| L01 |
Pss_5_13 |
Ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδοῖ καὶ ἡ αὔριον, καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας. |
| L02 |
Pss_5_13 |
Ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) φειδοῖ (L9557) καὶ (G2532) ἡ (G3588) αὔριον, (G839) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δευτερώσῃ (L2513) ἄνευ (G427) γογγυσμοῦ, (G1112) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) θαυμάσειας. (G2296) |
| L03 |
Pss_5_13 |
translation by G. Buchanan Gray) 15 (13) Man's goodness is (bestowed) grudgingly and ..., And if he repeat (it) without murmuring, even that is marvellous. |
| L04 |
Pss_5_13 |
|
| L05 |
Pss_5_13 |
Dobroć człowieka [trwa] w oszczędzaniu i do jutra; a jeśli da drugi raz bez szemrania, także to uznasz za godne podziwu. (Pss_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_13 |
Dobroć (G5544) człowieka (G444) [trwa] w (G1722) oszczędzaniu (L9557) i (G2532) do jutra (G839); a jeśli (G1437) da drugi raz bez (G427) szemrania (G1112), także to (G3778) uznasz za godne podziwu. (Pss_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_13 |
hE |
CHrE-(sto)-tEs |
an-(TrO)-pu |
en |
fei-(doi) |
kai |
hE |
(au)-ri-on, |
kai |
e-(an) |
deu-te-(rO)-sE |
(a)-neu |
gong-y-(smu), |
kai |
(tu)-to |
Tau-(ma)-sei-as. |
| L08 |
Pss_5_13 |
Ἡ |
χρηστότης |
ἀνθρώπου |
ἐν |
φειδοῖ |
καὶ |
ἡ |
αὔριον, |
καὶ |
ἐὰν |
δευτερώσῃ |
ἄνευ |
γογγυσμοῦ, |
καὶ |
τοῦτο |
θαυμάσειας. |
| L09 |
Pss_5_13 |
ὁ |
χρηστότης |
ἄνθρωπος |
ἐν |
φειδώ |
καί |
ὁ |
αὔριον |
καί |
ἐάν |
δευτερόω |
ἄνευ |
γογγυσμός |
καί |
οὗτος |
θαυμάζω |
| L10 |
Pss_5_13 |
— |
dobroć |
człowieka |
w |
oszczędzaniu |
i |
— |
jutro |
i |
jeśli |
powtórzy |
bez |
szemrania |
i |
to |
podziwiałbyś |
| L11 |
Pss_5_13 |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
oszczędny |
i, również |
— |
jutro, bliska przyszłość |
i, również |
jeśli |
powtórzony |
bez czyjegoś udziału |
szmer, pomruk, mamrotanie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
dziwić się, zdumiewać |
| L12 |
Pss_5_13 |
(G3588) |
(G5544) |
(G444) |
(G1722) |
(L9557) |
(G2532) |
(G3588) |
(G839) |
(G2532) |
(G1437) |
(L2513) |
(G427) |
(G1112) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2296) |
| L13 |
Pss_5_13 |
the (nom) |
magnanimousness (nom|voc) |
human (gen) |
in/among/by (+dat) |
sparing (dat) |
and |
the (nom) |
next day/tomorrow |
and |
if-ever |
he/she/it-should-REPEATED |
without (+gen) |
secret talk (gen) |
and |
this (nom|acc) |
you(sg)-happen-to-BE SURPRISED (classical opt) |
| L14 |
Pss_5_13 |
the |
kindness |
person |
in |
sparing |
and |
the |
tomorrow |
and |
and if |
repeated |
without |
muttering |
and |
this |
wonder |
| L15 |
Pss_5_13 |
hē |
chrēstótēs |
anthrṓpou |
en |
pheidoî |
kaì |
hē |
aúrion |
kaì |
eàn |
deuterṓsēᵢ |
áneu |
goggysmoû |
kaì |
toûto |
thaumáseias |
| L16 |
Pss_5_13 |
hē |
chrēstotēs |
anthrōpou |
en |
pheidoi |
kai |
hē |
aurion |
kai |
ean |
deuterōsē |
aneu |
goggysmou |
kai |
touto |
thaumaseias |
| L17 |
Pss_5_13 |
RA_NSF |
N3T_NSF |
N2_GSM |
P |
N3_DSF |
C |
RA_NSF |
D |
C |
C |
VA_AAS3S |
P |
N2_GSM |
C |
RD_ASN |
VA_AAO2S |
| L18 |
Pss_5_13 |
*(E |
CHrEsto/tEs |
a)nTrO/pou |
e)n |
feidoi= |
kai\ |
E( |
au)/rion, |
kai\ |
e)a\n |
deuterO/sE| |
a)/neu |
goggusmou=, |
kai\ |
tou=to |
Tauma/seias. |
| L19 |
Pss_5_13 |
hE |
CHrEstotEs |
anTrOpu |
en |
feidoi |
kai |
hE |
aurion, |
kai |
ean |
deuterOsE |
aneu |
gongysmu, |
kai |
tuto |
Taumaseias. |
| L20 |
Pss_5_13 |
Pss_5_13_1 |
Pss_5_13_2 |
Pss_5_13_3 |
Pss_5_13_4 |
Pss_5_13_5 |
Pss_5_13_6 |
Pss_5_13_7 |
Pss_5_13_8 |
Pss_5_13_9 |
Pss_5_13_10 |
Pss_5_13_11 |
Pss_5_13_12 |
Pss_5_13_13 |
Pss_5_13_14 |
Pss_5_13_15 |
Pss_5_13_16 |
|
