| L01 |
Pss_8_21 |
ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει. |
| L02 |
Pss_8_21 |
ἀπήγαγεν (G520) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν, (G846) ἃ (G3739) ἐγέννησαν (G1080) ἐν (G1722) βεβηλώσει. (L1930) |
| L03 |
Pss_8_21 |
translation by G. Buchanan Gray) 24 (21) He led away their sons and daughters, whom they had begotten in defilement. |
| L04 |
Pss_8_21 |
|
| L05 |
Pss_8_21 |
ἀπήγαγεν |
τοὺς |
υἱοὺς |
καὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
αὐτῶν, |
ἃ |
ἐγέννησαν |
ἐν |
βεβηλώσει. |
| L06 |
Pss_8_21 |
ἀπάγω |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὅς |
γεννάω |
ἐν |
βεβήλωσις |
| L07 |
Pss_8_21 |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
który, która, które |
płodzić, rodzić |
w, wewnątrz |
zbezczeszczenie |
| L08 |
Pss_8_21 |
(G520) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3739) |
(G1080) |
(G1722) |
(L1930) |
| L09 |
Pss_8_21 |
a)pE/gagen |
tou\s |
ui(ou\s |
kai\ |
ta\s |
Tugate/ras |
au)tO=n, |
a(/ |
e)ge/nnEsan |
e)n |
bebElO/sei. |
| L10 |
Pss_8_21 |
apEgagen |
tus |
hyius |
kai |
tas |
Tygateras |
autOn, |
ha |
egennEsan |
en |
bebElOsei. |
| L11 |
Pss_8_21 |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
RR_APN |
VAI_AAI3P |
P |
N3I_DSF |
| L12 |
Pss_8_21 |
he/she/it-LEAD-ed-AWAY |
the (acc) |
sons (acc) |
and |
the (acc) |
daughters (acc) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-FATHER-ed |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-DEFILE, you(sg)-will-be-DEFILE-ed (classical), (fut perf) (classical) |
| L13 |
Pss_8_21 |
lead off |
the |
son |
and |
the |
daughter |
he |
who |
father |
in |
profanation |
| L14 |
Pss_8_21 |
Pss_8_21_1 |
Pss_8_21_2 |
Pss_8_21_3 |
Pss_8_21_4 |
Pss_8_21_5 |
Pss_8_21_6 |
Pss_8_21_7 |
Pss_8_21_8 |
Pss_8_21_9 |
Pss_8_21_10 |
Pss_8_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
