| L01 | Pss_8_5 | συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου, ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον. | ||||||||||||||||||
| L02 | Pss_8_5 | συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) ὀσφύς (G3751) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀκοῆς, (G189) παρελύθη (G3886) γόνατά (G1119) μου, (G3450) ἐφοβήθη (G5399) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ἐταράχθη (G5015) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) ὡς (G5613) λίνον. (G3043) | ||||||||||||||||||
| L03 | Pss_8_5 | translation by G. Buchanan Gray) 5 My loins were broken at what I heard, (5) my knees tottered: 6 My heart was afraid, my bones were dismayed like flax. | ||||||||||||||||||
| L04 | Pss_8_5 | |||||||||||||||||||
| L05 | Pss_8_5 | συνετρίβη | ἡ | ὀσφύς | μου | ἀπὸ | ἀκοῆς, | παρελύθη | γόνατά | μου, | ἐφοβήθη | ἡ | καρδία | μου, | ἐταράχθη | τὰ | ὀστᾶ | μου | ὡς | λίνον. |
| L06 | Pss_8_5 | συντρίβω | ὁ | ὀσφύς | μου | ἀπό | ἀκοή | παραλύω | γόνυ | μου | φοβέω | ὁ | καρδία | μου | ταράσσω | ὁ | ὀστέον | μου | ὥς | λίνον |
| L07 | Pss_8_5 | niszczyć przez rozbicie; kruszyć | — | biodra, lędźwie | mnie, mojego | z, od, przez | zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja | paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi | kolano; (przen.) postawa modlitewna | mnie, mojego | bać się, lękać | — | serce | mnie, mojego | wzburzać, niepokoić; dręczyć | — | kość; szkielet | mnie, mojego | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | len |
| L08 | Pss_8_5 | (G4937) | (G3588) | (G3751) | (G3450) | (G575) | (G189) | (G3886) | (G1119) | (G3450) | (G5399) | (G3588) | (G2588) | (G3450) | (G5015) | (G3588) | (G3747) | (G3450) | (G5613) | (G3043) |
| L09 | Pss_8_5 | sunetri/bE | E( | o)sfu/s | mou | a)po\ | a)koE=s, | parelu/TE | go/nata/ | mou, | e)fobE/TE | E( | kardi/a | mou, | e)tara/CHTE | ta\ | o)sta= | mou | O(s | li/non. |
| L10 | Pss_8_5 | synetribE | hE | osfys | mu | apo | akoEs, | parelyTE | gonata | mu, | efobETE | hE | kardia | mu, | etaraCHTE | ta | osta | mu | hOs | linon. |
| L11 | Pss_8_5 | VDI_API3S | RA_NSF | N3U_NSF | RP_GS | P | N1_GSF | VCI_API3S | N3_APN | RP_GS | VCI_API3S | RA_NSF | N1A_NSF | RP_GS | VQI_API3S | RA_APN | N2N_APN | RP_GS | C | N2N_ASN |
| L12 | Pss_8_5 | he/she/it-was-BREAK-ed | the (nom) | loin (nom) | me (gen) | away from (+gen) | hearing (gen) | he/she/it-was-PARALYZE-ed | knees (nom|acc|voc) | me (gen) | he/she/it-was-FEAR-ed | the (nom) | heart (nom|voc) | me (gen) | he/she/it-was-UNSETTLE-ed | the (nom|acc) | bones (nom|acc|voc) | me (gen) | as/like | linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) |
| L13 | Pss_8_5 | fracture | the | loins | of me | from | hearing | paralyze | knee | of me | afraid | the | heart | of me | stir up | the | bone | of me | as | linen |
| L14 | Pss_8_5 | Pss_8_5_1 | Pss_8_5_2 | Pss_8_5_3 | Pss_8_5_4 | Pss_8_5_5 | Pss_8_5_6 | Pss_8_5_7 | Pss_8_5_8 | Pss_8_5_9 | Pss_8_5_10 | Pss_8_5_11 | Pss_8_5_12 | Pss_8_5_13 | Pss_8_5_14 | Pss_8_5_15 | Pss_8_5_16 | Pss_8_5_17 | Pss_8_5_18 | Pss_8_5_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Pss_8_5
