| L01 |
Pss_7_10 |
κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ιακωβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς. |
| L02 |
Pss_7_10 |
κατευθυνεῖς (G2720) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἀντιλήψεώς (G484) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐλεῆσαι (G1653) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιακωβ (G2384) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐπηγγείλω (G1861) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pss_7_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 (10) Thou wilt establish us in the time that Thou helpest us, Showing mercy to the house of Jacob on the day wherein Thou didst promise (to help them). |
| L04 |
Pss_7_10 |
|
| L05 |
Pss_7_10 |
Poprowadzisz nas prosto w czasie Twojej pomocy, aby zmiłować się nad domem Jakuba w dniu, który im obiecałeś. (Pss_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_10 |
Poprowadzisz nas (G2248) prosto (G2720) w (G1722) czasie (G2540) Twojej (G4675) pomocy (G484), aby zmiłować się (G1653) nad domem (G3624) Jakuba (G2384) w (G1519) (G1722) dniu, który (G3739) im (G846) obiecałeś (G1861). (Pss_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_10 |
ka-teu-Ty-(neis) |
hE-(mas) |
en |
kai-(rO) |
ant-i-lE-PSe-(Os) |
su |
tu |
e-le-(E)-sai |
ton |
(oi)-kon |
i-a-(kOb) |
eis |
hE-(me)-ran |
en |
hE |
e-pEng-(ei)-lO |
au-(tois). |
| L08 |
Pss_7_10 |
κατευθυνεῖς |
ἡμᾶς |
ἐν |
καιρῷ |
ἀντιλήψεώς |
σου |
τοῦ |
ἐλεῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
Ιακωβ |
εἰς |
ἡμέραν |
ἐν |
ᾗ |
ἐπηγγείλω |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pss_7_10 |
κατευθύνω |
ἡμᾶς |
ἐν |
καιρός |
ἀντίληψις |
σοῦ |
ὁ |
ἐλεέω |
ὁ |
οἶκος |
Ἰακώβ |
εἰς |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
ἐπαγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
Pss_7_10 |
wyprostujesz |
nas |
w |
czasie |
pomocy |
twojej |
— |
aby zmiłować się |
nad |
domem |
Jakuba |
w |
dzień |
w |
którym |
obiecałeś |
im |
| L11 |
Pss_7_10 |
prostować, ukierunkowywać |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
ciebie, twojego |
— |
litować się |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Jakub |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
obiecać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_7_10 |
(G2720) |
(G2248) |
(G1722) |
(G2540) |
(G484) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1653) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2384) |
(G1519) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1861) |
(G846) |
| L13 |
Pss_7_10 |
you(sg)-are-LEAD-ing |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
deflection toward (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
Jacob (indecl) |
into (+acc) |
day (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-were-PROMISE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Pss_7_10 |
straighten out |
us |
in |
season |
relief |
of you |
the |
show mercy |
the |
home |
Iakōb |
into |
day |
in |
who |
promise |
he |
| L15 |
Pss_7_10 |
kateuthyneîs |
hēmâs |
en |
kairôᵢ |
antilḗpseṓs |
sou |
toû |
eleêsai |
tòn |
oîkon |
Iakōb |
eis |
hēméran |
en |
hêᵢ |
epēggeílō |
autoîs |
| L16 |
Pss_7_10 |
kateuthyneis |
hēmas |
en |
kairō |
antilēpseōs |
sou |
tou |
eleēsai |
ton |
oikon |
Iakōb |
eis |
hēmeran |
en |
hē |
epēggeilō |
autois |
| L17 |
Pss_7_10 |
V1_PAI2S |
RP_AP |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
P |
N1A_ASF |
P |
RR_DSF |
VAI_AMI2S |
RD_DPM |
| L18 |
Pss_7_10 |
kateuTunei=s |
E(ma=s |
e)n |
kairO=| |
a)ntilE/PSeO/s |
sou |
tou= |
e)leE=sai |
to\n |
oi)=kon |
*iakOb |
ei)s |
E(me/ran |
e)n |
E(=| |
e)pEggei/lO |
au)toi=s. |
| L19 |
Pss_7_10 |
kateuTyneis |
hEmas |
en |
kairO |
antilEPSeOs |
su |
tu |
eleEsai |
ton |
oikon |
iakOb |
eis |
hEmeran |
en |
hE |
epEngeilO |
autois. |
| L20 |
Pss_7_10 |
Pss_7_10_1 |
Pss_7_10_2 |
Pss_7_10_3 |
Pss_7_10_4 |
Pss_7_10_5 |
Pss_7_10_6 |
Pss_7_10_7 |
Pss_7_10_8 |
Pss_7_10_9 |
Pss_7_10_10 |
Pss_7_10_11 |
Pss_7_10_12 |
Pss_7_10_13 |
Pss_7_10_14 |
Pss_7_10_15 |
Pss_7_10_16 |
Pss_7_10_17 |
|
