| L01 |
Pss_5_14 |
τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι. |
| L02 |
Pss_5_14 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) δόμα (G1390) σου (G4675) πολὺ (G4183) μετὰ (G3326) χρηστότητος (G5544) καὶ (G2532) πλούσιον, (G4145) καὶ (G2532) οὗ (G3757) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ἐν (G1722) δόματι. (G1390) |
| L03 |
Pss_5_14 |
translation by G. Buchanan Gray) 16 (14) But Thy gift is great in goodness and wealth, And he whose hope is (set) on Thee shall have no lack of gifts. |
| L04 |
Pss_5_14 |
|
| L05 |
Pss_5_14 |
Lecz Twój dar [jest] wielki, pełen dobroci i obfity, a temu, którego nadzieja [jest] w Tobie, nie poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_14 |
Lecz (G1161) Twój (G4675) dar (G1390) [jest] wielki (G4183), pełen dobroci (G5544) i (G2532) obfity, a temu, którego (G3757) nadzieja (G1680) [jest (G1510)] w (G1909) (G1722) Tobie (G4571), nie (G3756) poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_14 |
to |
de |
(do)-ma |
su |
po-(ly) |
me-(ta) |
CHrE-(sto)-tE-tos |
kai |
(plu)-si-on, |
kai |
hu |
(e)-stin |
hE |
elp-(is) |
e-(pi) |
se, |
u |
(fei)-se-tai |
en |
(do)-ma-ti. |
| L08 |
Pss_5_14 |
τὸ |
δὲ |
δόμα |
σου |
πολὺ |
μετὰ |
χρηστότητος |
καὶ |
πλούσιον, |
καὶ |
οὗ |
ἐστιν |
ἡ |
ἐλπὶς |
ἐπὶ |
σέ, |
οὐ |
φείσεται |
ἐν |
δόματι. |
| L09 |
Pss_5_14 |
ὁ |
δέ |
δόμα |
σοῦ |
πολύς |
μετά |
χρηστότης |
καί |
πλούσιος |
καί |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἐλπίς |
ἐπί |
σέ |
οὐ |
φείδομαι |
ἐν |
δόμα |
| L10 |
Pss_5_14 |
— |
zaś |
dar |
twój |
wielki |
z |
dobrocią |
i |
bogaty |
i |
którego |
jest |
— |
nadzieja |
w |
tobie |
nie |
będzie oszczędzał |
w |
darze |
| L11 |
Pss_5_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dar, prezent |
ciebie, twojego |
wiele, liczny |
z, razem z; po, następnie |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
i, również |
bogaty, zamożny |
i, również |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
nadzieja |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
w, wewnątrz |
dar, prezent |
| L12 |
Pss_5_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1390) |
(G4675) |
(G4183) |
(G3326) |
(G5544) |
(G2532) |
(G4145) |
(G2532) |
(G3757) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1680) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3756) |
(G5339) |
(G1722) |
(G1390) |
| L13 |
Pss_5_14 |
the (nom|acc) |
Yet |
gift (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
much (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
magnanimousness (gen) |
and |
abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
in/among/by (+dat) |
gift (dat) |
| L14 |
Pss_5_14 |
the |
though |
gift |
of you |
much |
with |
kindness |
and |
rich |
and |
who |
be |
the |
hope |
in |
you |
not |
spare |
in |
gift |
| L15 |
Pss_5_14 |
tò |
dè |
dóma |
sou |
polỳ |
metà |
chrēstótētos |
kaì |
ploúsion |
kaì |
hoû |
estin |
hē |
elpìs |
epì |
sé |
ou |
pheísetai |
en |
dómati |
| L16 |
Pss_5_14 |
to |
de |
doma |
sou |
poly |
meta |
chrēstotētos |
kai |
plousion |
kai |
hou |
estin |
hē |
elpis |
epi |
se |
ou |
pheisetai |
en |
domati |
| L17 |
Pss_5_14 |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
RP_GS |
A1P_ASN |
P |
N3T_GSF |
C |
A1A_ASM |
C |
RR_GSM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
Pss_5_14 |
to\ |
de\ |
do/ma |
sou |
polu\ |
meta\ |
CHrEsto/tEtos |
kai\ |
plou/sion, |
kai\ |
ou(= |
e)stin |
E( |
e)lpi\s |
e)pi\ |
se/, |
ou) |
fei/setai |
e)n |
do/mati. |
| L19 |
Pss_5_14 |
to |
de |
doma |
su |
poly |
meta |
CHrEstotEtos |
kai |
plusion, |
kai |
hu |
estin |
hE |
elpis |
epi |
se, |
u |
feisetai |
en |
domati. |
| L20 |
Pss_5_14 |
Pss_5_14_1 |
Pss_5_14_2 |
Pss_5_14_3 |
Pss_5_14_4 |
Pss_5_14_5 |
Pss_5_14_6 |
Pss_5_14_7 |
Pss_5_14_8 |
Pss_5_14_9 |
Pss_5_14_10 |
Pss_5_14_11 |
Pss_5_14_12 |
Pss_5_14_13 |
Pss_5_14_14 |
Pss_5_14_15 |
Pss_5_14_16 |
Pss_5_14_17 |
Pss_5_14_18 |
Pss_5_14_19 |
Pss_5_14_20 |
|
