| L01 |
Pwt_10_10 |
κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς. |
| L02 |
Pwt_10_10 |
κἀγὼ (G2504) εἱστήκειν (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τεσσαράκοντα (G5062) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) νύκτας, (G3571) καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ, (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) κύριος (G2962) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Pwt_10_10 |
And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you. (Deuteronomy 10:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_10 |
Ja zostałem na górze, jak poprzednio, czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i wysłuchał mnie Pan także i tym razem: nie chciał wytępić cię Pan. (Pwt 10:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_10 |
A ja stałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie, i Pan nie chciał was wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_10 |
A (G2532) ja (G2504) stałem (G2476) na (G1722) górze (G3735) czterdzieści (G5062) dni (G2250) i (G2532) czterdzieści (G5062) nocy (G3571), i (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) mnie (G1700) także w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540), i (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) chciał (G2309) was (G5209) wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_10 |
ka-(gO) |
hei-(stE)-kein |
en |
tO |
(o)-rei |
tes-sa-(ra)-kont-a |
hE-(me)-ras |
kai |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(ny)-ktas, |
kai |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
e-(mu) |
kai |
en |
tO |
kai-(rO) |
(tu)-tO, |
kai |
uk |
E-(Te)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
hy-(mas). |
| L08 |
Pwt_10_10 |
κἀγὼ |
εἱστήκειν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρας |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
νύκτας, |
καὶ |
εἰσήκουσεν |
κύριος |
ἐμοῦ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τούτῳ, |
καὶ |
οὐκ |
ἠθέλησεν |
κύριος |
ἐξολεθρεῦσαι |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Pwt_10_10 |
κἀγώ |
ἵστημι |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
τεσσαράκοντα |
ἡμέρα |
καί |
τεσσαράκοντα |
νύξ |
καί |
εἰσακούω |
κύριος |
ἐμοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
καί |
οὐ |
θέλω |
κύριος |
ἐξολοθρεύω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Pwt_10_10 |
i ja |
stałem |
na |
— |
górze |
czterdzieści |
dni |
i |
czterdzieści |
nocy |
i |
wysłuchał |
Pan |
mnie |
i |
w |
— |
czasie |
tym |
i |
nie |
chciał |
Pan |
wytępić |
was |
| L11 |
Pwt_10_10 |
i ja, ja również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
czterdzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
czterdzieści |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
was (biernik) |
| L12 |
Pwt_10_10 |
(G2504) |
(G2476) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G5062) |
(G2250) |
(G2532) |
(G5062) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1522) |
(G2962) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2309) |
(G2962) |
(G1842) |
(G5209) |
| L13 |
Pwt_10_10 |
and/also I (nom) |
I-had-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
forty |
day (gen), days (acc) |
and |
forty |
nights (acc) |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
this (dat) |
and |
not |
he/she/it-WANT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Pwt_10_10 |
and I |
stand |
in |
the |
mountain |
forty |
day |
and |
forty |
night |
and |
heed |
lord |
my |
and |
in |
the |
season |
this |
and |
not |
determine |
lord |
utterly ruin |
you |
| L15 |
Pwt_10_10 |
kagṑ |
heistḗkein |
en |
tôᵢ |
órei |
tessarákonta |
hēméras |
kaì |
tessarákonta |
nýktas |
kaì |
eisḗkousen |
kýrios |
emoû |
kaì |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
toútōᵢ |
kaì |
ouk |
ēthélēsen |
kýrios |
exolethreûsai |
hymâs |
| L16 |
Pwt_10_10 |
kagō |
heistēkein |
en |
tō |
orei |
tessarakonta |
hēmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas |
kai |
eisēkousen |
kyrios |
emou |
kai |
en |
tō |
kairō |
toutō |
kai |
ouk |
ēthelēsen |
kyrios |
exolethreusai |
hymas |
| L17 |
Pwt_10_10 |
C+RPNS |
VXI_YAI1S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
M |
N1A_APF |
C |
M |
N3_APF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RP_AP |
| L18 |
Pwt_10_10 |
ka)gO\ |
ei(stE/kein |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tessara/konta |
E(me/ras |
kai\ |
tessara/konta |
nu/ktas, |
kai\ |
ei)sE/kousen |
ku/rios |
e)mou= |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tou/tO|, |
kai\ |
ou)k |
E)Te/lEsen |
ku/rios |
e)XoleTreu=sai |
u(ma=s. |
| L19 |
Pwt_10_10 |
kagO |
heistEkein |
en |
tO |
orei |
tessarakonta |
hEmeras |
kai |
tessarakonta |
nyktas, |
kai |
eisEkusen |
kyrios |
emu |
kai |
en |
tO |
kairO |
tutO, |
kai |
uk |
ETelEsen |
kyrios |
eXoleTreusai |
hymas. |
| L20 |
Pwt_10_10 |
Pwt_10_10_1 |
Pwt_10_10_2 |
Pwt_10_10_3 |
Pwt_10_10_4 |
Pwt_10_10_5 |
Pwt_10_10_6 |
Pwt_10_10_7 |
Pwt_10_10_8 |
Pwt_10_10_9 |
Pwt_10_10_10 |
Pwt_10_10_11 |
Pwt_10_10_12 |
Pwt_10_10_13 |
Pwt_10_10_14 |
Pwt_10_10_15 |
Pwt_10_10_16 |
Pwt_10_10_17 |
Pwt_10_10_18 |
Pwt_10_10_19 |
Pwt_10_10_20 |
Pwt_10_10_21 |
Pwt_10_10_22 |
Pwt_10_10_23 |
Pwt_10_10_24 |
Pwt_10_10_25 |
|
