| L01 |
Pwt_11_24 |
πάντα τὸν τόπον, οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου. |
| L02 |
Pwt_11_24 |
πάντα (G3956) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) πατήσῃ (G3961) τὸ (G3588) ἴχνος (G2487) τοῦ (G3588) ποδὸς (G4228) ὑμῶν, (G5216) ὑμῖν (G5213) ἔσται· (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) καὶ (G2532) Ἀντιλιβάνου (L888) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ποταμοῦ (G4215) Εὐφράτου, (G2166) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_11_24 |
Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts. (Deuteronomy 11:24 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_24 |
Każde miejsce, po którym będzie chodzić stopa waszej nogi, będzie wasze. Granice wasze sięgać będą od pustyni aż do Libanu, od rzeki Eufrat aż do Morza Zachodniego. (Pwt 11:24 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_24 |
Każde miejsce, na którym stanie ślad waszej stopy, będzie wasze· od pustyni i Antylibanu, i od wielkiej rzeki, rzeki Eufratu, aż do morza na zachodzie będą twoje granice. (Pwt_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_24 |
Każde (G3956) miejsce (G5117), na którym (G3757) stanie ślad (G2487) waszej (G5216) stopy (G4228), będzie (G1510) wasze· od (G575) pustyni (G2048) i (G2532) Antylibanu (L888), i (G2532) od (G575) wielkiej (G3173) rzeki (G4215), rzeki (G4215) Eufratu (G2166), aż (G2193) do (G3588) morza (G2281) na (G1909) zachodzie (G1424) będą (G1510) twoje (G4675) granice (G3725). (Pwt_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_24 |
(pant)-a |
ton |
(to)-pon, |
hu |
e-(an) |
pa-(tE)-sE |
to |
(i)-CHnos |
tu |
po-(dos) |
hy-(mOn), |
hy-(min) |
(e)-stai· |
a-(po) |
tEs |
e-(rE)-mu |
kai |
ant-i-li-(ba)-nu |
kai |
a-(po) |
tu |
po-ta-(mu) |
tu |
me-(ga)-lu, |
po-ta-(mu) |
eu-(fra)-tu, |
kai |
(he)-Os |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
tEs |
e-(pi) |
dy-(smOn) |
(e)-stai |
ta |
ho-ri-(a) |
su. |
| L08 |
Pwt_11_24 |
πάντα |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
ἐὰν |
πατήσῃ |
τὸ |
ἴχνος |
τοῦ |
ποδὸς |
ὑμῶν, |
ὑμῖν |
ἔσται· |
ἀπὸ |
τῆς |
ἐρήμου |
καὶ |
Ἀντιλιβάνου |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
μεγάλου, |
ποταμοῦ |
Εὐφράτου, |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
ἐπὶ |
δυσμῶν |
ἔσται |
τὰ |
ὅριά |
σου. |
| L09 |
Pwt_11_24 |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
ἐάν |
πατέω |
ὁ |
ἴχνος |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
ὑμῖν |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
Ἀντιλίβανος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
μέγας |
ποταμός |
Εὐφράτης |
καί |
ἕως |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἐπί |
δυσμή |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_11_24 |
każde |
— |
miejsce |
gdzie |
jeśli |
stąpi |
— |
ślad |
— |
stopy |
waszej |
wam |
będzie |
od |
— |
pustyni |
i |
Antylibanu |
i |
od |
— |
rzeki |
— |
wielkiej |
rzeki |
Eufratu |
i |
aż |
do |
morza |
— |
ku |
zachodowi |
będą |
— |
granice |
twoje |
| L11 |
Pwt_11_24 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
deptać; chodzić, kroczyć |
— |
ślad stopy, odcisk |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
Antyliban |
i, również |
z, od, przez |
— |
rzeka, strumień |
— |
wielki, ogromny |
rzeka, strumień |
Eufrat |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_11_24 |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G3961) |
