| L01 |
Pss_9_1 |
Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ισραηλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτοὺς ἀπερρίφησαν ἀπὸ κληρονομίας, ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς κύριος. |
| L02 |
Pss_9_1 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀπαχθῆναι (G520) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἀποικεσίᾳ (L1024) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοτρίαν (G245) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποστῆναι (G868) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) λυτρωσαμένου (G3084) αὐτοὺς (G846) ἀπερρίφησαν (G641) ἀπὸ (G575) κληρονομίας, (G2817) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Pss_9_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 9 1 When Israel was led away captive into a strange land, When they fell away from the Lord who redeemed them, 2 They were cast away from the inheritance, which Lord had given them. |
| L04 |
Pss_9_1 |
|
| L05 |
Pss_9_1 |
Ἐν |
τῷ |
ἀπαχθῆναι |
Ισραηλ |
ἐν |
ἀποικεσίᾳ |
εἰς |
γῆν |
ἀλλοτρίαν |
ἐν |
τῷ |
ἀποστῆναι |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
κυρίου |
τοῦ |
λυτρωσαμένου |
αὐτοὺς |
ἀπερρίφησαν |
ἀπὸ |
κληρονομίας, |
ἧς |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
κύριος. |
| L06 |
Pss_9_1 |
ἐν |
ὁ |
ἀπάγω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ἀποικεσία |
εἰς |
γῆ |
ἀλλότριος |
ἐν |
ὁ |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
κύριος |
ὁ |
λυτρόω |
αὐτός |
ἀπορρίπτω |
ἀπό |
κληρονομία |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
| L07 |
Pss_9_1 |
w, wewnątrz |
— |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
Izrael |
w, wewnątrz |
niewola / uprowadzenie |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
w, wewnątrz |
— |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wykupić |
on, ona, ono |
odrzucić, cisnąć czymś |
z, od, przez |
dziedzictwo |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Pss_9_1 |
(G1722) |
(G3588) |
(G520) |
(G2474) |
(G1722) |
(L1024) |
(G1519) |
(G1093) |
(G245) |
(G1722) |
(G3588) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3084) |
(G846) |
(G641) |
(G575) |
(G2817) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G2962) |
| L09 |
Pss_9_1 |
*)en |
tO=| |
a)paCHTE=nai |
*israEl |
e)n |
a)poikesi/a| |
ei)s |
gE=n |
a)llotri/an |
e)n |
tO=| |
a)postE=nai |
au)tou\s |
a)po\ |
kuri/ou |
tou= |
lutrOsame/nou |
au)tou\s |
a)perri/fEsan |
a)po\ |
klEronomi/as, |
E(=s |
e)/dOken |
au)toi=s |
ku/rios. |
| L10 |
Pss_9_1 |
en |
tO |
apaCHTEnai |
israEl |
en |
apoikesia |
eis |
gEn |
allotrian |
en |
tO |
apostEnai |
autus |
apo |
kyriu |
tu |
lytrOsamenu |
autus |
aperrifEsan |
apo |
klEronomias, |
hEs |
edOken |
autois |
kyrios. |
| L11 |
Pss_9_1 |
P |
RA_DSN |
VQ_APN |
N_AS |
P |
N1A_DSF |
P |
N1_ASF |
A1A_ASF |
P |
RA_DSN |
VH_AAN |
RD_APM |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
VA_AMPGSM |
RD_APM |
VVI_API3P |
P |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
| L12 |
Pss_9_1 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LEAD-ed-AWAY |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
into (+acc) |
earth/land (acc) |
of another/others (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DISENGAGE |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
upon being-REDEEM-ed (gen) |
them/same (acc) |
they-were-???-ed |
away from (+gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Pss_9_1 |
in |
the |
lead off |
Israel |
in |
captivity |
into |
earth |
another's |
in |
the |
distance |
he |
from |
lord |
the |
ransom |
he |
toss away |
from |
inheritance |
who |
give |
he |
lord |
| L14 |
Pss_9_1 |
Pss_9_1_1 |
Pss_9_1_2 |
Pss_9_1_3 |
Pss_9_1_4 |
Pss_9_1_5 |
Pss_9_1_6 |
Pss_9_1_7 |
Pss_9_1_8 |
Pss_9_1_9 |
Pss_9_1_10 |
Pss_9_1_11 |
Pss_9_1_12 |
Pss_9_1_13 |
Pss_9_1_14 |
Pss_9_1_15 |
Pss_9_1_16 |
Pss_9_1_17 |
Pss_9_1_18 |
Pss_9_1_19 |
Pss_9_1_20 |
Pss_9_1_21 |
Pss_9_1_22 |
Pss_9_1_23 |
Pss_9_1_24 |
Pss_9_1_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
