Pss_9_1

  L01
  Pss_9_1
  Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος.

  L02
  Pss_9_1
  Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀπαχθῆναι (G520) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἀποικεσίᾳ (L1024) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοτρίαν (G245) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστῆναι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) λυτρωσαμένου (G3084) αὐτοὺς (G846) ἀπερρίφησαν (G641) ἀπὸ (G575) κληρονομίας, (G2817) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962)

  L03
  Pss_9_1
  translation by G. Buchanan Gray) 9 1 When Israel was led away captive into a strange land, When they fell away from the Lord who redeemed them, 2 They were cast away from the inheritance, which Lord had given them.

  L04
  Pss_9_1
  

  L05
  Pss_9_1
  Gdy Izrael został uprowadzony w przesiedlenie do obcej ziemi, ponieważ odstąpili od Pana, który ich wykupił, zostali odrzuceni od dziedzictwa, które dał im Pan. (Pss_9_1 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_1
  Gdy Izrael (G2474) został uprowadzony (G520) (L1024) w (G1722) przesiedlenie do (G1519) obcej (G245) ziemi (G1093), ponieważ odstąpili (G868) od (G575) Pana (G2962), który ich (G846) wykupił, zostali odrzuceni (G641) od (G575) dziedzictwa (G2817), które (G3739) dał (G1325) im (G846) Pan (G2962). (Pss_9_1 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_1
  en
  tO
  a-paCHT-(E)-nai
  isr-a-(El)
  en
  a-poi-ke-(si)-a
  eis
  gEn
  al-lo-(tri)-an
  en
  tO
  a-po-(stE)-nai
  au-(tus)
  a-(po)
  ky-(ri)-u
  tu
  ly-trO-sa-(me)-nu
  au-(tus)
  a-per-(ri)-fE-san
  a-(po)
  klE-ro-no-(mi)-as,
  hEs
  (e)-dO-ken
  au-(tois)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Pss_9_1
  Ἐν
  τῷ
  ἀπαχθῆναι
  Ισραηλ
  ἐν
  ἀποικεσίᾳ
  εἰς
  γῆν
  ἀλλοτρίαν
  ἐν
  τῷ
  ἀποστῆναι
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  κυρίου
  τοῦ
  λυτρωσαμένου
  αὐτοὺς
  ἀπερρίφησαν
  ἀπὸ
  κληρονομίας,
  ἧς
  ἔδωκεν
  αὐτοῖς
  κύριος.

  L09
  Pss_9_1
  ἐν
  ὁ
  ἀπάγω
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ἀποικεσία
  εἰς
  γῆ
  ἀλλότριος
  ἐν
  ὁ
  ἀφίστημι
  αὐτός
  ἀπό
  κύριος
  ὁ
  λυτρόω
  αὐτός
  ἀπορρίπτω
  ἀπό
  κληρονομία
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  κύριος

  L10
  Pss_9_1
  w
  —
  uprowadzeniu
  Izraela
  w
  niewolę
  do
  ziemi
  obcej
  w
  —
  odstąpieniu
  ich
  od
  Pana
  —
  wykupującego
  ich
  zostali odrzuceni
  od
  dziedzictwa
  które
  dał
  im
  Pan

  L11
  Pss_9_1
  w, wewnątrz
  —
  odprowadzić, wyprowadzić, porwać
  Izrael
  w, wewnątrz
  niewola / uprowadzenie
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  należący do kogoś innego, cudzy, obcy
  w, wewnątrz
  —
  odsunąć
  on, ona, ono
  z, od, przez
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  wykupić
  on, ona, ono
  odrzucić, cisnąć czymś
  z, od, przez
  dziedzictwo
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Pss_9_1
  (G1722)
  (G3588)
  (G520)
  (G2474)
  (G1722)
  (L1024)
  (G1519)
  (G1093)
  (G245)
  (G1722)
  (G3588)
  (G868)
  (G846)
  (G575)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3084)
  (G846)
  (G641)
  (G575)
  (G2817)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G2962)

  L13
  Pss_9_1
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-LEAD-ed-AWAY
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  captivity (dat)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  of another/others (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-DISENGAGE
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  upon being-REDEEM-ed (gen)
  them/same (acc)
  they-were-toss away-ed
  away from (+gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Pss_9_1
  in
  the
  lead off
  Israel
  in
  captivity
  into
  earth
  another's
  in
  the
  distance
  he
  from
  lord
  the
  ransom
  he
  toss away
  from
  inheritance
  who
  give
  he
  lord

  L15
  Pss_9_1
  en
  tôᵢ
  apachthênai
  Israēl
  en
  apoikesíaᵢ
  eis
  gên
  allotrían
  en
  tôᵢ
  apostênai
  autoùs
  apò
  kyríou
  toû
  lytrōsaménou
  autoùs
  aperríphēsan
  apò
  klēronomías
  hês
  édōken
  autoîs
  kýrios

  L16
  Pss_9_1
  en
  tō
  apachthēnai
  Israēl
  en
  apoikesia
  eis
  gēn
  allotrian
  en
  tō
  apostēnai
  autous
  apo
  kyriou
  tou
  lytrōsamenou
  autous
  aperriphēsan
  apo
  klēronomias
  hēs
  edōken
  autois
  kyrios

  L17
  Pss_9_1
  P
  RA_DSN
  VQ_APN
  N_AS
  P
  N1A_DSF
  P
  N1_ASF
  A1A_ASF
  P
  RA_DSN
  VH_AAN
  RD_APM
  P
  N2_GSM
  RA_GSM
  VA_AMPGSM
  RD_APM
  VVI_API3P
  P
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N2_NSM

  L18
  Pss_9_1
  *)en
  tO=|
  a)paCHTE=nai
  *israEl
  e)n
  a)poikesi/a|
  ei)s
  gE=n
  a)llotri/an
  e)n
  tO=|
  a)postE=nai
  au)tou\s
  a)po\
  kuri/ou
  tou=
  lutrOsame/nou
  au)tou\s
  a)perri/fEsan
  a)po\
  klEronomi/as,
  E(=s
  e)/dOken
  au)toi=s
  ku/rios.

  L19
  Pss_9_1
  en
  tO
  apaCHTEnai
  israEl
  en
  apoikesia
  eis
  gEn
  allotrian
  en
  tO
  apostEnai
  autus
  apo
  kyriu
  tu
  lytrOsamenu
  autus
  aperrifEsan
  apo
  klEronomias,
  hEs
  edOken
  autois
  kyrios.

  L20
  Pss_9_1
  Pss_9_1_1
  Pss_9_1_2
  Pss_9_1_3
  Pss_9_1_4
  Pss_9_1_5
  Pss_9_1_6
  Pss_9_1_7
  Pss_9_1_8
  Pss_9_1_9
  Pss_9_1_10
  Pss_9_1_11
  Pss_9_1_12
  Pss_9_1_13
  Pss_9_1_14
  Pss_9_1_15
  Pss_9_1_16
  Pss_9_1_17
  Pss_9_1_18
  Pss_9_1_19
  Pss_9_1_20
  Pss_9_1_21
  Pss_9_1_22
  Pss_9_1_23
  Pss_9_1_24
  Pss_9_1_25

  