| L01 |
Pwt_11_4 |
καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, |
| L02 |
Pwt_11_4 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων, (G124) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἐπέκλυσεν (L3721) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) καταδιωκόντων (G2614) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250) |
| L03 |
Pwt_11_4 |
and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day; (Deuteronomy 11:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_4 |
co uczynił wojsku egipskiemu, jego koniom i jego rydwanom - jak je kazał zatopić wodom Morza Czerwonego podczas pościgu za wami - wygubił ich Pan aż do dnia dzisiejszego; (Pwt 11:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_4 |
i tego, co uczynił sile Egipcjan, ich rydwanom i ich koniom, jak woda Morza Czerwonego zalała ich oblicza, gdy ścigali was od tyłu, i Pan zgubił ich aż do dzisiejszego dnia, (Pwt_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_4 |
i (G2532) tego, co (G3745) uczynił (G4160) sile (G1411) Egipcjan (G124), ich (G846) rydwanom i (G2532) ich (G846) koniom, jak (G5613) woda (G5204) Morza (G2281) Czerwonego (G2063) zalała (L3721) ich (G846) oblicza (G4383), gdy ścigali (G2614) was (G5216) od (G1537) tyłu (G3694), i (G2532) Pan (G2962) zgubił (G622) ich (G846) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250), (Pwt_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_4 |
kai |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
tEn |
(dy)-na-min |
tOn |
ai-gy-(pti)-On, |
ta |
(harm)-a-ta |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
(hip)-pon |
au-(tOn), |
hOs |
e-(pe)-kly-sen |
to |
(hy)-dOr |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
tEs |
e-ry-(Tras) |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
au-(tOn) |
ka-ta-di-O-(kont)-On |
au-(tOn) |
ek |
tOn |
o-(pi)-sO |
hy-(mOn) |
kai |
a-(pO)-le-sen |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras, |
| L08 |
Pwt_11_4 |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τὴν |
δύναμιν |
τῶν |
Αἰγυπτίων, |
τὰ |
ἅρματα |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
ἵππον |
αὐτῶν, |
ὡς |
ἐπέκλυσεν |
τὸ |
ὕδωρ |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
ἐρυθρᾶς |
ἐπὶ |
προσώπου |
αὐτῶν |
καταδιωκόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
τῶν |
ὀπίσω |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας, |
| L09 |
Pwt_11_4 |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὁ |
ἅρμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἵππος |
αὐτός |
ὥς |
ἐπικλύζω |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἐρυθρός |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καταδιώκω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὀπίσω |
ὑμῶν |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
κύριος |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L10 |
Pwt_11_4 |
i |
które |
uczynił |
— |
sile |
— |
Egipcjan |
— |
wozom |
ich |
i |
— |
konnicy |
ich |
jak |
zalała |
— |
woda |
— |
morza |
— |
Czerwonego |
przed |
obliczem |
ich |
ścigających |
ich |
z |
— |
tyłu |
waszego |
i |
zgubił |
ich |
Pan |
aż |
do |
dzisiejszego |
dnia |
| L11 |
Pwt_11_4 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
moc, siła; siła moralna |
— |
egipski; Egipcjanin |
— |
rydwan; wóz bojowy |
on, ona, ono |
i, również |
— |
koń (symbol siły) |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przelewać się / nadmiar |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
czerwony |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
śledzić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
z tyłu, do tyłu |
was (dopełniacz) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Pwt_11_4 |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3588) |
(G124) |
(G3588) |
(G716) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2462) |
(G846) |
(G5613) |
(L3721) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2063) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2614) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3694) |
(G5216) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L13 |
Pwt_11_4 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
ability (acc) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
horse (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
he/she/it-OVERFLOW-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
them/same (gen) |
let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
behind |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Pwt_11_4 |
and |
as much as |
do |
the |
power |
the |
Egyptian |
the |
chariot |
he |
and |
the |
horse |
he |
as |
overflow |
the |
water |
the |
sea |
the |
red |
in |
face |
he |
hunt down |
he |
from |
the |
in back |
your |
and |
destroy |
he |
lord |
till |
the |
today |
day |
| L15 |
Pwt_11_4 |
kaì |
hósa |
epoíēsen |
tḕn |
dýnamin |
tôn |
Aigyptíōn |
tà |
hármata |
autôn |
kaì |
tḕn |
híppon |
autôn |
hōs |
epéklysen |
tò |
hýdōr |
tês |
thalássēs |
tês |
erythrâs |
epì |
prosṓpou |
autôn |
katadiōkóntōn |
autôn |
ek |
tôn |
opísō |
hymôn |
kaì |
apṓlesen |
autoùs |
kýrios |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
| L16 |
Pwt_11_4 |
kai |
hosa |
epoiēsen |
tēn |
dynamin |
tōn |
Aigyptiōn |
ta |
harmata |
autōn |
kai |
tēn |
hippon |
autōn |
hōs |
epeklysen |
to |
hydōr |
tēs |
thalassēs |
tēs |
erythras |
epi |
prosōpou |
autōn |
katadiōkontōn |
autōn |
ek |
tōn |
opisō |
hymōn |
kai |
apōlesen |
autous |
kyrios |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
| L17 |
Pwt_11_4 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
P |
RA_GPN |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_11_4 |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
tE\n |
du/namin |
tO=n |
*ai)gupti/On, |
ta\ |
a(/rmata |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
i(/ppon |
au)tO=n, |
O(s |
e)pe/klusen |
to\ |
u(/dOr |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
e)ruTra=s |
e)pi\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
katadiOko/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
tO=n |
o)pi/sO |
u(mO=n |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)tou\s |
ku/rios |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras, |
| L19 |
Pwt_11_4 |
kai |
hosa |
epoiEsen |
tEn |
dynamin |
tOn |
aigyptiOn, |
ta |
harmata |
autOn |
kai |
tEn |
hippon |
autOn, |
hOs |
epeklysen |
to |
hydOr |
tEs |
TalassEs |
tEs |
eryTras |
epi |
prosOpu |
autOn |
katadiOkontOn |
autOn |
ek |
tOn |
opisO |
hymOn |
kai |
apOlesen |
autus |
kyrios |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras, |
| L20 |
Pwt_11_4 |
Pwt_11_4_1 |
Pwt_11_4_2 |
Pwt_11_4_3 |
Pwt_11_4_4 |
Pwt_11_4_5 |
Pwt_11_4_6 |
Pwt_11_4_7 |
Pwt_11_4_8 |
Pwt_11_4_9 |
Pwt_11_4_10 |
Pwt_11_4_11 |
Pwt_11_4_12 |
Pwt_11_4_13 |
Pwt_11_4_14 |
Pwt_11_4_15 |
Pwt_11_4_16 |
Pwt_11_4_17 |
Pwt_11_4_18 |
Pwt_11_4_19 |
Pwt_11_4_20 |
Pwt_11_4_21 |
Pwt_11_4_22 |
Pwt_11_4_23 |
Pwt_11_4_24 |
Pwt_11_4_25 |
Pwt_11_4_26 |
Pwt_11_4_27 |
Pwt_11_4_28 |
Pwt_11_4_29 |
Pwt_11_4_30 |
Pwt_11_4_31 |
Pwt_11_4_32 |
Pwt_11_4_33 |
Pwt_11_4_34 |
Pwt_11_4_35 |
Pwt_11_4_36 |
Pwt_11_4_37 |
Pwt_11_4_38 |
Pwt_11_4_39 |
|
