| L01 |
Pss_6_2 |
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_6_2 |
αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) κατευθύνονται (G2720) ὑπὸ (G5259) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) πεφυλαγμένα (G5442) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_6_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 (2) His ways are made even by the Lord, And the works of his hands are preserved by the Lord his God. |
| L04 |
Pss_6_2 |
|
| L05 |
Pss_6_2 |
Jego drogi są prostowane przez Pana, a dzieła jego rąk są strzeżone przez Pana, jego Boga. (Pss_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_6_2 |
Jego (G846) drogi (G3598) są prostowane (G2720) przez (G5259) Pana (G2962), a (G2532) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495) są strzeżone (G5442) przez (G5259) Pana (G2962), jego (G846) Boga (G2316). (Pss_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_6_2 |
hai |
ho-(doi) |
au-(tu) |
ka-teu-(Ty)-nont-ai |
hy-(po) |
ky-(ri)-u, |
kai |
pe-fy-lagm-(e)-na |
(erg)-a |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
Teu |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_6_2 |
αἱ |
ὁδοὶ |
αὐτοῦ |
κατευθύνονται |
ὑπὸ |
κυρίου, |
καὶ |
πεφυλαγμένα |
ἔργα |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
ὑπὸ |
κυρίου |
θεοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_6_2 |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
κατευθύνω |
ὑπό |
κύριος |
καί |
φυλάσσω |
ἔργον |
χείρ |
αὐτός |
ὑπό |
κύριος |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Pss_6_2 |
— |
drogi |
jego |
są prostowane |
przez |
Pana |
i |
strzeżone |
dzieła |
rąk |
jego |
przez |
Pana |
Boga |
jego |
| L11 |
Pss_6_2 |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
prostować, ukierunkowywać |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_6_2 |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2720) |
(G5259) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2041) |
(G5495) |
(G846) |
(G5259) |
(G2962) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Pss_6_2 |
the (nom) |
ways/roads (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-are-being-LEAD-ed |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc) |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_6_2 |
the |
way |
he |
straighten out |
under |
lord |
and |
guard |
work |
hand |
he |
under |
lord |
God |
he |
| L15 |
Pss_6_2 |
hai |
hodoì |
autoû |
kateuthýnontai |
hypò |
kyríou |
kaì |
pephylagména |
érga |
cheirôn |
autoû |
hypò |
kyríou |
theoû |
autoû |
| L16 |
Pss_6_2 |
hai |
hodoi |
autou |
kateuthynontai |
hypo |
kyriou |
kai |
pephylagmena |
erga |
cheirōn |
autou |
hypo |
kyriou |
theou |
autou |
| L17 |
Pss_6_2 |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
V1_PMI3P |
P |
N2_GSM |
C |
VK_XMPAPN |
N2N_APN |
N3_GPF |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_6_2 |
ai( |
o(doi\ |
au)tou= |
kateuTu/nontai |
u(po\ |
kuri/ou, |
kai\ |
pefulagme/na |
e)/rga |
CHeirO=n |
au)tou= |
u(po\ |
kuri/ou |
Teou= |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_6_2 |
hai |
hodoi |
autu |
kateuTynontai |
hypo |
kyriu, |
kai |
pefylagmena |
erga |
CHeirOn |
autu |
hypo |
kyriu |
Teu |
autu. |
| L20 |
Pss_6_2 |
Pss_6_2_1 |
Pss_6_2_2 |
Pss_6_2_3 |
Pss_6_2_4 |
Pss_6_2_5 |
Pss_6_2_6 |
Pss_6_2_7 |
Pss_6_2_8 |
Pss_6_2_9 |
Pss_6_2_10 |
Pss_6_2_11 |
Pss_6_2_12 |
Pss_6_2_13 |
Pss_6_2_14 |
Pss_6_2_15 |
|
