| L01 | Pss_6_1 | Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται. | ||||||||||||||||||
| L02 | Pss_6_1 | Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἑτοίμη (G2092) ἐπικαλέσασθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου· (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μνημονεύειν (G3421) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) σωθήσεται. (G4982) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pss_6_1 | translation by G. Buchanan Gray) 6 1 Happy is the man whose heart is fixed to call upon the name of the Lord; 2 When he remembereth the name of the Lord, he will be saved. | ||||||||||||||||||
| L04 | Pss_6_1 | |||||||||||||||||||
| L05 | Pss_6_1 | Μακάριος | ἀνήρ, | οὗ | ἡ | καρδία | αὐτοῦ | ἑτοίμη | ἐπικαλέσασθαι | τὸ | ὄνομα | κυρίου· | ἐν | τῷ | μνημονεύειν | αὐτὸν | τὸ | ὄνομα | κυρίου | σωθήσεται. |
| L06 | Pss_6_1 | μακάριος | ἀνήρ | ὅς | ὁ | καρδία | αὐτός | ἑτοίμος | ἐπικαλέω | ὁ | ὄνομα | κύριος | ἐν | ὁ | μνημονεύω | αὐτός | ὁ | ὄνομα | κύριος | σώζω |
| L07 | Pss_6_1 | błogosławiony, szczęśliwy | mężczyzna, mąż lub narzeczony | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | — | serce | on, ona, ono | gotowy, przygotowany | nadać przydomek, nazwać | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | pamiętać, wspominać | on, ona, ono | — | imię, nazwa | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 | Pss_6_1 | (G3107) | (G435) | (G3757) | (G3588) | (G2588) | (G846) | (G2092) | (G1941) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G3421) | (G846) | (G3588) | (G3686) | (G2962) | (G4982) |
| L09 | Pss_6_1 | *maka/rios | a)nE/r, | ou(= | E( | kardi/a | au)tou= | e(toi/mE | e)pikale/sasTai | to\ | o)/noma | kuri/ou· | e)n | tO=| | mnEmoneu/ein | au)to\n | to\ | o)/noma | kuri/ou | sOTE/setai. |
| L10 | Pss_6_1 | makarios | anEr, | hu | hE | kardia | autu | hetoimE | epikalesasTai | to | onoma | kyriu· | en | tO | mnEmoneuein | auton | to | onoma | kyriu | sOTEsetai. |
| L11 | Pss_6_1 | A1A_NSM | N3_NSM | RR_GSM | RA_NSF | N1A_NSF | RD_GSM | A1_NSF | VA_AMN | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | P | RA_DSN | V1_PAN | RD_ASM | RA_ASN | N3M_ASN | N2_GSM | VC_FPI3S |
| L12 | Pss_6_1 | fortunate ([Adj] nom) | man, husband (nom) | where; who/whom/which (gen) | the (nom) | heart (nom|voc) | him/it/same (gen) | ready ([Adj] nom|voc) | to-be-CALL-ed-UPON | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | to-be-REMEMBER-ing | him/it/same (acc) | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L13 | Pss_6_1 | blessed | man | who | the | heart | he | ready | invoke | the | name | lord | in | the | remember | he | the | name | lord | save |
| L14 | Pss_6_1 | Pss_6_1_1 | Pss_6_1_2 | Pss_6_1_3 | Pss_6_1_4 | Pss_6_1_5 | Pss_6_1_6 | Pss_6_1_7 | Pss_6_1_8 | Pss_6_1_9 | Pss_6_1_10 | Pss_6_1_11 | Pss_6_1_12 | Pss_6_1_13 | Pss_6_1_14 | Pss_6_1_15 | Pss_6_1_16 | Pss_6_1_17 | Pss_6_1_18 | Pss_6_1_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Pss_6_1
