| L01 |
Pwt_11_6 |
καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοῖς Ελιαβ υἱοῦ Ρουβην, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ’ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ισραηλ, |
| L02 |
Pwt_11_6 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) υἱοῖς (G5207) Ελιαβ (L3221) υἱοῦ (G5207) Ρουβην, (G4502) οὓς (G3739) ἀνοίξασα (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς (G846) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σκηνὰς (G4633) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) τὴν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) παντὸς (G3956) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Pwt_11_6 |
and all the things that he did to Dathan and Abiron the sons of Eliab the son of Ruben, whom the earth opening her mouth swallowed up, and their houses, and their tents, and all their substance that was with them, in the midst of all Israel: (Deuteronomy 11:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_6 |
co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, potomka Rubena, gdy ziemia otwarła swą paszczę i pochłonęła ich spośród Izraela razem z ich rodzinami, ich namiotami i całym ich dobytkiem. (Pwt 11:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_6 |
i tego, co uczynił Dathanowi i Abironowi, synom Eliaba, syna Rubena, których ziemia, otworzywszy swoje usta, połknęła wraz z ich domami, namiotami i całym ich mieniem, które było z nimi, pośród całego Izraela — (Pwt_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_6 |
i (G2532) tego, co uczynił (G4160) Dathanowi (L2417) i (G2532) Abironowi (L67), synom (G5207) Eliaba (L3221), syna (G5207) Rubena (G4502), których (G3739) ziemia (G1093), otworzywszy (G455) swoje (G846) usta (G4750), połknęła (G2666) wraz z (G3326) ich (G846) domami (G3624), namiotami (G4633) i (G2532) całym (G3956) ich (G846) mieniem, które (G3745) było z (G2532) nimi (G846), pośród (G1722) całego (G3956) Izraela (G2474) — (Pwt_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_6 |
kai |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
tO |
(da)-Tan |
kai |
(a)-bi-rOn |
hyi-(ois) |
(e)-li-ab |
hyi-(u) |
ru-(bEn), |
hus |
a-(noi)-Ksa-sa |
hE |
gE |
to |
(sto)-ma |
au-(tEs) |
ka-(te)-pi-en |
au-(tus) |
kai |
tus |
(oi)-kus |
au-(tOn) |
kai |
tas |
skE-(nas) |
au-(tOn) |
kai |
(pa)-san |
au-(tOn) |
tEn |
hy-(po)-sta-sin |
tEn |
met’ |
au-(tOn) |
en |
(me)-sO |
pant-(os) |
isr-a-(El), |
| L08 |
Pwt_11_6 |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τῷ |
Δαθαν |
καὶ |
Αβιρων |
υἱοῖς |
Ελιαβ |
υἱοῦ |
Ρουβην, |
οὓς |
ἀνοίξασα |
ἡ |
γῆ |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς |
κατέπιεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
σκηνὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
πᾶσαν |
αὐτῶν |
τὴν |
ὑπόστασιν |
τὴν |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἐν |
μέσῳ |
παντὸς |
Ισραηλ, |
| L09 |
Pwt_11_6 |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
Δαθαν |
καί |
Αβιρων |
υἱός |
Ελιαβ |
υἱός |
Ῥουβήν |
ὅς |
ἀνοίγω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καταπίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
ὑπόστασις |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_11_6 |
i |
które |
uczynił |
— |
Datanowi |
i |
Abiromowi |
synom |
Eliaba |
syna |
Rubena |
których |
otworzywszy |
— |
ziemia |
— |
usta |
swoje |
pochłonęła |
ich |
i |
— |
domy |
ich |
i |
— |
namioty |
ich |
i |
całą |
ich |
— |
posiadłość |
— |
wraz z |
nimi |
w |
środku |
całego |
Izraela |
| L11 |
Pwt_11_6 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Datan (imię własne) |
i, również |
Abiron (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eliab (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
