| L01 |
Pwt_11_5 |
καὶ ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, |
| L02 |
Pwt_11_5 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἕως (G2193) ἤλθετε (G2064) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) |
| L03 |
Pwt_11_5 |
and all the things which he did to you in the wilderness until ye came into this place; (Deuteronomy 11:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_5 |
co uczynił wam na pustyni, aż do waszego przyjścia na to miejsce; (Pwt 11:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_5 |
i tego, co uczynił wam na pustyni, aż przyszliście do tego miejsca, (Pwt_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_5 |
i (G2532) tego, co (G3745) uczynił (G4160) wam (G5213) na (G1722) pustyni (G2048), aż (G2193) przyszliście (G2064) do (G1519) tego (G3778) miejsca (G5117), (Pwt_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_5 |
kai |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
hy-(min) |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(he)-Os |
(ElT)-e-te |
eis |
ton |
(to)-pon |
(tu)-ton, |
| L08 |
Pwt_11_5 |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὑμῖν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ἕως |
ἤλθετε |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
| L09 |
Pwt_11_5 |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ὑμῖν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_11_5 |
i |
które |
uczynił |
wam |
na |
— |
pustyni |
aż |
przyszliście |
do |
— |
miejsca |
tego |
| L11 |
Pwt_11_5 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_11_5 |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_11_5 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
you(pl)-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L14 |
Pwt_11_5 |
and |
as much as |
do |
you |
in |
the |
lonesome |
till |
come |
into |
the |
place |
this |
| L15 |
Pwt_11_5 |
kaì |
hósa |
epoíēsen |
hymîn |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
héōs |
ḗlthete |
eis |
tòn |
tópon |
toûton |
| L16 |
Pwt_11_5 |
kai |
hosa |
epoiēsen |
hymin |
en |
tē |
erēmō |
heōs |
ēlthete |
eis |
ton |
topon |
touton |
| L17 |
Pwt_11_5 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VBI_AAI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_11_5 |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
u(mi=n |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
e(/Os |
E)/lTete |
ei)s |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
| L19 |
Pwt_11_5 |
kai |
hosa |
epoiEsen |
hymin |
en |
tE |
erEmO, |
heOs |
ElTete |
eis |
ton |
topon |
tuton, |
| L20 |
Pwt_11_5 |
Pwt_11_5_1 |
Pwt_11_5_2 |
Pwt_11_5_3 |
Pwt_11_5_4 |
Pwt_11_5_5 |
Pwt_11_5_6 |
Pwt_11_5_7 |
Pwt_11_5_8 |
Pwt_11_5_9 |
Pwt_11_5_10 |
Pwt_11_5_11 |
Pwt_11_5_12 |
Pwt_11_5_13 |
|
