| L01 |
Pwt_11_25 |
οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς. |
| L02 |
Pwt_11_25 |
οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) οὐδεὶς (G3762) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ὑμῶν· (G5216) τὸν (G3588) τρόμον (G5156) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόβον (G5401) ὑμῶν (G5216) ἐπιθήσει (G2007) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιβῆτε (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Pwt_11_25 |
No one shall stand before you; and the Lord your God will put the fear of you and the dread of you on the face of all the land, on which ye shall tread, as he told you. (Deuteronomy 11:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_25 |
Nikt przed wami się nie ostoi, strach przed wami i przerażenie będzie siał Pan, Bóg wasz, po całej ziemi, po której będziecie chodzić, jak wam zapowiedział. (Pwt 11:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_25 |
Nikt nie ostoi się przed waszym obliczem· Pan, wasz Bóg, położy trwogę przed wami i strach przed wami na obliczu całej ziemi, na którą wejdziecie, jak Pan wam powiedział. (Pwt_11_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_25 |
Nikt (G3762) nie (G3756) ostoi się (G436) przed (G2596) waszym (G5216) obliczem (G4383)· Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), położy (G2007) trwogę przed wami (G5216) i (G2532) strach (G5401) przed (G4314) wami (G5216) na (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093), na (G1909) którą (G3739) wejdziecie (G1910), jak (G3739) Pan (G2962) wam (G5209) powiedział (G2980). (Pwt_11_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_25 |
uk |
ant-i-(stE)-se-tai |
u-(deis) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
hy-(mOn)· |
ton |
(tro)-mon |
hy-(mOn) |
kai |
ton |
(fo)-bon |
hy-(mOn) |
e-pi-(TE)-sei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs, |
ef’ |
hEs |
e-(an) |
e-pi-(bE)-te |
ep’ |
au-(tEs), |
hon |
(tro)-pon |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
hy-(mas). |
| L08 |
Pwt_11_25 |
οὐκ |
ἀντιστήσεται |
οὐδεὶς |
κατὰ |
πρόσωπον |
ὑμῶν· |
τὸν |
τρόμον |
ὑμῶν |
καὶ |
τὸν |
φόβον |
ὑμῶν |
ἐπιθήσει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
πάσης |
τῆς |
γῆς, |
ἐφ’ |
ἧς |
ἐὰν |
ἐπιβῆτε |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ὃν |
τρόπον |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Pwt_11_25 |
οὐ |
ἀνθίστημι |
οὐδείς |
κατά |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ὁ |
τρόμος |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
φόβος |
ὑμῶν |
ἐπιτίθημι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐπί |
πρόσωπον |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ἐάν |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
ὑμᾶς |
| L10 |
Pwt_11_25 |
nie |
oprze się |
nikt |
przeciw |
obliczu |
waszemu |
— |
drżenie |
wasze |
i |
— |
strach |
wasz |
włoży |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
na |
oblicze |
całej |
— |
ziemi |
na |
którą |
jeśli |
wejdziecie |
na |
nią |
w jaki |
sposób |
powiedział |
Pan |
do |
was |
| L11 |
Pwt_11_25 |
nie, czyż nie |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
nikt, nic; żaden |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
— |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
was (dopełniacz) |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
jeśli |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
| L12 |
Pwt_11_25 |
(G3756) |
(G436) |
(G3762) |
(G2596) |
(G4383) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5156) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G5216) |
(G2007) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1910) |
(G1909) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G5209) |
| L13 |
Pwt_11_25 |
not |
he/she/it-will-be-OPPOSE-ed |
not one (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
trembling (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
fear (acc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (gen) |
if-ever |
do-mount-you(pl)!, you(pl)-should-mount |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Pwt_11_25 |
not |
resist |
no one |
down |
face |
your |
the |
trembling |
your |
and |
the |
fear |
your |
put on |
lord |
the |
God |
your |
in |
face |
all |
the |
earth |
in |
who |
and if |
mount |
in |
he |
who |
manner |
talk |
lord |
to |
you |
| L15 |
Pwt_11_25 |
ouk |
antistḗsetai |
oudeìs |
katà |
prósōpon |
hymôn |
tòn |
trómon |
hymôn |
kaì |
tòn |
phóbon |
hymôn |
epithḗsei |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
epì |
prósōpon |
pásēs |
tês |
gês |
eph᾿ |
hês |
eàn |
epibête |
ep᾿ |
autês |
hòn |
trópon |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
hymâs |
| L16 |
Pwt_11_25 |
ouk |
antistēsetai |
oudeis |
kata |
prosōpon |
hymōn |
ton |
tromon |
hymōn |
kai |
ton |
phobon |
hymōn |
epithēsei |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
epi |
prosōpon |
pasēs |
tēs |
gēs |
eph᾿ |
hēs |
ean |
epibēte |
ep᾿ |
autēs |
hon |
tropon |
elalēsen |
kyrios |
pros |
hymas |
| L17 |
Pwt_11_25 |
D |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
P |
N2N_ASN |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N2N_ASN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_GSF |
C |
VZ_AAS2P |
P |
RD_GSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
| L18 |
Pwt_11_25 |
ou)k |
a)ntistE/setai |
ou)dei\s |
kata\ |
pro/sOpon |
u(mO=n· |
to\n |
tro/mon |
u(mO=n |
kai\ |
to\n |
fo/bon |
u(mO=n |
e)piTE/sei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
e)pi\ |
pro/sOpon |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s, |
e)f’ |
E(=s |
e)a\n |
e)pibE=te |
e)p’ |
au)tE=s, |
o(\n |
tro/pon |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
u(ma=s. |
| L19 |
Pwt_11_25 |
uk |
antistEsetai |
udeis |
kata |
prosOpon |
hymOn· |
ton |
tromon |
hymOn |
kai |
ton |
fobon |
hymOn |
epiTEsei |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
epi |
prosOpon |
pasEs |
tEs |
gEs, |
ef’ |
hEs |
ean |
epibEte |
ep’ |
autEs, |
hon |
tropon |
elalEsen |
kyrios |
pros |
hymas. |
| L20 |
Pwt_11_25 |
Pwt_11_25_1 |
Pwt_11_25_2 |
Pwt_11_25_3 |
Pwt_11_25_4 |
Pwt_11_25_5 |
Pwt_11_25_6 |
Pwt_11_25_7 |
Pwt_11_25_8 |
Pwt_11_25_9 |
Pwt_11_25_10 |
Pwt_11_25_11 |
Pwt_11_25_12 |
Pwt_11_25_13 |
Pwt_11_25_14 |
Pwt_11_25_15 |
Pwt_11_25_16 |
Pwt_11_25_17 |
Pwt_11_25_18 |
Pwt_11_25_19 |
Pwt_11_25_20 |
Pwt_11_25_21 |
Pwt_11_25_22 |
Pwt_11_25_23 |
Pwt_11_25_24 |
Pwt_11_25_25 |
Pwt_11_25_26 |
Pwt_11_25_27 |
Pwt_11_25_28 |
Pwt_11_25_29 |
Pwt_11_25_30 |
Pwt_11_25_31 |
Pwt_11_25_32 |
Pwt_11_25_33 |
Pwt_11_25_34 |
Pwt_11_25_35 |
|
