| L01 |
Pss_5_1 |
Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια· |
| L02 |
Pss_5_1 |
Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἰνέσω (G134) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει, (G20) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἐπισταμένων (G1987) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) τὰ (G3588) δίκαια· (G1342) |
| L03 |
Pss_5_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 1 O Lord God, I will praise Thy name with joy, In the midst of them that know Thy righteous judgements. |
| L04 |
Pss_5_1 |
|
| L05 |
Pss_5_1 |
Panie Boże, będę chwalił Twoje imię z radością pośród tych, którzy znają Twoje sprawiedliwe wyroki; (Pss_5_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_1 |
Panie (G2962) Boże (G2316), będę chwalił Twoje (G4675) imię (G3686) z radością (G20) pośród (G1722) tych, którzy znają (G1987) Twoje (G4675) sprawiedliwe (G1342) wyroki; (Pss_5_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_1 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
ai-(ne)-sO |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
en |
a-gal-li-(a)-sei, |
en |
(me)-sO |
e-pi-sta-(me)-nOn |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
ta |
(di)-kai-a· |
| L08 |
Pss_5_1 |
Κύριε |
ὁ |
θεός, |
αἰνέσω |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἐν |
ἀγαλλιάσει, |
ἐν |
μέσῳ |
ἐπισταμένων |
τὰ |
κρίματά |
σου |
τὰ |
δίκαια· |
| L09 |
Pss_5_1 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αἰνέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
ἐν |
μέσος |
ἐπίσταμαι |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_5_1 |
Panie |
— |
Boże |
będę wysławiał |
— |
imię |
twoje |
w |
radości |
pośród |
— |
znających |
— |
sądy |
twoje |
— |
sprawiedliwe |
| L11 |
Pss_5_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_5_1 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G134) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G20) |
(G1722) |
(G3319) |
(G1987) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_5_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
I-will-PRAISE, I-should-PRAISE |
the (dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
while being-KNOW-ed (gen) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Pss_5_1 |
lord |
the |
God |
sing praise |
the |
name |
of you |
in |
exultation |
in |
in the midst |
well aware |
the |
judgment |
of you |
the |
right |
| L15 |
Pss_5_1 |
kýrie |
ho |
theós |
ainésō |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
en |
agalliásei |
en |
mésōᵢ |
epistaménōn |
tà |
krímatá |
sou |
tà |
díkaia |
| L16 |
Pss_5_1 |
kyrie |
ho |
theos |
ainesō |
tō |
onomati |
sou |
en |
agalliasei |
en |
mesō |
epistamenōn |
ta |
krimata |
sou |
ta |
dikaia |
| L17 |
Pss_5_1 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAS1S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
P |
A1_DSM |
V6_PMPGPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RA_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Pss_5_1 |
*ku/rie |
o( |
Teo/s, |
ai)ne/sO |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
e)n |
a)gallia/sei, |
e)n |
me/sO| |
e)pistame/nOn |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
ta\ |
di/kaia· |
| L19 |
Pss_5_1 |
kyrie |
ho |
Teos, |
ainesO |
tO |
onomati |
su |
en |
agalliasei, |
en |
mesO |
epistamenOn |
ta |
krimata |
su |
ta |
dikaia· |
| L20 |
Pss_5_1 |
Pss_5_1_1 |
Pss_5_1_2 |
Pss_5_1_3 |
Pss_5_1_4 |
Pss_5_1_5 |
Pss_5_1_6 |
Pss_5_1_7 |
Pss_5_1_8 |
Pss_5_1_9 |
Pss_5_1_10 |
Pss_5_1_11 |
Pss_5_1_12 |
Pss_5_1_13 |
Pss_5_1_14 |
Pss_5_1_15 |
Pss_5_1_16 |
Pss_5_1_17 |
|
