| L01 |
Pss_8_7 |
Ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ’ αἰῶνος. |
| L02 |
Pss_8_7 |
Ἀνελογισάμην (G357) τὰ (G3588) κρίματα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀπὸ (G575) κτίσεως (G2937) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) γῆς, (G1093) ἐδικαίωσα (G1344) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἀπ’ (G575) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Pss_8_7 |
translation by G. Buchanan Gray) (7) I thought upon the judgements of God since the creation of heaven and earth; I held God righteous in His judgements which have been from of old. |
| L04 |
Pss_8_7 |
|
| L05 |
Pss_8_7 |
Rozważyłem wyroki Boga od stworzenia nieba i ziemi; uznałem Boga za sprawiedliwego w Jego wyrokach [trwających] od wieków. (Pss_8_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_7 |
Rozważyłem (G357) wyroki Boga (G2316) od (G575) stworzenia (G2937) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093); uznałem Boga (G2316) za sprawiedliwego (G1344) w (G1722) Jego (G846) wyrokach [trwających] od (G575) wieków (G165). (Pss_8_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_7 |
a-ne-lo-gi-(sa)-mEn |
ta |
(kri)-ma-ta |
tu |
Teu |
a-(po) |
(kti)-se-Os |
u-ra-(nu) |
kai |
gEs, |
e-di-(kai)-O-sa |
ton |
Te-(on) |
en |
tois |
(kri)-ma-sin |
au-(tu) |
tois |
ap’ |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Pss_8_7 |
Ἀνελογισάμην |
τὰ |
κρίματα |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀπὸ |
κτίσεως |
οὐρανοῦ |
καὶ |
γῆς, |
ἐδικαίωσα |
τὸν |
θεὸν |
ἐν |
τοῖς |
κρίμασιν |
αὐτοῦ |
τοῖς |
ἀπ’ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Pss_8_7 |
ἀναλογίζομαι |
ὁ |
κρίμα |
ὁ |
θεός |
ἀπό |
κτίσις |
οὐρανός |
καί |
γῆ |
δικαιόω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
ὁ |
ἀπό |
αἰών |
| L10 |
Pss_8_7 |
rozważyłem |
— |
sądy |
— |
Boga |
od |
stworzenia |
nieba |
i |
ziemi |
usprawiedliwiłem |
— |
Boga |
w |
— |
sądach |
jego |
— |
od |
wieku |
| L11 |
Pss_8_7 |
przemyśleć dogłębnie, opowiedzieć, rozważyć |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, od, przez |
akt stwarzania |
niebo, niebiosa |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
usprawiedliwić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
— |
z, od, przez |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pss_8_7 |
(G357) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3588) |
(G2316) |
(G575) |
(G2937) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1093) |
(G1344) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G3588) |
(G575) |
(G165) |
| L13 |
Pss_8_7 |
I-was-recount-ed |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
away from (+gen) |
creation (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
earth/land (gen) |
I-MAKE RIGHTEOUS-ed |
the (acc) |
god (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sentences (dat) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
away from (+gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Pss_8_7 |
recount |
the |
judgment |
the |
God |
from |
creation |
sky |
and |
earth |
justify |
the |
God |
in |
the |
judgment |
he |
the |
from |
age |
| L15 |
Pss_8_7 |
anelogisámēn |
tà |
krímata |
toû |
theoû |
apò |
ktíseōs |
ouranoû |
kaì |
gês |
edikaíōsa |
tòn |
theòn |
en |
toîs |
krímasin |
autoû |
toîs |
ap᾿ |
aiônos |
| L16 |
Pss_8_7 |
anelogisamēn |
ta |
krimata |
tou |
theou |
apo |
ktiseōs |
ouranou |
kai |
gēs |
edikaiōsa |
ton |
theon |
en |
tois |
krimasin |
autou |
tois |
ap᾿ |
aiōnos |
| L17 |
Pss_8_7 |
VAI_AMI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N3I_GSF |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
RA_DPM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Pss_8_7 |
*)anelogisa/mEn |
ta\ |
kri/mata |
tou= |
Teou= |
a)po\ |
kti/seOs |
ou)ranou= |
kai\ |
gE=s, |
e)dikai/Osa |
to\n |
Teo\n |
e)n |
toi=s |
kri/masin |
au)tou= |
toi=s |
a)p’ |
ai)O=nos. |
| L19 |
Pss_8_7 |
anelogisamEn |
ta |
krimata |
tu |
Teu |
apo |
ktiseOs |
uranu |
kai |
gEs, |
edikaiOsa |
ton |
Teon |
en |
tois |
krimasin |
autu |
tois |
ap’ |
aiOnos. |
| L20 |
Pss_8_7 |
Pss_8_7_1 |
Pss_8_7_2 |
Pss_8_7_3 |
Pss_8_7_4 |
Pss_8_7_5 |
Pss_8_7_6 |
Pss_8_7_7 |
Pss_8_7_8 |
Pss_8_7_9 |
Pss_8_7_10 |
Pss_8_7_11 |
Pss_8_7_12 |
Pss_8_7_13 |
Pss_8_7_14 |
Pss_8_7_15 |
Pss_8_7_16 |
Pss_8_7_17 |
Pss_8_7_18 |
Pss_8_7_19 |
Pss_8_7_20 |
|
