Informacja
Bible Left

Pss_9_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_9_1 Pss_9_3

Filtruj wiersze:

L01 Pss_9_2 ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ἵνα δικαιωθῇς, ὁ θεός, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν, ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τῆς γῆς.
L02 Pss_9_2 ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει (G1484) ἡ (G3588) διασπορὰ (G1290) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἵνα (G2443) δικαιωθῇς, (G1344) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κριτὴς (G2923) δίκαιος (G1342) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαοὺς (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Pss_9_2 translation by G. Buchanan Gray) (2) Among every nation (were) the dispersed of Israel according to the word of God, 3 That Thou mightest be justified, O God, in Thy righteousness by reason of our transgressions: 4 For Thou art a just judge over all the peoples of the earth.
L04 Pss_9_2
L05 Pss_9_2 Rozproszenie Izraela [jest] w każdym narodzie zgodnie ze słowem Boga, abyś został uznany za sprawiedliwego, Boże, w swojej sprawiedliwości pośród naszych nieprawości, ponieważ Ty [jesteś] sprawiedliwym sędzią nad wszystkimi ludami ziemi. (Pss_9_2 tłum. AI)
L06 Pss_9_2 Rozproszenie (G1290) Izraela (G2474) [jest] w (G1722) każdym (G3956) narodzie (G1484) zgodnie ze słowem (G4487) Boga (G2316), abyś został uznany za sprawiedliwego (G1344), Boże (G2316), w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) pośród naszych (G2257) nieprawości, ponieważ (G3754) Ty (G4771) [jesteś] sprawiedliwym (G1342) sędzią (G2923) nad (G1909) wszystkimi (G3956) ludami (G2992) ziemi (G1093). (Pss_9_2 tłum. AI)
L07 Pss_9_2 en pant-(i) (e)-Tnei hE di-a-spo-(ra) tu isr-a-(El) ka-(ta) to (rE)-ma tu Teu, (hi)-na di-kai-O-(TEs), ho Te-(os), en tE di-kai-o-(sy)-nE su en tais a-no-(mi)-ais hE-(mOn), (ho)-ti sy kri-(tEs) (di)-kai-os e-(pi) (pant)-as tus laus tEs gEs.
L08 Pss_9_2 ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ἵνα δικαιωθῇς, ὁ θεός, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν, ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τῆς γῆς.
L09 Pss_9_2 ἐν πᾶς ἔθνος ὁ διασπορά ὁ Ἰσραήλ κατά ὁ ῥῆμα ὁ θεός ἵνα δικαιόω ὁ θεός ἐν ὁ δικαιοσύνη σοῦ ἐν ὁ ἀνομία ἡμῶν ὅτι σύ κριτής δίκαιος ἐπί πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ
L10 Pss_9_2 w każdym narodzie — rozproszenie — Izraela według — słowa — Boga aby został usprawiedliwiony — Boże w — sprawiedliwości twojej w — bezprawiach naszych ponieważ ty sędzia sprawiedliwy nad wszystkimi — ludami — ziemi
L11 Pss_9_2 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — rozproszenie — Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo aby usprawiedliwić — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ ty sędzia, arbiter sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Pss_9_2 (G1722) (G3956) (G1484) (G3588) (G1290) (G3588) (G2474) (G2596) (G3588) (G4487) (G3588) (G2316) (G2443) (G1344) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G1343) (G4675) (G1722) (G3588) (G458) (G2257) (G3754) (G4771) (G2923) (G1342) (G1909) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 Pss_9_2 in/among/by (+dat) every (dat) nation (dat) the (nom) diaspora (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) us (gen) because/that you(sg) (nom) judge (nom) just ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) peoples (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Pss_9_2 in all nation the diaspora the Israel down the statement the God so justify the God in the rightness of you in the lawlessness our since you judge right in all the populace the earth
L15 Pss_9_2 en pantì éthnei hē diasporà toû Israēl katà tò rhêma toû theoû hína dikaiōthêᵢs ho theós en têᵢ dikaiosýnēᵢ sou en taîs anomíais hēmôn hóti sỳ kritḕs díkaios epì pántas toùs laoùs tês gês
L16 Pss_9_2 en panti ethnei hē diaspora tou Israēl kata to rhēma tou theou hina dikaiōthēs ho theos en tē dikaiosynē sou en tais anomiais hēmōn hoti sy kritēs dikaios epi pantas tous laous tēs gēs
L17 Pss_9_2 P A3_DSN N3E_DSN RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N_GS P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM C VC_APS2S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RP_GS P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C RP_NS N1M_NSM A1A_NSM P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF
L18 Pss_9_2 e)n panti\ e)/Tnei E( diaspora\ tou= *israEl kata\ to\ r(E=ma tou= Teou=, i(/na dikaiOTE=|s, o( Teo/s, e)n tE=| dikaiosu/nE| sou e)n tai=s a)nomi/ais E(mO=n, o(/ti su\ kritE\s di/kaios e)pi\ pa/ntas tou\s laou\s tE=s gE=s.
L19 Pss_9_2 en panti eTnei hE diaspora tu israEl kata to rEma tu Teu, hina dikaiOTEs, ho Teos, en tE dikaiosynE su en tais anomiais hEmOn, hoti sy kritEs dikaios epi pantas tus laus tEs gEs.
L20 Pss_9_2 Pss_9_2_1 Pss_9_2_2 Pss_9_2_3 Pss_9_2_4 Pss_9_2_5 Pss_9_2_6 Pss_9_2_7 Pss_9_2_8 Pss_9_2_9 Pss_9_2_10 Pss_9_2_11 Pss_9_2_12 Pss_9_2_13 Pss_9_2_14 Pss_9_2_15 Pss_9_2_16 Pss_9_2_17 Pss_9_2_18 Pss_9_2_19 Pss_9_2_20 Pss_9_2_21 Pss_9_2_22 Pss_9_2_23 Pss_9_2_24 Pss_9_2_25 Pss_9_2_26 Pss_9_2_27 Pss_9_2_28 Pss_9_2_29 Pss_9_2_30 Pss_9_2_31 Pss_9_2_32 Pss_9_2_33 Pss_9_2_34