| L01 |
Pwt_11_14 |
καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου· |
| L02 |
Pwt_11_14 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον, (G3797) καὶ (G2532) εἰσοίσεις (G1533) τὸν (G3588) σῖτόν (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιόν (G1637) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_11_14 |
then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil. (Deuteronomy 11:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_14 |
ześle On deszcz na waszą ziemię we właściwym czasie, jesienny jak i wiosenny, i zbierzecie wasze zboże, moszcz i oliwę. (Pwt 11:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_14 |
da deszcz twojej ziemi w jego porze, wczesny i późny, i zbierzesz swoje zboże, swoje wino i swoją oliwę· (Pwt_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_14 |
da (G1325) deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) w (G2596) jego porze (G5610), wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797), i (G2532) zbierzesz (G1533) swoje (G4675) zboże (G4621), swoje (G4675) wino (G3631) i (G2532) swoją (G4675) oliwę (G1637)· (Pwt_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_14 |
kai |
(dO)-sei |
ton |
hy-e-(ton) |
tE |
gE |
su |
kaT’ |
(hO)-ran |
(proi)-mon |
kai |
(o)-PSi-mon, |
kai |
ei-(soi)-seis |
ton |
si-(ton) |
su |
kai |
ton |
oi-(non) |
su |
kai |
to |
e-lai-(on) |
su· |
| L08 |
Pwt_11_14 |
καὶ |
δώσει |
τὸν |
ὑετὸν |
τῇ |
γῇ |
σου |
καθ’ |
ὥραν |
πρόιμον |
καὶ |
ὄψιμον, |
καὶ |
εἰσοίσεις |
τὸν |
σῖτόν |
σου |
καὶ |
τὸν |
οἶνόν |
σου |
καὶ |
τὸ |
ἔλαιόν |
σου· |
| L09 |
Pwt_11_14 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ὑετός |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
κατά |
ὥρα |
πρώϊμος |
καί |
ὄψιμος |
καί |
εἰσφέρω |
ὁ |
σῖτος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
οἶνος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_11_14 |
i |
da |
— |
deszcz |
— |
ziemi |
twej |
według |
pory |
wczesny |
i |
późny |
i |
zbierzesz |
— |
zboże |
twoje |
i |
— |
wino |
twoje |
i |
— |
oliwę |
twoją |
| L11 |
Pwt_11_14 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
deszcz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
godzina, pora, czas |
wczesny (np. deszcz); pierwszy |
i, również |
późny (np. deszcz) |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
— |
pszenica; zboże |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wino |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_11_14 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5205) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G2596) |
(G5610) |
(G4406) |
(G2532) |
(G3797) |
(G2532) |
(G1533) |
(G3588) |
(G4621) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_11_14 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (acc) |
rain (acc) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
hour (acc) |
early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-BRING IN |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_11_14 |
and |
give |
the |
rain |
the |
earth |
of you |
down |
hour |
early |
and |
late |
and |
bring in |
the |
wheat |
of you |
and |
the |
wine |
of you |
and |
the |
oil |
of you |
| L15 |
Pwt_11_14 |
kaì |
dṓsei |
tòn |
hyetòn |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
kath᾿ |
hṓran |
proímon |
kaì |
ópsimon |
kaì |
eisoíseis |
tòn |
sîtón |
sou |
kaì |
tòn |
oînón |
sou |
kaì |
tò |
élaión |
sou |
| L16 |
Pwt_11_14 |
kai |
dōsei |
ton |
hyeton |
tē |
gē |
sou |
kath᾿ |
hōran |
proimon |
kai |
opsimon |
kai |
eisoiseis |
ton |
siton |
sou |
kai |
ton |
oinon |
sou |
kai |
to |
elaion |
sou |
| L17 |
Pwt_11_14 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_11_14 |
kai\ |
dO/sei |
to\n |
u(eto\n |
tE=| |
gE=| |
sou |
kaT’ |
O(/ran |
pro/imon |
kai\ |
o)/PSimon, |
kai\ |
ei)soi/seis |
to\n |
si=to/n |
sou |
kai\ |
to\n |
oi)=no/n |
sou |
kai\ |
to\ |
e)/laio/n |
sou· |
| L19 |
Pwt_11_14 |
kai |
dOsei |
ton |
hyeton |
tE |
gE |
su |
kaT’ |
hOran |
proimon |
kai |
oPSimon, |
kai |
eisoiseis |
ton |
siton |
su |
kai |
ton |
oinon |
su |
kai |
to |
elaion |
su· |
| L20 |
Pwt_11_14 |
Pwt_11_14_1 |
Pwt_11_14_2 |
Pwt_11_14_3 |
Pwt_11_14_4 |
Pwt_11_14_5 |
Pwt_11_14_6 |
Pwt_11_14_7 |
Pwt_11_14_8 |
Pwt_11_14_9 |
Pwt_11_14_10 |
Pwt_11_14_11 |
Pwt_11_14_12 |
Pwt_11_14_13 |
Pwt_11_14_14 |
Pwt_11_14_15 |
Pwt_11_14_16 |
Pwt_11_14_17 |
Pwt_11_14_18 |
Pwt_11_14_19 |
Pwt_11_14_20 |
Pwt_11_14_21 |
Pwt_11_14_22 |
Pwt_11_14_23 |
Pwt_11_14_24 |
Pwt_11_14_25 |
|
