| L01 |
Pss_5_2 |
ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Pss_5_2 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) χρηστὸς (G5543) καὶ (G2532) ἐλεήμων, (G1655) ἡ (G3588) καταφυγὴ (L5461) τοῦ (G3588) πτωχοῦ· (G4434) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κεκραγέναι (G2896) με (G3165) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς (L7265) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Pss_5_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 For Thou art good and merciful, the refuge of the poor; 3 When I cry to Thee, do not silently disregard me. |
| L04 |
Pss_5_2 |
|
| L05 |
Pss_5_2 |
ponieważ Ty [jesteś] dobry i miłosierny, schronienie ubogiego; gdy wołam do Ciebie, nie milcz wobec mnie. (Pss_5_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_2 |
ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] dobry (G5543) i (G2532) miłosierny (G1655), schronienie (L5461) ubogiego (G4434); gdy wołam (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571), nie (G3361) milcz (L7265) wobec mnie (G3165) (G1700). (Pss_5_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_2 |
(ho)-ti |
sy |
CHrE-(stos) |
kai |
e-le-(E)-mOn, |
hE |
ka-ta-fy-(gE) |
tu |
ptO-(CHu)· |
en |
tO |
ke-kra-(ge)-nai |
me |
pros |
se |
mE |
pa-ra-si-O-(pE)-sEs |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Pss_5_2 |
ὅτι |
σὺ |
χρηστὸς |
καὶ |
ἐλεήμων, |
ἡ |
καταφυγὴ |
τοῦ |
πτωχοῦ· |
ἐν |
τῷ |
κεκραγέναι |
με |
πρὸς |
σὲ |
μὴ |
παρασιωπήσῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Pss_5_2 |
ὅτι |
σύ |
χρηστός |
καί |
ἐλεήμων |
ὁ |
καταφυγή |
ὁ |
πτωχός |
ἐν |
ὁ |
κράζω |
μέ |
πρός |
σέ |
μή |
παρασιωπάω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Pss_5_2 |
ponieważ |
ty |
dobry |
i |
miłosierny |
— |
ucieczka |
— |
ubogiego |
w |
— |
wołaniu |
mnie |
do |
ciebie |
nie |
zamilknij |
ode |
mnie |
| L11 |
Pss_5_2 |
że; ponieważ |
ty |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
miłosierny, litościwy |
— |
schronienie |
— |
ubogi, żebrzący |
w, wewnątrz |
— |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
nie; aby nie |
milczeć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Pss_5_2 |
(G3754) |
(G4771) |
(G5543) |
(G2532) |
(G1655) |
(G3588) |
(L5461) |
(G3588) |
(G4434) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2896) |
(G3165) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3361) |
(L7265) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Pss_5_2 |
because/that |
you(sg) (nom) |
magnanimous ([Adj] nom) |
and |
merciful ([Adj] nom) |
the (nom) |
refuge (nom|voc) |
the (gen) |
poor ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-have-CRY-ed-OUT |
me (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
you(sg)-should-KEEP-SILENT |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Pss_5_2 |
since |
you |
suitable |
and |
merciful |
the |
refuge |
the |
bankrupt |
in |
the |
cry |
me |
to |
you |
not |
keep silent |
from |
my |
| L15 |
Pss_5_2 |
hóti |
sỳ |
chrēstòs |
kaì |
eleḗmōn |
hē |
kataphygḕ |
toû |
ptōchoû |
en |
tôᵢ |
kekragénai |
me |
pròs |
sè |
mḕ |
parasiōpḗsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Pss_5_2 |
hoti |
sy |
chrēstos |
kai |
eleēmōn |
hē |
kataphygē |
tou |
ptōchou |
en |
tō |
kekragenai |
me |
pros |
se |
mē |
parasiōpēsēs |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Pss_5_2 |
C |
RP_NS |
A1_NSM |
C |
A3N_NSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_DSM |
VX_XAN |
RP_AS |
P |
RP_AS |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Pss_5_2 |
o(/ti |
su\ |
CHrEsto\s |
kai\ |
e)leE/mOn, |
E( |
katafugE\ |
tou= |
ptOCHou=· |
e)n |
tO=| |
kekrage/nai |
me |
pro\s |
se\ |
mE\ |
parasiOpE/sE|s |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Pss_5_2 |
hoti |
sy |
CHrEstos |
kai |
eleEmOn, |
hE |
katafygE |
tu |
ptOCHu· |
en |
tO |
kekragenai |
me |
pros |
se |
mE |
parasiOpEsEs |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Pss_5_2 |
Pss_5_2_1 |
Pss_5_2_2 |
Pss_5_2_3 |
Pss_5_2_4 |
Pss_5_2_5 |
Pss_5_2_6 |
Pss_5_2_7 |
Pss_5_2_8 |
Pss_5_2_9 |
Pss_5_2_10 |
Pss_5_2_11 |
Pss_5_2_12 |
Pss_5_2_13 |
Pss_5_2_14 |
Pss_5_2_15 |
Pss_5_2_16 |
Pss_5_2_17 |
Pss_5_2_18 |
Pss_5_2_19 |
|
