| L01 |
Pwt_11_13 |
Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, |
| L02 |
Pwt_11_13 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) λατρεύειν (G3000) αὐτῷ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) |
| L03 |
Pwt_11_13 |
Now if ye will indeed hearken to all the commands which I charge thee this day, to love the Lord thy God, and to serve him with all thy heart, and with all thy soul, (Deuteronomy 11:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_13 |
Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc Mu z całego serca i z całej duszy, (Pwt 11:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_13 |
Jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, i służyć Mu z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_13 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) słuchaniem (G189) usłuchacie (G1522) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594): miłować (G25) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) służyć (G3000) Mu (G846) z (G1537) całego (G3650) swojego (G4675) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) swojej (G4675) duszy (G5590), (Pwt_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_13 |
e-(an) |
de |
a-ko-(E) |
ei-sa-(ku)-sE-te |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu), |
(ho)-sas |
e-(gO) |
ent-el-lo-(mai) |
soi |
(sE)-me-ron, |
a-ga-(pan) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
kai |
la-(treu)-ein |
au-(tO) |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
kard-(i)-as |
su |
kai |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su, |
| L08 |
Pwt_11_13 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀκοῇ |
εἰσακούσητε |
πάσας |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ, |
ὅσας |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαί |
σοι |
σήμερον, |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
καὶ |
λατρεύειν |
αὐτῷ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
σου |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
σου, |
| L09 |
Pwt_11_13 |
ἐάν |
δέ |
ἀκοή |
εἰσακούω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
σοί |
σήμερον |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
λατρεύω |
αὐτός |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_11_13 |
jeśli |
zaś |
słuchaniem |
usłuchacie |
wszystkich |
— |
przykazań |
Jego |
które |
ja |
nakazuję |
tobie |
dzisiaj |
miłować |
Pana |
— |
Boga |
twego |
i |
służyć |
Jemu |
z |
całego |
— |
serca |
twego |
i |
z |
całej |
— |
duszy |
twej |
| L11 |
Pwt_11_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
wysłuchać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
dziś |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_11_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G189) |
(G1522) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G4671) |
(G4594) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3000) |
(G846) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_11_13 |
if-ever |
Yet |
hearing (dat) |
you(pl)-should-HEARD |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
as much/many as (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
today |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_11_13 |
and if |
though |
hearing |
heed |
all |
the |
direction |
he |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
love |
lord |
the |
God |
of you |
and |
employed by |
he |
from |
whole |
the |
heart |
of you |
and |
from |
whole |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Pwt_11_13 |
eàn |
dè |
akoêᵢ |
eisakoúsēte |
pásas |
tàs |
entolàs |
autoû |
hósas |
egṑ |
entéllomaí |
soi |
sḗmeron |
agapân |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
kaì |
latreúein |
autôᵢ |
ex |
hólēs |
tês |
kardías |
sou |
kaì |
ex |
hólēs |
tês |
psychês |
sou |
| L16 |
Pwt_11_13 |
ean |
de |
akoē |
eisakousēte |
pasas |
tas |
entolas |
autou |
hosas |
egō |
entellomai |
soi |
sēmeron |
agapan |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
kai |
latreuein |
autō |
ex |
holēs |
tēs |
kardias |
sou |
kai |
ex |
holēs |
tēs |
psychēs |
sou |
| L17 |
Pwt_11_13 |
C |
x |
N1_DSF |
VA_AAS2P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
A1_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DS |
D |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
V1_PAN |
RD_DSM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_11_13 |
*)ea\n |
de\ |
a)koE=| |
ei)sakou/sEte |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou=, |
o(/sas |
e)gO\ |
e)nte/llomai/ |
soi |
sE/meron, |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
kai\ |
latreu/ein |
au)tO=| |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
sou |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou, |
| L19 |
Pwt_11_13 |
ean |
de |
akoE |
eisakusEte |
pasas |
tas |
entolas |
autu, |
hosas |
egO |
entellomai |
soi |
sEmeron, |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
kai |
latreuein |
autO |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
su |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
su, |
| L20 |
Pwt_11_13 |
Pwt_11_13_1 |
Pwt_11_13_2 |
Pwt_11_13_3 |
Pwt_11_13_4 |
Pwt_11_13_5 |
Pwt_11_13_6 |
Pwt_11_13_7 |
Pwt_11_13_8 |
Pwt_11_13_9 |
Pwt_11_13_10 |
Pwt_11_13_11 |
Pwt_11_13_12 |
Pwt_11_13_13 |
Pwt_11_13_14 |
Pwt_11_13_15 |
Pwt_11_13_16 |
Pwt_11_13_17 |
Pwt_11_13_18 |
Pwt_11_13_19 |
Pwt_11_13_20 |
Pwt_11_13_21 |
Pwt_11_13_22 |
Pwt_11_13_23 |
Pwt_11_13_24 |
Pwt_11_13_25 |
Pwt_11_13_26 |
Pwt_11_13_27 |
Pwt_11_13_28 |
Pwt_11_13_29 |
Pwt_11_13_30 |
Pwt_11_13_31 |
Pwt_11_13_32 |
|
