| L01 |
Pwt_11_7 |
ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου τὰ μεγάλα, ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον. |
| L02 |
Pwt_11_7 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ἑώρακαν (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) τὰ (G3588) μεγάλα, (G3173) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_11_7 |
for your eyes have seen all the mighty works of the Lord, which he wrought among you to-day. (Deuteronomy 11:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_7 |
Wasze bowiem oczy widziały całe to wielkie dzieło Pana, które On uczynił. (Pwt 11:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_7 |
ponieważ wasze oczy widziały wszystkie wielkie dzieła Pana, które uczynił wam dzisiaj. (Pwt_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_7 |
ponieważ (G3754) wasze (G5216) oczy (G3788) widziały (G3708) wszystkie (G3956) wielkie (G3173) dzieła (G2041) Pana (G2962), które (G3745) uczynił (G4160) wam (G5213) dzisiaj (G4594). (Pwt_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_7 |
(ho)-ti |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
hy-(mOn) |
he-(O)-ra-kan |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
ky-(ri)-u |
ta |
me-(ga)-la, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
hy-(min) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_11_7 |
ὅτι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
ὑμῶν |
ἑώρακαν |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου |
τὰ |
μεγάλα, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
ὑμῖν |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_11_7 |
ὅτι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
ὅσος |
ποιέω |
ὑμῖν |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_11_7 |
że |
— |
oczy |
wasze |
widziały |
wszystkie |
— |
dzieła |
Pana |
— |
wielkie |
które |
uczynił |
wam |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_11_7 |
że; ponieważ |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
dziś |
| L12 |
Pwt_11_7 |
(G3754) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3745) |
(G4160) |
(G5213) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_11_7 |
because/that |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-have-SEE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
you(pl) (dat) |
today |
| L14 |
Pwt_11_7 |
since |
the |
eye |
your |
view |
all |
the |
work |
lord |
the |
great |
as much as |
do |
you |
today |
| L15 |
Pwt_11_7 |
hóti |
hoi |
ophthalmoì |
hymôn |
heṓrakan |
pánta |
tà |
érga |
kyríou |
tà |
megála |
hósa |
epoíēsen |
hymîn |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_11_7 |
hoti |
hoi |
ophthalmoi |
hymōn |
heōrakan |
panta |
ta |
erga |
kyriou |
ta |
megala |
hosa |
epoiēsen |
hymin |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_11_7 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VX_XAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
RA_APN |
A3L_APN |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
D |
| L18 |
Pwt_11_7 |
o(/ti |
oi( |
o)fTalmoi\ |
u(mO=n |
e(O/rakan |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou |
ta\ |
mega/la, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
u(mi=n |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_11_7 |
hoti |
hoi |
ofTalmoi |
hymOn |
heOrakan |
panta |
ta |
erga |
kyriu |
ta |
megala, |
hosa |
epoiEsen |
hymin |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_11_7 |
Pwt_11_7_1 |
Pwt_11_7_2 |
Pwt_11_7_3 |
Pwt_11_7_4 |
Pwt_11_7_5 |
Pwt_11_7_6 |
Pwt_11_7_7 |
Pwt_11_7_8 |
Pwt_11_7_9 |
Pwt_11_7_10 |
Pwt_11_7_11 |
Pwt_11_7_12 |
Pwt_11_7_13 |
Pwt_11_7_14 |
Pwt_11_7_15 |
|
