| L01 |
Pss_8_3 |
καὶ εἶπα [ἐν] τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός; |
| L02 |
Pss_8_3 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) [ἐν] (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) Ποῦ (G4226) ἄρα (G686) κρινεῖ (G2919) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεός; (G2316) |
| L03 |
Pss_8_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 And I said in my heart; Surely (?) God judgeth us; |
| L04 |
Pss_8_3 |
|
| L05 |
Pss_8_3 |
I powiedziałem [w] swoim sercu: „Gdzie więc Bóg go osądzi?”. (Pss_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_3 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) [w (G1722)] swoim sercu (G2588): „Gdzie (G4226) więc Bóg (G2316) go (G846) osądzi (G2919)?”. (Pss_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_3 |
kai |
(ei)-pa |
[en] |
tE |
kard-(i)-a |
mu |
pu |
(a)-ra |
kri-(nei) |
au-(ton) |
ho |
Te-(os); |
| L08 |
Pss_8_3 |
καὶ |
εἶπα |
[ἐν] |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
Ποῦ |
ἄρα |
κρινεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
θεός; |
| L09 |
Pss_8_3 |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
ποῦ |
ἄρα |
κρίνω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Pss_8_3 |
i |
powiedziałem |
w |
— |
sercu |
moim |
gdzie |
zatem |
osądzi |
go |
— |
Bóg |
| L11 |
Pss_8_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
gdzie?, dokąd? |
zatem; stąd też; dlatego |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Pss_8_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G4226) |
(G686) |
(G2919) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Pss_8_3 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
where |
so |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Pss_8_3 |
and |
say |
in |
the |
heart |
of me |
where? |
it follows |
judge |
he |
the |
God |
| L15 |
Pss_8_3 |
kaì |
eîpa |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
poû |
ára |
krineî |
autòn |
ho |
theós |
| L16 |
Pss_8_3 |
kai |
eipa |
en |
tē |
kardia |
mou |
pou |
ara |
krinei |
auton |
ho |
theos |
| L17 |
Pss_8_3 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
D |
x |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Pss_8_3 |
kai\ |
ei)=pa |
[e)n] |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
*pou= |
a)/ra |
krinei= |
au)to\n |
o( |
Teo/s; |
| L19 |
Pss_8_3 |
kai |
eipa |
[en] |
tE |
kardia |
mu |
pu |
ara |
krinei |
auton |
ho |
Teos; |
| L20 |
Pss_8_3 |
Pss_8_3_1 |
Pss_8_3_2 |
Pss_8_3_3 |
Pss_8_3_4 |
Pss_8_3_5 |
Pss_8_3_6 |
Pss_8_3_7 |
Pss_8_3_8 |
Pss_8_3_9 |
Pss_8_3_10 |
Pss_8_3_11 |
Pss_8_3_12 |
|