który, która, które |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
istota, substancja, podstawa |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L12 |
Pwt_11_6 |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(L2417) |
(G2532) |
(L67) |
(G5207) |
(L3221) |
(G5207) |
(G4502) |
(G3739) |
(G455) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2666) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G5287) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3956) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_11_6 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
Dathan (indecl) |
and |
Abirōn (indecl) |
sons (dat) |
Eliab (indecl) |
son (gen) |
Reuben (indecl) |
who/whom/which (acc) |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-SWALLOW-ed |
them/same (acc) |
and |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
tents (acc) |
them/same (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
the (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_11_6 |
and |
as much as |
do |
the |
Dathan |
and |
Abirōn |
son |
Eliab |
son |
Reuben |
who |
open up |
the |
earth |
the |
mouth |
he |
swallow |
he |
and |
the |
home |
he |
and |
the |
tent |
he |
and |
all |
he |
the |
essence |
the |
with |
he |
in |
in the midst |
all |
Israel |
| L15 |
Pwt_11_6 |
kaì |
hósa |
epoíēsen |
tôᵢ |
Dathan |
kaì |
Abirōn |
hyioîs |
Eliab |
hyioû |
Roubēn |
hoùs |
anoíxasa |
hē |
gê |
tò |
stóma |
autês |
katépien |
autoùs |
kaì |
toùs |
oíkous |
autôn |
kaì |
tàs |
skēnàs |
autôn |
kaì |
pâsan |
autôn |
tḕn |
hypóstasin |
tḕn |
met᾿ |
autôn |
en |
mésōᵢ |
pantòs |
Israēl |
| L16 |
Pwt_11_6 |
kai |
hosa |
epoiēsen |
tō |
Dathan |
kai |
Abirōn |
hyiois |
Eliab |
hyiou |
Roubēn |
hous |
anoixasa |
hē |
gē |
to |
stoma |
autēs |
katepien |
autous |
kai |
tous |
oikous |
autōn |
kai |
tas |
skēnas |
autōn |
kai |
pasan |
autōn |
tēn |
hypostasin |
tēn |
met᾿ |
autōn |
en |
mesō |
pantos |
Israēl |
| L17 |
Pwt_11_6 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
N2_DPM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_APM |
VA_AAPNSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
A1S_ASF |
RD_GPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
P |
RD_GPM |
P |
A1_DSN |
A3_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_11_6 |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esen |
tO=| |
*daTan |
kai\ |
*abirOn |
ui(oi=s |
*eliab |
ui(ou= |
*roubEn, |
ou(\s |
a)noi/Xasa |
E( |
gE= |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s |
kate/pien |
au)tou\s |
kai\ |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
skEna\s |
au)tO=n |
kai\ |
pa=san |
au)tO=n |
tE\n |
u(po/stasin |
tE\n |
met’ |
au)tO=n |
e)n |
me/sO| |
panto\s |
*israEl, |
| L19 |
Pwt_11_6 |
kai |
hosa |
epoiEsen |
tO |
daTan |
kai |
abirOn |
hyiois |
eliab |
hyiu |
rubEn, |
hus |
anoiXasa |
hE |
gE |
to |
stoma |
autEs |
katepien |
autus |
kai |
tus |
oikus |
autOn |
kai |
tas |
skEnas |
autOn |
kai |
pasan |
autOn |
tEn |
hypostasin |
tEn |
met’ |
autOn |
en |
mesO |
pantos |
israEl, |
| L20 |
Pwt_11_6 |
Pwt_11_6_1 |
Pwt_11_6_2 |
Pwt_11_6_3 |
Pwt_11_6_4 |
Pwt_11_6_5 |
Pwt_11_6_6 |
Pwt_11_6_7 |
Pwt_11_6_8 |
Pwt_11_6_9 |
Pwt_11_6_10 |
Pwt_11_6_11 |
Pwt_11_6_12 |
Pwt_11_6_13 |
Pwt_11_6_14 |
Pwt_11_6_15 |
Pwt_11_6_16 |
Pwt_11_6_17 |
Pwt_11_6_18 |
Pwt_11_6_19 |
Pwt_11_6_20 |
Pwt_11_6_21 |
Pwt_11_6_22 |
Pwt_11_6_23 |
Pwt_11_6_24 |
Pwt_11_6_25 |
Pwt_11_6_26 |
Pwt_11_6_27 |
Pwt_11_6_28 |
Pwt_11_6_29 |
Pwt_11_6_30 |
Pwt_11_6_31 |
Pwt_11_6_32 |
Pwt_11_6_33 |
Pwt_11_6_34 |
Pwt_11_6_35 |
Pwt_11_6_36 |
Pwt_11_6_37 |
Pwt_11_6_38 |
Pwt_11_6_39 |
Pwt_11_6_40 |
|
