| L01 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ιερουσαλημ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας. |
| L02 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν (G622) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σοφὸν (G4680) ἐν (G1722) βουλῇ, (G1012) ἐξέχεεν (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀκαθαρσίας. (G167) |
| L03 |
Pss_8_20 |
translation by G. Buchanan Gray) 23 (20) He destroyed their princes and every one wise in counsel; He poured out the blood of the inhabitants of Jerusalem, like the water of uncleanness. |
| L04 |
Pss_8_20 |
|
| L05 |
Pss_8_20 |
Zgładził ich władców i każdego mądrego w radzie, wylał krew mieszkańców Jerozolimy jak wodę nieczystości. (Pss_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_20 |
Zgładził ich (G846) władców (G758) i (G2532) każdego (G3956) mądrego (G4680) w (G1722) radzie (G1012), wylał (G1632) krew (G129) mieszkańców Jerozolimy (G2419) jak (G5613) wodę (G5204) nieczystości (G167). (Pss_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_20 |
a-(pO)-le-sen |
(ar)-CHont-as |
au-(tOn) |
kai |
pan |
so-(fon) |
en |
bu-(lE), |
e-(Kse)-CHe-en |
to |
(hai)-ma |
tOn |
oi-(kunt)-On |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hOs |
(hy)-dOr |
a-ka-Tars-(i)-as. |
| L08 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν |
ἄρχοντας |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶν |
σοφὸν |
ἐν |
βουλῇ, |
ἐξέχεεν |
τὸ |
αἷμα |
τῶν |
οἰκούντων |
Ιερουσαλημ |
ὡς |
ὕδωρ |
ἀκαθαρσίας. |
| L09 |
Pss_8_20 |
ἀπόλλυμι |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
σοφός |
ἐν |
βουλή |
ἐκχέω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
οἰκέω |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
ὕδωρ |
ἀκαθαρσία |
| L10 |
Pss_8_20 |
zniszczył |
władców |
ich |
i |
każdego |
mądrego |
w |
radzie |
wylał |
— |
krew |
— |
mieszkających |
Jerozolimy |
jak |
wodę |
nieczystości |
| L11 |
Pss_8_20 |
niszczyć, zabijać, tracić |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
krew |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
| L12 |
Pss_8_20 |
(G622) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4680) |
(G1722) |
(G1012) |
(G1632) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3611) |
(G2419) |
(G5613) |
(G5204) |
(G167) |
| L13 |
Pss_8_20 |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
them/same (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
| L14 |
Pss_8_20 |
destroy |
ruling |
he |
and |
all |
wise |
in |
intent |
pour out |
the |
blood |
the |
dwell |
Jerusalem |
as |
water |
uncleanness |
| L15 |
Pss_8_20 |
apṓlesen |
árchontas |
autôn |
kaì |
pân |
sophòn |
en |
boulêᵢ |
exécheen |
tò |
haîma |
tôn |
oikoúntōn |
Ierousalēm |
hōs |
hýdōr |
akatharsías |
| L16 |
Pss_8_20 |
apōlesen |
archontas |
autōn |
kai |
pan |
sophon |
en |
boulē |
execheen |
to |
haima |
tōn |
oikountōn |
Ierousalēm |
hōs |
hydōr |
akatharsias |
| L17 |
Pss_8_20 |
VAI_AAI3S |
N |
RD_GPM |
C |
A3_NSN |
A1_ASM |
P |
N1_DSF |
V2I_IAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_GS |
C |
N3_NSN |
N1A_APF |
| L18 |
Pss_8_20 |
a)pO/lesen |
a)/rCHontas |
au)tO=n |
kai\ |
pa=n |
sofo\n |
e)n |
boulE=|, |
e)Xe/CHeen |
to\ |
ai(=ma |
tO=n |
oi)kou/ntOn |
*ierousalEm |
O(s |
u(/dOr |
a)kaTarsi/as. |
| L19 |
Pss_8_20 |
apOlesen |
arCHontas |
autOn |
kai |
pan |
sofon |
en |
bulE, |
eXeCHeen |
to |
haima |
tOn |
oikuntOn |
ierusalEm |
hOs |
hydOr |
akaTarsias. |
| L20 |
Pss_8_20 |
Pss_8_20_1 |
Pss_8_20_2 |
Pss_8_20_3 |
Pss_8_20_4 |
Pss_8_20_5 |
Pss_8_20_6 |
Pss_8_20_7 |
Pss_8_20_8 |
Pss_8_20_9 |
Pss_8_20_10 |
Pss_8_20_11 |
Pss_8_20_12 |
Pss_8_20_13 |
Pss_8_20_14 |
Pss_8_20_15 |
Pss_8_20_16 |
Pss_8_20_17 |
|
