| L01 |
Pss_8_8 |
ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου, ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια. |
| L02 |
Pss_8_8 |
ἀνεκάλυψεν (G343) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἡλίου, (G2246) ἔγνω (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὰ (G3588) δίκαια. (G1342) |
| L03 |
Pss_8_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 God laid bare their sins in the full light of day; All the earth came to know the righteous judgements of God. |
| L04 |
Pss_8_8 |
|
| L05 |
Pss_8_8 |
Bóg odsłonił ich grzechy w pełnym słońcu; cała ziemia poznała sprawiedliwe wyroki Boga. (Pss_8_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_8 |
Bóg (G2316) odsłonił (G343) ich (G846) grzechy (G266) w pełnym słońcu (G2246); cała (G3956) ziemia (G1093) poznała (G1097) sprawiedliwe (G1342) wyroki Boga (G2316). (Pss_8_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_8 |
a-ne-(ka)-ly-PSen |
ho |
Te-(os) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
e-nant-(i)-on |
tu |
hE-(li)-u, |
(e)-gnO |
(pa)-sa |
hE |
gE |
ta |
(kri)-ma-ta |
tu |
Teu |
ta |
(di)-kai-a. |
| L08 |
Pss_8_8 |
ἀνεκάλυψεν |
ὁ |
θεὸς |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
ἐναντίον |
τοῦ |
ἡλίου, |
ἔγνω |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ |
τὰ |
κρίματα |
τοῦ |
θεοῦ |
τὰ |
δίκαια. |
| L09 |
Pss_8_8 |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
ἐναντίον |
ὁ |
ἥλιος |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Pss_8_8 |
odsłonił |
— |
Bóg |
— |
grzechy |
ich |
przed |
— |
słońcem |
poznała |
cała |
— |
ziemia |
— |
sądy |
— |
Boga |
— |
sprawiedliwe |
| L11 |
Pss_8_8 |
odsłonić, odkryć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
naprzeciw, przeciw |
— |
słońce |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pss_8_8 |
(G343) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Pss_8_8 |
he/she/it-TO DISCOVER-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Pss_8_8 |
uncover |
the |
God |
the |
sin |
he |
next to |
the |
sun |
know |
all |
the |
earth |
the |
judgment |
the |
God |
the |
right |
| L15 |
Pss_8_8 |
anekálypsen |
ho |
theòs |
tàs |
hamartías |
autôn |
enantíon |
toû |
hēlíou |
égnō |
pâsa |
hē |
gê |
tà |
krímata |
toû |
theoû |
tà |
díkaia |
| L16 |
Pss_8_8 |
anekalypsen |
ho |
theos |
tas |
hamartias |
autōn |
enantion |
tou |
hēliou |
egnō |
pasa |
hē |
gē |
ta |
krimata |
tou |
theou |
ta |
dikaia |
| L17 |
Pss_8_8 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_APN |
A1A_APN |
| L18 |
Pss_8_8 |
a)neka/luPSen |
o( |
Teo\s |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n |
e)nanti/on |
tou= |
E(li/ou, |
e)/gnO |
pa=sa |
E( |
gE= |
ta\ |
kri/mata |
tou= |
Teou= |
ta\ |
di/kaia. |
| L19 |
Pss_8_8 |
anekalyPSen |
ho |
Teos |
tas |
hamartias |
autOn |
enantion |
tu |
hEliu, |
egnO |
pasa |
hE |
gE |
ta |
krimata |
tu |
Teu |
ta |
dikaia. |
| L20 |
Pss_8_8 |
Pss_8_8_1 |
Pss_8_8_2 |
Pss_8_8_3 |
Pss_8_8_4 |
Pss_8_8_5 |
Pss_8_8_6 |
Pss_8_8_7 |
Pss_8_8_8 |
Pss_8_8_9 |
Pss_8_8_10 |
Pss_8_8_11 |
Pss_8_8_12 |
Pss_8_8_13 |
Pss_8_8_14 |
Pss_8_8_15 |
Pss_8_8_16 |
Pss_8_8_17 |
Pss_8_8_18 |
Pss_8_8_19 |
|
