pasan |
adikian |
hoti |
kritēs |
megas |
kai |
krataios |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
en |
dikaiosynē |
| L17 |
Pss_4_24 |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N1A_DSF |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
C |
N1M_NSM |
A1P_NSM |
C |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pss_4_24 |
e)Xa/rai |
o( |
Teo\s |
tou\s |
poiou=ntas |
e)n |
u(perEfani/a| |
pa=san |
a)diki/an, |
o(/ti |
kritE\s |
me/gas |
kai\ |
krataio\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)n |
dikaiosu/nE|. |
| L19 |
Pss_4_24 |
eXarai |
ho |
Teos |
tus |
poiuntas |
en |
hyperEfania |
pasan |
adikian, |
hoti |
kritEs |
megas |
kai |
krataios |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
en |
dikaiosynE. |
| L20 |
Pss_4_24 |
Pss_4_24_1 |
Pss_4_24_2 |
Pss_4_24_3 |
Pss_4_24_4 |
Pss_4_24_5 |
Pss_4_24_6 |
Pss_4_24_7 |
Pss_4_24_8 |
Pss_4_24_9 |
Pss_4_24_10 |
Pss_4_24_11 |
Pss_4_24_12 |
Pss_4_24_13 |
Pss_4_24_14 |
Pss_4_24_15 |
Pss_4_24_16 |
Pss_4_24_17 |
Pss_4_24_18 |
Pss_4_24_19 |
Pss_4_24_20 |
|