(G3588) |
(G2487) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G5213) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(L888) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G3173) |
(G4215) |
(G2166) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G1909) |
(G1424) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_11_24 |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-will-be-STOMP-ed, he/she/it-should-STOMP, you(sg)-should-be-STOMP-ed |
the (nom|acc) |
footstep (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foot (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-will-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
Antilibanos (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
river (gen) |
Euphrates (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_11_24 |
all |
the |
place |
where |
and if |
trample |
the |
footstep |
the |
foot |
your |
you |
be |
from |
the |
lonesome |
and |
Antilibanos |
and |
from |
the |
river |
the |
great |
river |
Euphratēs |
and |
till |
the |
sea |
the |
in |
sunset |
be |
the |
frontier |
of you |
| L15 |
Pwt_11_24 |
pánta |
tòn |
tópon |
hoû |
eàn |
patḗsēᵢ |
tò |
íchnos |
toû |
podòs |
hymôn |
hymîn |
éstai |
apò |
tês |
erḗmou |
kaì |
Antilibánou |
kaì |
apò |
toû |
potamoû |
toû |
megálou |
potamoû |
Euphrátou |
kaì |
héōs |
tês |
thalássēs |
tês |
epì |
dysmôn |
éstai |
tà |
hóriá |
sou |
| L16 |
Pwt_11_24 |
panta |
ton |
topon |
hou |
ean |
patēsē |
to |
ichnos |
tou |
podos |
hymōn |
hymin |
estai |
apo |
tēs |
erēmou |
kai |
Antilibanou |
kai |
apo |
tou |
potamou |
tou |
megalou |
potamou |
Euphratou |
kai |
heōs |
tēs |
thalassēs |
tēs |
epi |
dysmōn |
estai |
ta |
horia |
sou |
| L17 |
Pwt_11_24 |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GP |
RP_DP |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
N2_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A3L_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
P |
N1_GPF |
VF_FMI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_11_24 |
pa/nta |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
e)a\n |
patE/sE| |
to\ |
i)/CHnos |
tou= |
podo\s |
u(mO=n, |
u(mi=n |
e)/stai· |
a)po\ |
tE=s |
e)rE/mou |
kai\ |
*)antiliba/nou |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
potamou= |
tou= |
mega/lou, |
potamou= |
*eu)fra/tou, |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
e)pi\ |
dusmO=n |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria/ |
sou. |
| L19 |
Pwt_11_24 |
panta |
ton |
topon, |
hu |
ean |
patEsE |
to |
iCHnos |
tu |
podos |
hymOn, |
hymin |
estai· |
apo |
tEs |
erEmu |
kai |
antilibanu |
kai |
apo |
tu |
potamu |
tu |
megalu, |
potamu |
eufratu, |
kai |
heOs |
tEs |
TalassEs |
tEs |
epi |
dysmOn |
estai |
ta |
horia |
su. |
| L20 |
Pwt_11_24 |
Pwt_11_24_1 |
Pwt_11_24_2 |
Pwt_11_24_3 |
Pwt_11_24_4 |
Pwt_11_24_5 |
Pwt_11_24_6 |
Pwt_11_24_7 |
Pwt_11_24_8 |
Pwt_11_24_9 |
Pwt_11_24_10 |
Pwt_11_24_11 |
Pwt_11_24_12 |
Pwt_11_24_13 |
Pwt_11_24_14 |
Pwt_11_24_15 |
Pwt_11_24_16 |
Pwt_11_24_17 |
Pwt_11_24_18 |
Pwt_11_24_19 |
Pwt_11_24_20 |
Pwt_11_24_21 |
Pwt_11_24_22 |
Pwt_11_24_23 |
Pwt_11_24_24 |
Pwt_11_24_25 |
Pwt_11_24_26 |
Pwt_11_24_27 |
Pwt_11_24_28 |
Pwt_11_24_29 |
Pwt_11_24_30 |
Pwt_11_24_31 |
Pwt_11_24_32 |
Pwt_11_24_33 |
Pwt_11_24_34 |
Pwt_11_24_35 |
Pwt_11_24_36 |
Pwt_11_24_37 |
|
