| L01 |
Pss_5_6 |
μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι’ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν. |
| L02 |
Pss_5_6 |
μὴ (G3361) βαρύνῃς (G925) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) δι’ (G1223) ἀνάγκην (G318) ἁμάρτωμεν. (G264) |
| L03 |
Pss_5_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 (6) Cause not Thy hand to be heavy upon us, Lest through necessity we sin. |
| L04 |
Pss_5_6 |
|
| L05 |
Pss_5_6 |
Nie obciążaj swojej ręki nad nami, abyśmy z konieczności nie zgrzeszyli. (Pss_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_6 |
Nie (G3361) obciążaj (G925) swojej (G4675) ręki (G5495) nad (G1909) nami (G2248), abyśmy z konieczności (G318) nie (G3361) zgrzeszyli (G264). (Pss_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_6 |
mE |
ba-(ry)-nEs |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
ef’ |
hE-(mas), |
(hi)-na |
mE |
di’ |
a-(nank)-En |
ha-(mart)-O-men. |
| L08 |
Pss_5_6 |
μὴ |
βαρύνῃς |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ἵνα |
μὴ |
δι’ |
ἀνάγκην |
ἁμάρτωμεν. |
| L09 |
Pss_5_6 |
μή |
βαρύνω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ἵνα |
μή |
διά |
ἀνάγκη |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Pss_5_6 |
nie |
obciążaj |
— |
ręki |
twojej |
nad |
nami |
aby |
nie |
przez |
konieczność |
zgrzeszyliśmy |
| L11 |
Pss_5_6 |
nie; aby nie |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
aby |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
konieczność narzucona, przymus |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Pss_5_6 |
(G3361) |
(G925) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1223) |
(G318) |
(G264) |
| L13 |
Pss_5_6 |
not |
you(sg)-should-be-WEIGH-ing-DOWN, you(sg)-should-WEIGH-DOWN |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
so that / in order to /because |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
compulsion/necessity (acc) |
we-should-SIN |
| L14 |
Pss_5_6 |
not |
weighty |
the |
hand |
of you |
in |
us |
so |
not |
through |
compulsion |
sin |
| L15 |
Pss_5_6 |
mḕ |
barýnēᵢs |
tḕn |
cheîrá |
sou |
eph᾿ |
hēmâs |
hína |
mḕ |
di᾿ |
anágkēn |
hamártōmen |
| L16 |
Pss_5_6 |
mē |
barynēs |
tēn |
cheira |
sou |
eph᾿ |
hēmas |
hina |
mē |
di᾿ |
anagkēn |
hamartōmen |
| L17 |
Pss_5_6 |
D |
V1_PAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
D |
P |
N1_ASF |
VB_AAS1P |
| L18 |
Pss_5_6 |
mE\ |
baru/nE|s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
e)f’ |
E(ma=s, |
i(/na |
mE\ |
di’ |
a)na/gkEn |
a(ma/rtOmen. |
| L19 |
Pss_5_6 |
mE |
barynEs |
tEn |
CHeira |
su |
ef’ |
hEmas, |
hina |
mE |
di’ |
anankEn |
hamartOmen. |
| L20 |
Pss_5_6 |
Pss_5_6_1 |
Pss_5_6_2 |
Pss_5_6_3 |
Pss_5_6_4 |
Pss_5_6_5 |
Pss_5_6_6 |
Pss_5_6_7 |
Pss_5_6_8 |
Pss_5_6_9 |
Pss_5_6_10 |
Pss_5_6_11 |
Pss_5_6_12 |
|
