| L01 |
Pss_4_4 |
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα αὐτοῦ ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ’ ὅρκου. |
| L02 |
Pss_4_4 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα (G1135) ἄνευ (G427) διαστολῆς, (G1293) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτοῦ (G846) ψευδὴς (G5571) ἐν (G1722) συναλλάγματι (L8864) μεθ’ (G3326) ὅρκου. (G3727) |
| L03 |
Pss_4_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 His eyes are upon every woman without distinction; His tongue lieth when he maketh contract with an oath. |
| L04 |
Pss_4_4 |
|
| L05 |
Pss_4_4 |
Jego oczy [są zwrócone] ku każdej kobiecie bez rozróżnienia, jego język [jest] kłamliwy w układzie zawieranym pod przysięgą. (Pss_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_4 |
Jego (G846) oczy (G3788) [są zwrócone] ku każdej (G3956) kobiecie bez (G427) rozróżnienia (G1293), jego (G846) język (G1100) [jest] kłamliwy (G5571) w (G1722) układzie zawieranym pod przysięgą (G3727). (Pss_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_4 |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pa)-san |
gy-(nai)-ka |
(a)-neu |
di-a-sto-(lEs), |
hE |
(glOs)-sa |
au-(tu) |
PSeu-(dEs) |
en |
sy-nal-(lagm)-a-ti |
meT’ |
(hork)-u. |
| L08 |
Pss_4_4 |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
γυναῖκα |
ἄνευ |
διαστολῆς, |
ἡ |
γλῶσσα |
αὐτοῦ |
ψευδὴς |
ἐν |
συναλλάγματι |
μεθ’ |
ὅρκου. |
| L09 |
Pss_4_4 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
γυνή |
ἄνευ |
διαστολή |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
ψευδής |
ἐν |
συνάλλαγμα |
μετά |
ὅρκος |
| L10 |
Pss_4_4 |
— |
oczy |
jego |
na |
każdą |
kobietę |
bez |
rozróżnienia |
— |
język |
jego |
kłamliwy |
w |
umowie |
z |
przysięgą |
| L11 |
Pss_4_4 |
— |
oko |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
bez czyjegoś udziału |
różnica dźwięków lub brzmienia |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
fałszywy, kłamliwy |
w, wewnątrz |
wzajemne porozumienie |
z, razem z; po, następnie |
przysięga, ślubowanie |
| L12 |
Pss_4_4 |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1135) |
(G427) |
(G1293) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G5571) |
(G1722) |
(L8864) |
(G3326) |
(G3727) |
| L13 |
Pss_4_4 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
woman/wife (acc) |
without (+gen) |
distinction (gen) |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
liar ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
mutual agreement (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
oath (gen) |
| L14 |
Pss_4_4 |
the |
eye |
he |
in |
all |
woman |
without |
distinction |
the |
tongue |
he |
false |
in |
mutual agreement |
with |
oath |
| L15 |
Pss_4_4 |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
epì |
pâsan |
gynaîka |
áneu |
diastolês |
hē |
glôssa |
autoû |
pseudḕs |
en |
synallágmati |
meth᾿ |
hórkou |
| L16 |
Pss_4_4 |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
epi |
pasan |
gynaika |
aneu |
diastolēs |
hē |
glōssa |
autou |
pseudēs |
en |
synallagmati |
meth᾿ |
horkou |
| L17 |
Pss_4_4 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
P |
N1_GSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSM |
A3H_NSM |
P |
N3M_DSN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Pss_4_4 |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
e)pi\ |
pa=san |
gunai=ka |
a)/neu |
diastolE=s, |
E( |
glO=ssa |
au)tou= |
PSeudE\s |
e)n |
sunalla/gmati |
meT’ |
o(/rkou. |
| L19 |
Pss_4_4 |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
epi |
pasan |
gynaika |
aneu |
diastolEs, |
hE |
glOssa |
autu |
PSeudEs |
en |
synallagmati |
meT’ |
horku. |
| L20 |
Pss_4_4 |
Pss_4_4_1 |
Pss_4_4_2 |
Pss_4_4_3 |
Pss_4_4_4 |
Pss_4_4_5 |
Pss_4_4_6 |
Pss_4_4_7 |
Pss_4_4_8 |
Pss_4_4_9 |
Pss_4_4_10 |
Pss_4_4_11 |
Pss_4_4_12 |
Pss_4_4_13 |
Pss_4_4_14 |
Pss_4_4_15 |
Pss_4_4_16 |
|
