| L01 |
Pwt_11_21 |
ἵνα πολυημερεύσητε καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Pwt_11_21 |
ἵνα (G2443) πολυημερεύσητε (L7582) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς, (G846) καθὼς (G2531) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_11_21 |
that your days may be long, and the days of your children, upon the land which the Lord sware to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth. (Deuteronomy 11:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_21 |
aby się pomnożyły twoje dni i dni twoich dzieci w kraju, który przodkom waszym poprzysiągł dać Pan - dni tak długie, jak dni niebios, które są nad ziemią. (Pwt 11:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_21 |
aby pomnożyły się wasze dni i dni waszych synów na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im, jak dni nieba nad ziemią. (Pwt_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_21 |
aby (G2443) pomnożyły się wasze dni (G2250) i (G2532) dni waszych (G5216) synów (G5207) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846), jak (G2531) dni (G2250) nieba (G3772) nad (G1909) ziemią (G1093). (Pwt_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_21 |
(hi)-na |
po-ly-E-me-(reu)-sE-te |
kai |
hai |
hE-(me)-rai |
tOn |
hyi-(On) |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hEs |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn) |
(du)-nai |
au-(tois), |
ka-(TOs) |
hai |
hE-(me)-rai |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Pwt_11_21 |
ἵνα |
πολυημερεύσητε |
καὶ |
αἱ |
ἡμέραι |
τῶν |
υἱῶν |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ὤμοσεν |
κύριος |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν |
δοῦναι |
αὐτοῖς, |
καθὼς |
αἱ |
ἡμέραι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Pwt_11_21 |
ἵνα |
πολυημερεύω |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
καθώς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pwt_11_21 |
aby |
żyli długo |
i |
— |
dni |
— |
synów |
waszych |
na |
— |
ziemi |
którą |
przysiągł |
Pan |
— |
ojcom |
waszym |
dać |
im |
jak |
— |
dni |
— |
nieba |
nad |
— |
ziemią |
| L11 |
Pwt_11_21 |
aby |
osiągnąć długość dni |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
dzień; pełna doba |
— |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pwt_11_21 |
(G2443) |
(L7582) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1325) |
(G846) |
(G2531) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pwt_11_21 |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-ATTAIN-LENGTH-OF-DAYS |
and |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
as accordingly |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pwt_11_21 |
so |
attain length of days |
and |
the |
day |
the |
son |
your |
in |
the |
earth |
who |
swear |
lord |
the |
father |
your |
give |
he |
just as/like |
the |
day |
the |
sky |
in |
the |
earth |
| L15 |
Pwt_11_21 |
hína |
polyēmereúsēte |
kaì |
hai |
hēmérai |
tôn |
hyiôn |
hymôn |
epì |
tês |
gês |
hês |
ṓmosen |
kýrios |
toîs |
patrásin |
hymôn |
doûnai |
autoîs |
kathṑs |
hai |
hēmérai |
toû |
ouranoû |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Pwt_11_21 |
hina |
polyēmereusēte |
kai |
hai |
hēmerai |
tōn |
hyiōn |
hymōn |
epi |
tēs |
gēs |
hēs |
ōmosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
hymōn |
dounai |
autois |
kathōs |
hai |
hēmerai |
tou |
ouranou |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pwt_11_21 |
C |
VA_AAS2P |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VO_AAN |
RD_DPM |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_11_21 |
i(/na |
poluEmereu/sEte |
kai\ |
ai( |
E(me/rai |
tO=n |
ui(O=n |
u(mO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
O)/mosen |
ku/rios |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n |
dou=nai |
au)toi=s, |
kaTO\s |
ai( |
E(me/rai |
tou= |
ou)ranou= |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Pwt_11_21 |
hina |
polyEmereusEte |
kai |
hai |
hEmerai |
tOn |
hyiOn |
hymOn |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
Omosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
hymOn |
dunai |
autois, |
kaTOs |
hai |
hEmerai |
tu |
uranu |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Pwt_11_21 |
Pwt_11_21_1 |
Pwt_11_21_2 |
Pwt_11_21_3 |
Pwt_11_21_4 |
Pwt_11_21_5 |
Pwt_11_21_6 |
Pwt_11_21_7 |
Pwt_11_21_8 |
Pwt_11_21_9 |
Pwt_11_21_10 |
Pwt_11_21_11 |
Pwt_11_21_12 |
Pwt_11_21_13 |
Pwt_11_21_14 |
Pwt_11_21_15 |
Pwt_11_21_16 |
Pwt_11_21_17 |
Pwt_11_21_18 |
Pwt_11_21_19 |
Pwt_11_21_20 |
Pwt_11_21_21 |
Pwt_11_21_22 |
Pwt_11_21_23 |
Pwt_11_21_24 |
Pwt_11_21_25 |
Pwt_11_21_26 |
Pwt_11_21_27 |
|
