| L01 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ιερουσαλημ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας. |
| L02 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν (G622) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) σοφὸν (G4680) ἐν (G1722) βουλῇ, (G1012) ἐξέχεεν (G1632) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τῶν (G3588) οἰκούντων (G3611) Ιερουσαλημ (G2419) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἀκαθαρσίας. (G167) |
| L03 |
Pss_8_20 |
translation by G. Buchanan Gray) 23 (20) He destroyed their princes and every one wise in counsel; He poured out the blood of the inhabitants of Jerusalem, like the water of uncleanness. |
| L04 |
Pss_8_20 |
|
| L05 |
Pss_8_20 |
ἀπώλεσεν |
ἄρχοντας |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶν |
σοφὸν |
ἐν |
βουλῇ, |
ἐξέχεεν |
τὸ |
αἷμα |
τῶν |
οἰκούντων |
Ιερουσαλημ |
ὡς |
ὕδωρ |
ἀκαθαρσίας. |
| L06 |
Pss_8_20 |
ἀπόλλυμι |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
σοφός |
ἐν |
βουλή |
ἐκχέω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
οἰκέω |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
ὕδωρ |
ἀκαθαρσία |
| L07 |
Pss_8_20 |
niszczyć, zabijać, tracić |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mądry, uczony; roztropny |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
krew |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
| L08 |
Pss_8_20 |
(G622) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4680) |
(G1722) |
(G1012) |
(G1632) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3611) |
(G2419) |
(G5613) |
(G5204) |
(G167) |
| L09 |
Pss_8_20 |
a)pO/lesen |
a)/rCHontas |
au)tO=n |
kai\ |
pa=n |
sofo\n |
e)n |
boulE=|, |
e)Xe/CHeen |
to\ |
ai(=ma |
tO=n |
oi)kou/ntOn |
*ierousalEm |
O(s |
u(/dOr |
a)kaTarsi/as. |
| L10 |
Pss_8_20 |
apOlesen |
arCHontas |
autOn |
kai |
pan |
sofon |
en |
bulE, |
eXeCHeen |
to |
haima |
tOn |
oikuntOn |
ierusalEm |
hOs |
hydOr |
akaTarsias. |
| L11 |
Pss_8_20 |
VAI_AAI3S |
N |
RD_GPM |
C |
A3_NSN |
A1_ASM |
P |
N1_DSF |
V2I_IAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
N_GS |
C |
N3_NSN |
N1A_APF |
| L12 |
Pss_8_20 |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
them/same (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
| L13 |
Pss_8_20 |
destroy |
ruling |
he |
and |
all |
wise |
in |
intent |
pour out |
the |
blood |
the |
dwell |
Jerusalem |
as |
water |
uncleanness |
| L14 |
Pss_8_20 |
Pss_8_20_1 |
Pss_8_20_2 |
Pss_8_20_3 |
Pss_8_20_4 |
Pss_8_20_5 |
Pss_8_20_6 |
Pss_8_20_7 |
Pss_8_20_8 |
Pss_8_20_9 |
Pss_8_20_10 |
Pss_8_20_11 |
Pss_8_20_12 |
Pss_8_20_13 |
Pss_8_20_14 |
Pss_8_20_15 |
Pss_8_20_16 |
Pss_8_20_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
