| L01 |
Pss_5_12 |
καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει; |
| L02 |
Pss_5_12 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπακούσῃ· (G1873) ὅτι (G3754) τίς (G5101) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐπιεικὴς (G1933) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σὺ (G4771) εὐφρᾶναι (G2165) ψυχὴν (G5590) ταπεινοῦ (G5011) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνοῖξαι (G455) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλέει; (G1656) |
| L03 |
Pss_5_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 (12) And Thou wilt hearken -for who is good and gentle but Thou?- Making glad the soul of the humble by opening Thine hand in mercy. |
| L04 |
Pss_5_12 |
|
| L05 |
Pss_5_12 |
A Ty wysłuchasz; bo któż [jest] dobry i łagodny, jeśli nie Ty, aby rozweselić duszę poniżonego, otwierając swoją rękę w miłosierdziu? (Pss_5_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_12 |
A Ty (G4771) wysłuchasz (G1873); bo któż [jest] dobry (G5543) i (G2532) łagodny (G1933), jeśli nie (G235) Ty (G4771), aby rozweselić duszę (G5590) poniżonego (G5011), otwierając swoją rękę w (G1722) miłosierdziu (G1656)? (Pss_5_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_12 |
kai |
sy |
e-pa-(ku)-sE· |
(ho)-ti |
tis |
CHrE-(stos) |
kai |
e-pi-ei-(kEs) |
all’ |
E |
sy |
eu-(fra)-nai |
PSy-(CHEn) |
ta-pei-(nu) |
en |
tO |
a-(noi)-Ksai |
CHei-(ra) |
su |
en |
e-(le)-ei; |
| L08 |
Pss_5_12 |
καὶ |
σὺ |
ἐπακούσῃ· |
ὅτι |
τίς |
χρηστὸς |
καὶ |
ἐπιεικὴς |
ἀλλ’ |
ἢ |
σὺ |
εὐφρᾶναι |
ψυχὴν |
ταπεινοῦ |
ἐν |
τῷ |
ἀνοῖξαι |
χεῖρά |
σου |
ἐν |
ἐλέει; |
| L09 |
Pss_5_12 |
καί |
σύ |
ἐπακούω |
ὅτι |
τίς |
χρηστός |
καί |
ἐπιεικής |
ἀλλά |
ἤ |
σύ |
εὐφραίνω |
ψυχή |
ταπεινός |
ἐν |
ὁ |
ἀνοίγω |
χείρ |
σοῦ |
ἐν |
ἔλεος |
| L10 |
Pss_5_12 |
i |
ty |
wysłuchasz |
ponieważ |
kto |
dobry |
i |
łagodny |
jeśli nie |
albo |
ty |
uradować |
duszę |
pokornego |
w |
— |
otwarciu |
ręki |
twojej |
w |
miłosierdziu |
| L11 |
Pss_5_12 |
i, również |
ty |
nakłonić ucha |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
stosowny, delikatny, łagodny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ty |
cieszyć się, świętować |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
— |
otworzyć; udostępnić przejście |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
miłosierdzie |
| L12 |
Pss_5_12 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1873) |
(G3754) |
(G5101) |
(G5543) |
(G2532) |
(G1933) |
(G235) |
(G2228) |
(G4771) |
(G2165) |
(G5590) |
(G5011) |
(G1722) |
(G3588) |
(G455) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1656) |
| L13 |
Pss_5_12 |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
because/that |
who/what/why (nom) |
magnanimous ([Adj] nom) |
and |
lenient ([Adj] nom) |
but |
or |
you(sg) (nom) |
to-CELEBRATE/BE-MERRY, be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, he/she/it-happens-to-CELEBRATE/BE-MERRY (opt) |
life (acc) |
poor ([Adj] gen); be-you(sg)-LOWER-ing!, be-you(sg)-being-LOWER-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
| L14 |
Pss_5_12 |
and |
you |
hear from |
since |
who? |
suitable |
and |
fair |
but |
or |
you |
celebrate |
soul |
humble |
in |
the |
open up |
hand |
of you |
in |
mercy |
| L15 |
Pss_5_12 |
kaì |
sỳ |
epakoúsēᵢ |
hóti |
tís |
chrēstòs |
kaì |
epieikḕs |
all᾿ |
ḕ |
sỳ |
euphrânai |
psychḕn |
tapeinoû |
en |
tôᵢ |
anoîxai |
cheîrá |
sou |
en |
eléei |
| L16 |
Pss_5_12 |
kai |
sy |
epakousē |
hoti |
tis |
chrēstos |
kai |
epieikēs |
all᾿ |
ē |
sy |
euphranai |
psychēn |
tapeinou |
en |
tō |
anoixai |
cheira |
sou |
en |
eleei |
| L17 |
Pss_5_12 |
C |
RP_NS |
VA_AAS3S |
C |
RI_NSM |
A1_NSM |
C |
A3H_NSM |
C |
C |
RP_NS |
VA_AAN |
N1_ASF |
A1_GSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3E_DSN |
| L18 |
Pss_5_12 |
kai\ |
su\ |
e)pakou/sE|· |
o(/ti |
ti/s |
CHrEsto\s |
kai\ |
e)pieikE\s |
a)ll’ |
E)\ |
su\ |
eu)fra=nai |
PSuCHE\n |
tapeinou= |
e)n |
tO=| |
a)noi=Xai |
CHei=ra/ |
sou |
e)n |
e)le/ei; |
| L19 |
Pss_5_12 |
kai |
sy |
epakusE· |
hoti |
tis |
CHrEstos |
kai |
epieikEs |
all’ |
E |
sy |
eufranai |
PSyCHEn |
tapeinu |
en |
tO |
anoiXai |
CHeira |
su |
en |
eleei; |
| L20 |
Pss_5_12 |
Pss_5_12_1 |
Pss_5_12_2 |
Pss_5_12_3 |
Pss_5_12_4 |
Pss_5_12_5 |
Pss_5_12_6 |
Pss_5_12_7 |
Pss_5_12_8 |
Pss_5_12_9 |
Pss_5_12_10 |
Pss_5_12_11 |
Pss_5_12_12 |
Pss_5_12_13 |
Pss_5_12_14 |
Pss_5_12_15 |
Pss_5_12_16 |
Pss_5_12_17 |
Pss_5_12_18 |
Pss_5_12_19 |
Pss_5_12_20 |
Pss_5_12_21 |
|
