| L01 |
Pss_4_3 |
καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν πρώτοις ἐπ’ αὐτὸν ὡς ἐν ζήλει, καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁμαρτιῶν καὶ ἐν ἀκρασίαις. |
| L02 |
Pss_4_3 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ζήλει, (G2205) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔνοχος (G1777) ἐν (G1722) ποικιλίᾳ (L7555) ἁμαρτιῶν (G266) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀκρασίαις. (G192) |
| L03 |
Pss_4_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 And his hand is first upon him as (though he acted) in zeal, And (yet) he is himself guilty in respect of manifold sins and of wantonness. |
| L04 |
Pss_4_3 |
|
| L05 |
Pss_4_3 |
a jego ręka [jest] pierwsza przeciw niemu, jakby z gorliwości, choć sam [jest] winny rozmaitych grzechów i nieopanowania. (Pss_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_3 |
a jego (G846) ręka (G5495) [jest] pierwsza (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), jakby (G5613) z gorliwości (G2205), choć sam [jest] winny (G1777) rozmaitych grzechów (G266) i (G2532) nieopanowania (G192). (Pss_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_3 |
kai |
hE |
CHeir |
au-(tu) |
en |
(prO)-tois |
ep’ |
au-(ton) |
hOs |
en |
(DZE)-lei, |
kai |
au-(tos) |
(e)-no-CHos |
en |
poi-ki-(li)-a |
ha-mart-i-(On) |
kai |
en |
a-kra-(si)-ais. |
| L08 |
Pss_4_3 |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
αὐτοῦ |
ἐν |
πρώτοις |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ὡς |
ἐν |
ζήλει, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἔνοχος |
ἐν |
ποικιλίᾳ |
ἁμαρτιῶν |
καὶ |
ἐν |
ἀκρασίαις. |
| L09 |
Pss_4_3 |
καί |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐν |
πρῶτος |
ἐπί |
αὐτός |
ὥς |
ἐν |
ζῆλος |
καί |
αὐτός |
ἔνοχος |
ἐν |
ποικιλία |
ἁμαρτία |
καί |
ἐν |
ἀκρασία |
| L10 |
Pss_4_3 |
i |
— |
ręka |
jego |
w |
pierwszych |
przeciw |
niemu |
jak |
w |
gorliwości |
i |
on sam |
winny |
w |
rozmaitości |
grzechów |
i |
w |
rozwiązłościach |
| L11 |
Pss_4_3 |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
gorliwość, żarliwość, entuzjazm |
i, również |
on, ona, ono |
zobowiązany; winny |
w, wewnątrz |
barwienie różnymi kolorami |
grzech, wina |
i, również |
w, wewnątrz |
nieopanowanie, pobłażanie sobie |
| L12 |
Pss_4_3 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1722) |
(G4413) |
(G1909) |
(G846) |
(G5613) |
(G1722) |
(G2205) |
(G2532) |
(G846) |
(G1777) |
(G1722) |
(L7555) |
(G266) |
(G2532) |
(G1722) |
(G192) |
| L13 |
Pss_4_3 |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
zeal/fervor (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
accountable ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
marking with various colours (dat) |
sins (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
excesss (dat) |
| L14 |
Pss_4_3 |
and |
the |
hand |
he |
in |
first |
in |
he |
as |
in |
zeal |
and |
he |
liable |
in |
marking with various colours |
sin |
and |
in |
self-indulgence |
| L15 |
Pss_4_3 |
kaì |
hē |
cheìr |
autoû |
en |
prṓtois |
ep᾿ |
autòn |
hōs |
en |
dzḗlei |
kaì |
autòs |
énochos |
en |
poikilíaᵢ |
hamartiôn |
kaì |
en |
akrasíais |
| L16 |
Pss_4_3 |
kai |
hē |
cheir |
autou |
en |
prōtois |
ep᾿ |
auton |
hōs |
en |
dzēlei |
kai |
autos |
enochos |
en |
poikilia |
hamartiōn |
kai |
en |
akrasiais |
| L17 |
Pss_4_3 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
P |
A1_DPM |
P |
RD_ASM |
C |
P |
N3_DSN |
C |
RD_NSM |
A1B_NSM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GPF |
C |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Pss_4_3 |
kai\ |
E( |
CHei\r |
au)tou= |
e)n |
prO/tois |
e)p’ |
au)to\n |
O(s |
e)n |
DZE/lei, |
kai\ |
au)to\s |
e)/noCHos |
e)n |
poikili/a| |
a(martiO=n |
kai\ |
e)n |
a)krasi/ais. |
| L19 |
Pss_4_3 |
kai |
hE |
CHeir |
autu |
en |
prOtois |
ep’ |
auton |
hOs |
en |
DZElei, |
kai |
autos |
enoCHos |
en |
poikilia |
hamartiOn |
kai |
en |
akrasiais. |
| L20 |
Pss_4_3 |
Pss_4_3_1 |
Pss_4_3_2 |
Pss_4_3_3 |
Pss_4_3_4 |
Pss_4_3_5 |
Pss_4_3_6 |
Pss_4_3_7 |
Pss_4_3_8 |
Pss_4_3_9 |
Pss_4_3_10 |
Pss_4_3_11 |
Pss_4_3_12 |
Pss_4_3_13 |
Pss_4_3_14 |
Pss_4_3_15 |
Pss_4_3_16 |
Pss_4_3_17 |
Pss_4_3_18 |
Pss_4_3_19 |
Pss_4_3_20 |
|
