| L01 |
Pss_8_5 |
συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον. |
| L02 |
Pss_8_5 |
συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀκοῆς, (G189) παρελύθη (G3886) γόνατά (G1119) μου, (G3450) ἐφοβήθη (G5399) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὡς (G5613) λίνον. (G3043) |
| L03 |
Pss_8_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 5 My loins were broken at what I heard, (5) my knees tottered: 6 My heart was afraid, my bones were dismayed like flax. |
| L04 |
Pss_8_5 |
|
| L05 |
Pss_8_5 |
moje lędźwie załamały się od wieści, moje kolana osłabły, moje serce się ulękło, moje kości zadrżały jak len. (Pss_8_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_5 |
moje (G3450) lędźwie (G3751) załamały się od (G575) wieści, moje (G3450) kolana (G1119) osłabły (G3886), moje (G3450) serce (G2588) się ulękło, moje (G3450) kości (G3747) zadrżały jak (G5613) len (G3043). (Pss_8_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_5 |
sy-ne-(tri)-bE |
hE |
o-(sfys) |
mu |
a-(po) |
a-ko-(Es), |
pa-re-(ly)-TE |
go-na-(ta) |
mu, |
e-fo-(bE)-TE |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
e-ta-(raCHT)-E |
ta |
o-(sta) |
mu |
hOs |
(li)-non. |
| L08 |
Pss_8_5 |
συνετρίβη |
ἡ |
ὀσφύς |
μου |
ἀπὸ |
ἀκοῆς, |
παρελύθη |
γόνατά |
μου, |
ἐφοβήθη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
ἐταράχθη |
τὰ |
ὀστᾶ |
μου |
ὡς |
λίνον. |
| L09 |
Pss_8_5 |
συντρίβω |
ὁ |
ὀσφύς |
μου |
ἀπό |
ἀκοή |
παραλύω |
γόνυ |
μου |
φοβέω |
ὁ |
καρδία |
μου |
ταράσσω |
ὁ |
ὀστέον |
μου |
ὥς |
λίνον |
| L10 |
Pss_8_5 |
zostały złamane |
— |
lędźwie |
moje |
od |
słyszenia |
osłabły |
kolana |
moje |
ulękło się |
— |
serce |
moje |
wzburzyły się |
— |
kości |
moje |
jak |
len |
| L11 |
Pss_8_5 |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
biodra, lędźwie |
mnie, mojego |
z, od, przez |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
mnie, mojego |
bać się, lękać |
— |
serce |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
len |
| L12 |
Pss_8_5 |
(G4937) |
(G3588) |
(G3751) |
(G3450) |
(G575) |
(G189) |
(G3886) |
(G1119) |
(G3450) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G5015) |
(G3588) |
(G3747) |
(G3450) |
(G5613) |
(G3043) |
| L13 |
Pss_8_5 |
he/she/it-was-BREAK-ed |
the (nom) |
loin (nom) |
me (gen) |
away from (+gen) |
hearing (gen) |
he/she/it-was-PARALYZE-ed |
knees (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-FEAR-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
the (nom|acc) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
as/like |
linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
| L14 |
Pss_8_5 |
fracture |
the |
loins |
of me |
from |
hearing |
paralyze |
knee |
of me |
afraid |
the |
heart |
of me |
stir up |
the |
bone |
of me |
as |
linen |
| L15 |
Pss_8_5 |
synetríbē |
hē |
osphýs |
mou |
apò |
akoês |
parelýthē |
gónatá |
mou |
ephobḗthē |
hē |
kardía |
mou |
etaráchthē |
tà |
ostâ |
mou |
hōs |
línon |
| L16 |
Pss_8_5 |
synetribē |
hē |
osphys |
mou |
apo |
akoēs |
parelythē |
gonata |
mou |
ephobēthē |
hē |
kardia |
mou |
etarachthē |
ta |
osta |
mou |
hōs |
linon |
| L17 |
Pss_8_5 |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
VCI_API3S |
N3_APN |
RP_GS |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VQI_API3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Pss_8_5 |
sunetri/bE |
E( |
o)sfu/s |
mou |
a)po\ |
a)koE=s, |
parelu/TE |
go/nata/ |
mou, |
e)fobE/TE |
E( |
kardi/a |
mou, |
e)tara/CHTE |
ta\ |
o)sta= |
mou |
O(s |
li/non. |
| L19 |
Pss_8_5 |
synetribE |
hE |
osfys |
mu |
apo |
akoEs, |
parelyTE |
gonata |
mu, |
efobETE |
hE |
kardia |
mu, |
etaraCHTE |
ta |
osta |
mu |
hOs |
linon. |
| L20 |
Pss_8_5 |
Pss_8_5_1 |
Pss_8_5_2 |
Pss_8_5_3 |
Pss_8_5_4 |
Pss_8_5_5 |
Pss_8_5_6 |
Pss_8_5_7 |
Pss_8_5_8 |
Pss_8_5_9 |
Pss_8_5_10 |
Pss_8_5_11 |
Pss_8_5_12 |
Pss_8_5_13 |
Pss_8_5_14 |
Pss_8_5_15 |
Pss_8_5_16 |
Pss_8_5_17 |
Pss_8_5_18 |
Pss_8_5_19 |
|
