| L01 |
Pss_7_6 |
Ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνομά σου ἐν μέσῳ ἡμῶν ἐλεηθησόμεθα, καὶ οὐκ ἰσχύσει πρὸς ἡμᾶς ἔθνος. |
| L02 |
Pss_7_6 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατασκηνοῦν (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) ἐλεηθησόμεθα, (G1653) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύσει (G2480) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ἔθνος. (G1484) |
| L03 |
Pss_7_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 (6) While Thy name dwelleth in our midst, we shall find mercy; 6 And the nations shall not prevail against us. |
| L04 |
Pss_7_6 |
|
| L05 |
Pss_7_6 |
Gdy Twoje imię zamieszka pośród nas, doznamy miłosierdzia i żaden naród nas nie przemóże. (Pss_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_7_6 |
Gdy Twoje (G4675) imię (G3686) zamieszka (G2681) pośród (G1722) nas (G2257), doznamy miłosierdzia i (G2532) żaden naród (G1484) nas nie (G3756) przemóże. (Pss_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_7_6 |
en |
tO |
ka-ta-skE-(nun) |
to |
o-no-(ma) |
su |
en |
(me)-sO |
hE-(mOn) |
e-le-E-TE-(so)-me-Ta, |
kai |
uk |
i-(sCHy)-sei |
pros |
hE-(mas) |
(e)-Tnos. |
| L08 |
Pss_7_6 |
Ἐν |
τῷ |
κατασκηνοῦν |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
ἡμῶν |
ἐλεηθησόμεθα, |
καὶ |
οὐκ |
ἰσχύσει |
πρὸς |
ἡμᾶς |
ἔθνος. |
| L09 |
Pss_7_6 |
ἐν |
ὁ |
κατασκηνόω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
ἡμῶν |
ἐλεέω |
καί |
οὐ |
ἰσχύω |
πρός |
ἡμᾶς |
ἔθνος |
| L10 |
Pss_7_6 |
w |
— |
zamieszkaniu |
— |
imienia |
twojego |
pośród |
— |
nas |
dostąpimy miłosierdzia |
i |
nie |
będzie mocny |
przeciw |
nam |
naród |
| L11 |
Pss_7_6 |
w, wewnątrz |
— |
rozbić namiot |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
litować się |
i, również |
nie, czyż nie |
być mocnym, silnym, skutecznym |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Pss_7_6 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2681) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2257) |
(G1653) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2480) |
(G4314) |
(G2248) |
(G1484) |
| L13 |
Pss_7_6 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-SETTLE-ing, while SETTLE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
us (gen) |
we-will-be-SHOW-ed-MERCY |
and |
not |
condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
nation (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_7_6 |
in |
the |
nest |
the |
name |
of you |
in |
in the midst |
our |
show mercy |
and |
not |
have means |
to |
us |
nation |
| L15 |
Pss_7_6 |
en |
tôᵢ |
kataskēnoûn |
tò |
ónomá |
sou |
en |
mésōᵢ |
hēmôn |
eleēthēsómetha |
kaì |
ouk |
ischýsei |
pròs |
hēmâs |
éthnos |
| L16 |
Pss_7_6 |
en |
tō |
kataskēnoun |
to |
onoma |
sou |
en |
mesō |
hēmōn |
eleēthēsometha |
kai |
ouk |
ischysei |
pros |
hēmas |
ethnos |
| L17 |
Pss_7_6 |
P |
RA_DSN |
V4_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RP_GP |
VC_FPI1P |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
RP_AP |
N3E_ASN |
| L18 |
Pss_7_6 |
*)en |
tO=| |
kataskEnou=n |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
e)n |
me/sO| |
E(mO=n |
e)leETEso/meTa, |
kai\ |
ou)k |
i)sCHu/sei |
pro\s |
E(ma=s |
e)/Tnos. |
| L19 |
Pss_7_6 |
en |
tO |
kataskEnun |
to |
onoma |
su |
en |
mesO |
hEmOn |
eleETEsomeTa, |
kai |
uk |
isCHysei |
pros |
hEmas |
eTnos. |
| L20 |
Pss_7_6 |
Pss_7_6_1 |
Pss_7_6_2 |
Pss_7_6_3 |
Pss_7_6_4 |
Pss_7_6_5 |
Pss_7_6_6 |
Pss_7_6_7 |
Pss_7_6_8 |
Pss_7_6_9 |
Pss_7_6_10 |
Pss_7_6_11 |
Pss_7_6_12 |
Pss_7_6_13 |
Pss_7_6_14 |
Pss_7_6_15 |
Pss_7_6_16 |
|
