| L01 |
Pwt_10_11 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Βάδιζε ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_10_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Βάδιζε (L1725) ἄπαρον (G522) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) εἰσπορευέσθωσαν (G1531) καὶ (G2532) κληρονομείτωσαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_10_11 |
And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them. (Deuteronomy 10:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_11 |
I rzekł do mnie Pan: «Wstań, idź na czele ludu, by wyruszył i posiadł ziemię, którą poprzysiągłem dać ich przodkom». (Pwt 10:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_11 |
I Pan powiedział do mnie: „Idź, wyrusz przed tym ludem, a niech wejdą i odziedziczą ziemię, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im”. (Pwt_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_11 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Idź (L1725), wyrusz (G522) przed (G1726) tym (G3778) ludem (G2992), a (G2532) niech wejdą (G1531) i (G2532) odziedziczą (G2816) ziemię (G1093), którą (G3739) poprzysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846)”. (Pwt_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_11 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
(ba)-diDZ-e |
(a)-pa-ron |
e-nant-(i)-on |
tu |
lau |
(tu)-tu, |
kai |
ei-spo-reu-(e)-sTO-san |
kai |
klE-ro-no-(mei)-tO-san |
tEn |
gEn, |
hEn |
(O)-mo-sa |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn) |
(du)-nai |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_10_11 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Βάδιζε |
ἄπαρον |
ἐναντίον |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου, |
καὶ |
εἰσπορευέσθωσαν |
καὶ |
κληρονομείτωσαν |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
ὤμοσα |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν |
δοῦναι |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_10_11 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
βαδίζω |
ἀπαίρω |
ἐναντίον |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
εἰσπορεύομαι |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_10_11 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
idź |
wyrusz |
przed |
— |
ludem |
tym |
i |
niech wejdą |
i |
niech odziedziczą |
— |
ziemię |
którą |
przysiągłem |
— |
ojcom |
ich |
dać |
im |
| L11 |
Pwt_10_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
postąpić / ruszyć dalej |
oderwać od ziemi, unieść |
naprzeciw, przeciw |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wchodzić |
i, również |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_10_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(L1725) |
(G522) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1531) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_10_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
do-TAKE-you(sg)-AWAY! |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
and |
let-them-be-being-ENTER-ed! |
and |
let-them-be-INHERIT-ing! |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_10_11 |
and |
say |
lord |
to |
me |
proceed |
remove |
next to |
the |
populace |
this |
and |
intrude |
and |
inherit |
the |
earth |
who |
swear |
the |
father |
he |
give |
he |
| L15 |
Pwt_10_11 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
bádidze |
áparon |
enantíon |
toû |
laoû |
toútou |
kaì |
eisporeuésthōsan |
kaì |
klēronomeítōsan |
tḕn |
gên |
hḕn |
ṓmosa |
toîs |
patrásin |
autôn |
doûnai |
autoîs |
| L16 |
Pwt_10_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
badidze |
aparon |
enantion |
tou |
laou |
toutou |
kai |
eisporeuesthōsan |
kai |
klēronomeitōsan |
tēn |
gēn |
hēn |
ōmosa |
tois |
patrasin |
autōn |
dounai |
autois |
| L17 |
Pwt_10_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
V1_PAD2S |
VA_AAD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
V1_PMD3P |
C |
V2_PAD3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
VO_AAN |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_10_11 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*ba/diDZe |
a)/paron |
e)nanti/on |
tou= |
laou= |
tou/tou, |
kai\ |
ei)sporeue/sTOsan |
kai\ |
klEronomei/tOsan |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
O)/mosa |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n |
dou=nai |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_10_11 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
badiDZe |
aparon |
enantion |
tu |
lau |
tutu, |
kai |
eisporeuesTOsan |
kai |
klEronomeitOsan |
tEn |
gEn, |
hEn |
Omosa |
tois |
patrasin |
autOn |
dunai |
autois. |
| L20 |
Pwt_10_11 |
Pwt_10_11_1 |
Pwt_10_11_2 |
Pwt_10_11_3 |
Pwt_10_11_4 |
Pwt_10_11_5 |
Pwt_10_11_6 |
Pwt_10_11_7 |
Pwt_10_11_8 |
Pwt_10_11_9 |
Pwt_10_11_10 |
Pwt_10_11_11 |
Pwt_10_11_12 |
Pwt_10_11_13 |
Pwt_10_11_14 |
Pwt_10_11_15 |
Pwt_10_11_16 |
Pwt_10_11_17 |
Pwt_10_11_18 |
Pwt_10_11_19 |
Pwt_10_11_20 |
Pwt_10_11_21 |
Pwt_10_11_22 |
Pwt_10_11_23 |
Pwt_10_11_24 |
|
