| L01 |
Pss_4_2 |
περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπὲρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει· |
| L02 |
Pss_4_2 |
περισσὸς (G4053) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) περισσὸς (G4053) ἐν (G1722) σημειώσει (L8424) ὑπὲρ (G5228) πάντας, (G3956) ὁ (G3588) σκληρὸς (G4642) ἐν (G1722) λόγοις (G3056) κατακρῖναι (G2632) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἐν (G1722) κρίσει· (G2920) |
| L03 |
Pss_4_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 Extravagant in speech, extravagant in outward seeming beyond all (men), Is he that is severe of speech in condemning sinners in judgement. |
| L04 |
Pss_4_2 |
|
| L05 |
Pss_4_2 |
Nadmierny w słowach, nadmierny w gestach ponad wszystkich, surowy w słowach, by osądzać grzeszników w sądzie; (Pss_4_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_2 |
Nadmierny (G4053) w (G1722) słowach (G3056), nadmierny (G4053) w (G1722) gestach ponad (G5228) wszystkich (G3956), surowy (G4642) w (G1722) słowach (G3056), by osądzać (G2632) grzeszników (G268) w (G1722) sądzie (G2920); (Pss_4_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_2 |
pe-ris-(sos) |
en |
(lo)-gois, |
pe-ris-(sos) |
en |
sE-mei-(O)-sei |
hy-(per) |
(pant)-as, |
ho |
sklE-(ros) |
en |
(lo)-gois |
ka-ta-(kri)-nai |
ha-mart-O-(lus) |
en |
(kri)-sei· |
| L08 |
Pss_4_2 |
περισσὸς |
ἐν |
λόγοις, |
περισσὸς |
ἐν |
σημειώσει |
ὑπὲρ |
πάντας, |
ὁ |
σκληρὸς |
ἐν |
λόγοις |
κατακρῖναι |
ἁμαρτωλοὺς |
ἐν |
κρίσει· |
| L09 |
Pss_4_2 |
περισσός |
ἐν |
λόγος |
περισσός |
ἐν |
σημείωσις |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
σκληρός |
ἐν |
λόγος |
κατακρίνω |
ἁμαρτωλός |
ἐν |
κρίσις |
| L10 |
Pss_4_2 |
nadmierny |
w |
słowach |
nadmierny |
w |
znaku |
ponad |
wszystkich |
— |
twardy |
w |
słowach |
potępić |
grzeszników |
w |
sądzie |
| L11 |
Pss_4_2 |
nadmierny, niezwykły; obfity |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
nadmierny, niezwykły; obfity |
w, wewnątrz |
znak |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
potępić, osądzić |
grzeszny; grzesznik |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
| L12 |
Pss_4_2 |
(G4053) |
(G1722) |
(G3056) |
(G4053) |
(G1722) |
(L8424) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4642) |
(G1722) |
(G3056) |
(G2632) |
(G268) |
(G1722) |
(G2920) |
| L13 |
Pss_4_2 |
excessively ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
excessively ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
sign (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (nom) |
hard ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
to-CONDEMN, be-you(sg)-CONDEMN-ed!, he/she/it-happens-to-CONDEMN (opt) |
sinful ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
| L14 |
Pss_4_2 |
overflowing |
in |
word |
overflowing |
in |
sign |
over |
all |
the |
hard |
in |
word |
condemn |
sinful |
in |
decision |
| L15 |
Pss_4_2 |
perissòs |
en |
lógois |
perissòs |
en |
sēmeiṓsei |
hypèr |
pántas |
ho |
sklēròs |
en |
lógois |
katakrînai |
hamartōloùs |
en |
krísei |
| L16 |
Pss_4_2 |
perissos |
en |
logois |
perissos |
en |
sēmeiōsei |
hyper |
pantas |
ho |
sklēros |
en |
logois |
katakrinai |
hamartōlous |
en |
krisei |
| L17 |
Pss_4_2 |
A1_NSM |
P |
N2_DPM |
A1_NSM |
P |
N3I_DSF |
P |
A3_APM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_DPM |
VA_AAN |
A1B_APM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Pss_4_2 |
perisso\s |
e)n |
lo/gois, |
perisso\s |
e)n |
sEmeiO/sei |
u(pe\r |
pa/ntas, |
o( |
sklEro\s |
e)n |
lo/gois |
katakri=nai |
a(martOlou\s |
e)n |
kri/sei· |
| L19 |
Pss_4_2 |
perissos |
en |
logois, |
perissos |
en |
sEmeiOsei |
hyper |
pantas, |
ho |
sklEros |
en |
logois |
katakrinai |
hamartOlus |
en |
krisei· |
| L20 |
Pss_4_2 |
Pss_4_2_1 |
Pss_4_2_2 |
Pss_4_2_3 |
Pss_4_2_4 |
Pss_4_2_5 |
Pss_4_2_6 |
Pss_4_2_7 |
Pss_4_2_8 |
Pss_4_2_9 |
Pss_4_2_10 |
Pss_4_2_11 |
Pss_4_2_12 |
Pss_4_2_13 |
Pss_4_2_14 |
Pss_4_2_15 |
Pss_4_2_16 |
|
