| L01 |
Pss_8_4 |
φωνὴν ἤκουσα εἰς Ιερουσαλημ πόλιν ἁγιάσματος· |
| L02 |
Pss_8_4 |
φωνὴν (G5456) ἤκουσα (G191) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πόλιν (G4172) ἁγιάσματος· (L128) |
| L03 |
Pss_8_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 A sound I hear (moving) towards Jerusalem, the holy city. |
| L04 |
Pss_8_4 |
|
| L05 |
Pss_8_4 |
Usłyszałem głos w Jerozolimie, mieście miejsca świętego; (Pss_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_4 |
Usłyszałem (G191) głos (G5456) w (G1519) Jerozolimie (G2419), mieście miejsca świętego; (Pss_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_4 |
fO-(nEn) |
(E)-ku-sa |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(po)-lin |
ha-gi-(a)-sma-tos· |
| L08 |
Pss_8_4 |
φωνὴν |
ἤκουσα |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
πόλιν |
ἁγιάσματος· |
| L09 |
Pss_8_4 |
φωνή |
ἀκούω |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
πόλις |
ἁγίασμα |
| L10 |
Pss_8_4 |
głos |
usłyszałem |
do |
Jerozolimy |
miasta |
świątyni |
| L11 |
Pss_8_4 |
głos, dźwięk; mowa |
słyszeć, usłyszeć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
miasto; mieszkańcy |
święte miejsce / sanktuarium |
| L12 |
Pss_8_4 |
(G5456) |
(G191) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4172) |
(L128) |
| L13 |
Pss_8_4 |
sound/voice (acc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
city (acc) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
Pss_8_4 |
voice |
hear |
into |
Jerusalem |
city |
sanctuary |
| L15 |
Pss_8_4 |
phōnḕn |
ḗkousa |
eis |
Ierousalēm |
pólin |
hagiásmatos |
| L16 |
Pss_8_4 |
phōnēn |
ēkousa |
eis |
Ierousalēm |
polin |
hagiasmatos |
| L17 |
Pss_8_4 |
N1_ASF |
V1_PAPNSF |
P |
N_AS |
N3I_ASF |
N3M_GSN |
| L18 |
Pss_8_4 |
fOnE\n |
E)/kousa |
ei)s |
*ierousalEm |
po/lin |
a(gia/smatos· |
| L19 |
Pss_8_4 |
fOnEn |
Ekusa |
eis |
ierusalEm |
polin |
hagiasmatos· |
| L20 |
Pss_8_4 |
Pss_8_4_1 |
Pss_8_4_2 |
Pss_8_4_3 |
Pss_8_4_4 |
Pss_8_4_5 |
Pss_8_4_6 |
|
