| L01 |
Pss_7_8 |
ὅτι σὺ οἰκτιρήσεις τὸ γένος Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσῃ. |
| L02 |
Pss_7_8 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) οἰκτιρήσεις (G3627) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπώσῃ. (G683) |
| L03 |
Pss_7_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 For Thou wilt pity the seed of Israel for ever And Thou wilt not reject (them): |
| L04 |
Pss_7_8 |
|
| L05 |
Pss_7_8 |
ὅτι |
σὺ |
οἰκτιρήσεις |
τὸ |
γένος |
Ισραηλ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
οὐκ |
ἀπώσῃ. |
| L06 |
Pss_7_8 |
ὅτι |
σύ |
οἰκτείρω |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
οὐ |
ἀπωθέω |
| L07 |
Pss_7_8 |
że; ponieważ |
ty |
litować się; użalać się |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
nie, czyż nie |
odepchnąć, odrzucić |
| L08 |
Pss_7_8 |
(G3754) |
(G4771) |
(G3627) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G3756) |
(G683) |
| L09 |
Pss_7_8 |
o(/ti |
su\ |
oi)ktirE/seis |
to\ |
ge/nos |
*israEl |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ou)k |
a)pO/sE|. |
| L10 |
Pss_7_8 |
hoti |
sy |
oiktirEseis |
to |
genos |
israEl |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
uk |
apOsE. |
| L11 |
Pss_7_8 |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
D |
VA_AAS3S |
| L12 |
Pss_7_8 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-COMPASSION |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) |
| L13 |
Pss_7_8 |
since |
you |
have compassion |
the |
family |
Israel |
into |
the |
age |
and |
not |
thrust away |
| L14 |
Pss_7_8 |
Pss_7_8_1 |
Pss_7_8_2 |
Pss_7_8_3 |
Pss_7_8_4 |
Pss_7_8_5 |
Pss_7_8_6 |
Pss_7_8_7 |
Pss_7_8_8 |
Pss_7_8_9 |
Pss_7_8_10 |
Pss_7_8_11 |
Pss_7_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
