| L01 |
Pss_5_7 |
καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ’ ἐπὶ σὲ ἥξομεν. |
| L02 |
Pss_5_7 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃς (G1994) ἡμᾶς, (G2248) οὐκ (G3756) ἀφεξόμεθα, (G472) ἀλλ’ (G235) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἥξομεν. (G2240) |
| L03 |
Pss_5_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 (7) Even though Thou restore us not, we will not keep away; But unto Thee will we come. |
| L04 |
Pss_5_7 |
|
| L05 |
Pss_5_7 |
A choćbyś nas nie przywrócił, nie odstąpimy, lecz przyjdziemy do Ciebie. (Pss_5_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_7 |
A (G2532) choćbyś nas (G2248) nie (G3361) przywrócił, nie (G3756) odstąpimy, lecz (G235) przyjdziemy (G2240) do (G1909) Ciebie (G4571). (Pss_5_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_7 |
kai |
e-(an) |
mE |
e-pi-(stre)-PSEs |
hE-(mas), |
uk |
a-fe-(Kso)-me-Ta, |
all’ |
e-(pi) |
se |
(hE)-Kso-men. |
| L08 |
Pss_5_7 |
καὶ |
ἐὰν |
μὴ |
ἐπιστρέψῃς |
ἡμᾶς, |
οὐκ |
ἀφεξόμεθα, |
ἀλλ’ |
ἐπὶ |
σὲ |
ἥξομεν. |
| L09 |
Pss_5_7 |
καί |
ἐάν |
μή |
ἐπιστρέφω |
ἡμᾶς |
οὐ |
ἀντέχω |
ἀλλά |
ἐπί |
σέ |
ἥκω |
| L10 |
Pss_5_7 |
i |
jeśli |
nie |
nawrócisz |
nas |
nie |
powstrzymamy się |
lecz |
do |
ciebie |
przyjdziemy |
| L11 |
Pss_5_7 |
i, również |
jeśli |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
wytrwać, stawiać opór |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
przyjść, przybyć, nadejść |
| L12 |
Pss_5_7 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1994) |
(G2248) |
(G3756) |
(G472) |
(G235) |
(G1909) |
(G4571) |
(G2240) |
| L13 |
Pss_5_7 |
and |
if-ever |
not |
you(sg)-should-TURN-AROUND |
us (acc) |
not |
we-will-be-ABSTAIN-ed |
but |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
we-will-HAVE COME |
| L14 |
Pss_5_7 |
and |
and if |
not |
turn around |
us |
not |
hold close/onto |
but |
in |
you |
here |
| L15 |
Pss_5_7 |
kaì |
eàn |
mḕ |
epistrépsēᵢs |
hēmâs |
ouk |
aphexómetha |
all᾿ |
epì |
sè |
hḗxomen |
| L16 |
Pss_5_7 |
kai |
ean |
mē |
epistrepsēs |
hēmas |
ouk |
aphexometha |
all᾿ |
epi |
se |
hēxomen |
| L17 |
Pss_5_7 |
C |
C |
D |
VA_AAS2S |
RP_AP |
D |
VF_FMI1P |
C |
P |
RP_AS |
VF_FAI1P |
| L18 |
Pss_5_7 |
kai\ |
e)a\n |
mE\ |
e)pistre/PSE|s |
E(ma=s, |
ou)k |
a)feXo/meTa, |
a)ll’ |
e)pi\ |
se\ |
E(/Xomen. |
| L19 |
Pss_5_7 |
kai |
ean |
mE |
epistrePSEs |
hEmas, |
uk |
afeXomeTa, |
all’ |
epi |
se |
hEXomen. |
| L20 |
Pss_5_7 |
Pss_5_7_1 |
Pss_5_7_2 |
Pss_5_7_3 |
Pss_5_7_4 |
Pss_5_7_5 |
Pss_5_7_6 |
Pss_5_7_7 |
Pss_5_7_8 |
Pss_5_7_9 |
Pss_5_7_10 |
Pss_5_7_11 |
|
