| L01 |
Pwt_11_15 |
καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς |
| L02 |
Pwt_11_15 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) χορτάσματα (G5527) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) σου (G4675) τοῖς (G3588) κτήνεσίν (G2934) σου· (G4675) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) καὶ (G2532) ἐμπλησθεὶς (G1705) |
| L03 |
Pwt_11_15 |
And he shall give food in thy fields to thy cattle; and when thou hast eaten and art full, (Deuteronomy 11:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_15 |
Da też trawę na polach dla waszego bydła. Będziecie mieli żywności do syta. (Pwt 11:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_15 |
i da paszę na twoich polach dla twojego bydła· i zjesz, i nasycisz się. (Pwt_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_15 |
i (G2532) da (G1325) paszę (G5527) na (G1722) twoich (G4675) polach (G68) dla twojego (G4675) bydła (G2934)· i (G2532) zjesz (G2068), i (G2532) nasycisz się (G1705). (Pwt_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_15 |
kai |
(dO)-sei |
CHort-(a)-sma-ta |
en |
tois |
a-(grois) |
su |
tois |
ktE-ne-(sin) |
su· |
kai |
fa-(gOn) |
kai |
em-plE-(sTeis) |
| L08 |
Pwt_11_15 |
καὶ |
δώσει |
χορτάσματα |
ἐν |
τοῖς |
ἀγροῖς |
σου |
τοῖς |
κτήνεσίν |
σου· |
καὶ |
φαγὼν |
καὶ |
ἐμπλησθεὶς |
| L09 |
Pwt_11_15 |
καί |
δίδωμι |
χόρτασμα |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
ὁ |
κτῆνος |
σοῦ |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Pwt_11_15 |
i |
da |
paszę |
na |
— |
polach |
twoich |
— |
bydłu |
twojemu |
i |
zjesz |
i |
nasycisz się |
| L11 |
Pwt_11_15 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
napełnić |
| L12 |
Pwt_11_15 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5527) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1705) |
| L13 |
Pwt_11_15 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
foods (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fields (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
Animals (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) |
and |
upon being-SATISFY-ed (nom|voc) |
| L14 |
Pwt_11_15 |
and |
give |
sustenance |
in |
the |
field |
of you |
the |
livestock |
of you |
and |
eat |
and |
fill in |
| L15 |
Pwt_11_15 |
kaì |
dṓsei |
chortásmata |
en |
toîs |
agroîs |
sou |
toîs |
ktḗnesín |
sou |
kaì |
phagṑn |
kaì |
emplēstheìs |
| L16 |
Pwt_11_15 |
kai |
dōsei |
chortasmata |
en |
tois |
agrois |
sou |
tois |
ktēnesin |
sou |
kai |
phagōn |
kai |
emplēstheis |
| L17 |
Pwt_11_15 |
C |
VF_FAI3S |
N3M_APN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GS |
C |
VB_AAPNSM |
C |
VS_APPNSM |
| L18 |
Pwt_11_15 |
kai\ |
dO/sei |
CHorta/smata |
e)n |
toi=s |
a)groi=s |
sou |
toi=s |
ktE/nesi/n |
sou· |
kai\ |
fagO\n |
kai\ |
e)mplEsTei\s |
| L19 |
Pwt_11_15 |
kai |
dOsei |
CHortasmata |
en |
tois |
agrois |
su |
tois |
ktEnesin |
su· |
kai |
fagOn |
kai |
emplEsTeis |
| L20 |
Pwt_11_15 |
Pwt_11_15_1 |
Pwt_11_15_2 |
Pwt_11_15_3 |
Pwt_11_15_4 |
Pwt_11_15_5 |
Pwt_11_15_6 |
Pwt_11_15_7 |
Pwt_11_15_8 |
Pwt_11_15_9 |
Pwt_11_15_10 |
Pwt_11_15_11 |
Pwt_11_15_12 |
Pwt_11_15_13 |
Pwt_11_15_14 |
|
