| L01 |
Pss_5_9 |
Τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις ἐν τῷ διδόναι σε ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης· |
| L02 |
Pss_5_9 |
Τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἰχθύας (G2486) σὺ (G4771) τρέφεις (G5142) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διδόναι (G1325) σε (G4571) ὑετὸν (G5205) ἐρήμοις (G2048) εἰς (G1519) ἀνατολὴν (G395) χλόης· (L9902) |
| L03 |
Pss_5_9 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (9) Birds and fish dost Thou nourish, In that Thou givest rain to the steppes that green grass may spring up, |
| L04 |
Pss_5_9 |
|
| L05 |
Pss_5_9 |
Τὰ |
πετεινὰ |
καὶ |
τοὺς |
ἰχθύας |
σὺ |
τρέφεις |
ἐν |
τῷ |
διδόναι |
σε |
ὑετὸν |
ἐρήμοις |
εἰς |
ἀνατολὴν |
χλόης· |
| L06 |
Pss_5_9 |
ὁ |
πετεινός |
καί |
ὁ |
ἰχθύς |
σύ |
τρέφω |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
σέ |
ὑετός |
ἔρημος |
εἰς |
ἀνατολή |
χλόη |
| L07 |
Pss_5_9 |
— |
ptak |
i, również |
— |
ryba |
ty |
żywić, karmić |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
deszcz |
odludny; pustynny |
do, ku; w, na |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
zieleń |
| L08 |
Pss_5_9 |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2486) |
(G4771) |
(G5142) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G4571) |
(G5205) |
(G2048) |
(G1519) |
(G395) |
(L9902) |
| L09 |
Pss_5_9 |
*ta\ |
peteina\ |
kai\ |
tou\s |
i)CHTu/as |
su\ |
tre/feis |
e)n |
tO=| |
dido/nai |
se |
u(eto\n |
e)rE/mois |
ei)s |
a)natolE\n |
CHlo/Es· |
| L10 |
Pss_5_9 |
ta |
peteina |
kai |
tus |
iCHTyas |
sy |
trefeis |
en |
tO |
didonai |
se |
hyeton |
erEmois |
eis |
anatolEn |
CHloEs· |
| L11 |
Pss_5_9 |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
RA_APM |
N3U_APM |
RP_NS |
V1_PAI2S |
P |
RA_DSN |
V8_PAN |
RP_AS |
N2_ASM |
N2_DPF |
P |
N1_ASF |
N1_GSF |
| L12 |
Pss_5_9 |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
fish (acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-FEED-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-GIVE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
rain (acc) |
wilderness ([Adj] dat); you(sg)-are-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-happen-to-be-LAY-ing-WASTE (opt) |
into (+acc) |
risig of the east dawn (acc) |
Chloe (gen) |
| L13 |
Pss_5_9 |
the |
bird |
and |
the |
fish |
you |
nurture |
in |
the |
give |
you |
rain |
lonesome |
into |
springing up |
verdure |
| L14 |
Pss_5_9 |
Pss_5_9_1 |
Pss_5_9_2 |
Pss_5_9_3 |
Pss_5_9_4 |
Pss_5_9_5 |
Pss_5_9_6 |
Pss_5_9_7 |
Pss_5_9_8 |
Pss_5_9_9 |
Pss_5_9_10 |
Pss_5_9_11 |
Pss_5_9_12 |
Pss_5_9_13 |
Pss_5_9_14 |
Pss_5_9_15 |
Pss_5_9_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
