| L01 |
Pwt_10_12 |
καὶ νῦν, Ισραηλ, τί κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ἀγαπᾶν αὐτὸν καὶ λατρεύειν κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, |
| L02 |
Pwt_10_12 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αἰτεῖται (G154) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀγαπᾶν (G25) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_10_12 |
And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul; (Deuteronomy 10:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_12 |
A teraz, Izraelu, czego żąda od ciebie Pan, Bóg twój? Tylko tego, byś się bał Pana, Boga swojego, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go, służył Panu, Bogu twemu, z całego swojego serca i z całej swej duszy, (Pwt 10:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_12 |
A teraz, Izraelu, czego Pan, twój Bóg, żąda od ciebie, jeśli nie tego, abyś bał się Pana, swojego Boga, chodził wszystkimi Jego drogami, miłował Go i służył Panu, swojemu Bogu, z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_12 |
A (G2532) teraz (G3568), Izraelu (G2474), czego (G5101) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), żąda (G154) od (G3844) ciebie (G4675), jeśli nie (G235) tego (G4675), abyś bał się (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), chodził (G4198) wszystkimi (G3956) Jego (G846) drogami (G3598), miłował (G25) Go (G846) i (G2532) służył (G3000) Panu (G2962), swojemu Bogu (G2316), z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590), (Pwt_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_12 |
kai |
nyn, |
isr-a-(El), |
ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
ai-(tei)-tai |
pa-(ra) |
su |
all’ |
E |
fo-(bei)-sTai |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
po-(reu)-e-sTai |
en |
(pa)-sais |
tais |
ho-(dois) |
au-(tu) |
kai |
a-ga-(pan) |
au-(ton) |
kai |
la-(treu)-ein |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
kard-(i)-as |
su |
kai |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su, |
| L08 |
Pwt_10_12 |
Καὶ |
νῦν, |
Ισραηλ, |
τί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
αἰτεῖται |
παρὰ |
σοῦ |
ἀλλ’ |
ἢ |
φοβεῖσθαι |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
πορεύεσθαι |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀγαπᾶν |
αὐτὸν |
καὶ |
λατρεύειν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
σου |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
σου, |
| L09 |
Pwt_10_12 |
καί |
νῦν |
Ἰσραήλ |
τίς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
αἰτέω |
παρά |
σοῦ |
ἀλλά |
ἤ |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ἀγαπάω |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_10_12 |
i |
teraz |
Izraelu |
czego |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
żąda |
od |
ciebie |
jeśli nie |
tylko |
bać się |
Pana |
— |
Boga |
twego |
chodzić |
we |
wszystkich |
— |
drogach |
Jego |
i |
miłować |
Go |
i |
służyć |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
z |
całego |
— |
serca |
twego |
i |
z |
całej |
— |
duszy |
twej |
| L11 |
Pwt_10_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
Izrael |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_10_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2474) |
(G5101) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G154) |
(G3844) |
(G4675) |
(G235) |
(G2228) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G25) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_10_12 |
and |
now |
Israel (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-ASK-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
but |
or |
to-be-being-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
to-be-LOVE-ing |
him/it/same (acc) |
and |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_10_12 |
and |
now |
Israel |
who? |
lord |
the |
God |
of you |
ask |
from |
of you |
but |
or |
afraid |
lord |
the |
God |
of you |
travel |
in |
all |
the |
way |
he |
and |
love |
he |
and |
employed by |
lord |
the |
God |
of you |
from |
whole |
the |
heart |
of you |
and |
from |
whole |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Pwt_10_12 |
kaì |
nŷn |
Israēl |
tí |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
aiteîtai |
parà |
soû |
all᾿ |
ḕ |
phobeîsthai |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
poreúesthai |
en |
pásais |
taîs |
hodoîs |
autoû |
kaì |
agapân |
autòn |
kaì |
latreúein |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
ex |
hólēs |
tês |
kardías |
sou |
kaì |
ex |
hólēs |
tês |
psychês |
sou |
| L16 |
Pwt_10_12 |
kai |
nyn |
Israēl |
ti |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
aiteitai |
para |
sou |
all᾿ |
ē |
phobeisthai |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
poreuesthai |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autou |
kai |
agapan |
auton |
kai |
latreuein |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
ex |
holēs |
tēs |
kardias |
sou |
kai |
ex |
holēs |
tēs |
psychēs |
sou |
| L17 |
Pwt_10_12 |
C |
D |
N_VSM |
RI_ASN |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PMI3S |
P |
RP_GS |
C |
C |
V2_PMN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
V1_PMN |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GSM |
C |
V3_PAN |
RD_ASM |
C |
V1_PAN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_10_12 |
*kai\ |
nu=n, |
*israEl, |
ti/ |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ai)tei=tai |
para\ |
sou= |
a)ll’ |
E)\ |
fobei=sTai |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
poreu/esTai |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
au)tou= |
kai\ |
a)gapa=n |
au)to\n |
kai\ |
latreu/ein |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
sou |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou, |
| L19 |
Pwt_10_12 |
kai |
nyn, |
israEl, |
ti |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
aiteitai |
para |
su |
all’ |
E |
fobeisTai |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
poreuesTai |
en |
pasais |
tais |
hodois |
autu |
kai |
agapan |
auton |
kai |
latreuein |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
su |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
su, |
| L20 |
Pwt_10_12 |
Pwt_10_12_1 |
Pwt_10_12_2 |
Pwt_10_12_3 |
Pwt_10_12_4 |
Pwt_10_12_5 |
Pwt_10_12_6 |
Pwt_10_12_7 |
Pwt_10_12_8 |
Pwt_10_12_9 |
Pwt_10_12_10 |
Pwt_10_12_11 |
Pwt_10_12_12 |
Pwt_10_12_13 |
Pwt_10_12_14 |
Pwt_10_12_15 |
Pwt_10_12_16 |
Pwt_10_12_17 |
Pwt_10_12_18 |
Pwt_10_12_19 |
Pwt_10_12_20 |
Pwt_10_12_21 |
Pwt_10_12_22 |
Pwt_10_12_23 |
Pwt_10_12_24 |
Pwt_10_12_25 |
Pwt_10_12_26 |
Pwt_10_12_27 |
Pwt_10_12_28 |
Pwt_10_12_29 |
Pwt_10_12_30 |
Pwt_10_12_31 |
Pwt_10_12_32 |
Pwt_10_12_33 |
Pwt_10_12_34 |
Pwt_10_12_35 |
Pwt_10_12_36 |
Pwt_10_12_37 |
Pwt_10_12_38 |
Pwt_10_12_39 |
Pwt_10_12_40 |
Pwt_10_12_41 |
Pwt_10_12_42 |
Pwt_10_12_43 |
Pwt_10_12_44 |
|
