| L01 |
Pwt_11_9 |
ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ’ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· |
| L02 |
Pwt_11_9 |
ἵνα (G2443) μακροημερεύσητε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν (G5216) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτούς, (G846) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι· (G3192) |
| L03 |
Pwt_11_9 |
that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 11:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_9 |
byście długo żyli w ziemi, którą poprzysiągł Pan dać przodkom waszym i potomstwu ich: ziemię opływającą w mleko i miód. (Pwt 11:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_9 |
abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom dać im i ich potomstwu po nich, ziemi płynącej mlekiem i miodem· (Pwt_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_9 |
abyście (G2443) byli długowieczni (L6100) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962) dać (G1325) im (G846) i (G2532) ich (G846) potomstwu (G4690) po (G3326) nich (G846), ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) miodem (G3192)· (Pwt_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_9 |
(hi)-na |
ma-kro-E-me-(reu)-sE-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hEs |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn) |
(du)-nai |
au-(tois) |
kai |
tO |
(sperm)-a-ti |
au-(tOn) |
met’ |
au-(tus), |
gEn |
(reu)-san |
(ga)-la |
kai |
(me)-li· |
| L08 |
Pwt_11_9 |
ἵνα |
μακροημερεύσητε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
ὤμοσεν |
κύριος |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν |
δοῦναι |
αὐτοῖς |
καὶ |
τῷ |
σπέρματι |
αὐτῶν |
μετ’ |
αὐτούς, |
γῆν |
ῥέουσαν |
γάλα |
καὶ |
μέλι· |
| L09 |
Pwt_11_9 |
ἵνα |
μακροημερεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
κύριος |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
γῆ |
ῥέω |
γάλα |
καί |
μέλι |
| L10 |
Pwt_11_9 |
aby |
długo żyliście |
na |
— |
ziemi |
którą |
przysiągł |
Pan |
— |
ojcom |
waszym |
dać |
im |
i |
— |
potomstwu |
ich |
po |
nich |
ziemię |
płynącą |
mlekiem |
i |
miodem |
| L11 |
Pwt_11_9 |
aby |
żyć długo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
płynąć; spływać |
mleko |
i, również |
miód |
| L12 |
Pwt_11_9 |
(G2443) |
(L6100) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G1093) |
(G4482) |
(G1051) |
(G2532) |
(G3192) |
| L13 |
Pwt_11_9 |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-LIVE-LONG |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
to-GIVE |
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
seed (dat) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (acc) |
earth/land (acc) |
while FLOW-ing (acc) |
milk (nom|acc|voc) |
and |
honey (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_11_9 |
so |
live long |
in |
the |
earth |
who |
swear |
lord |
the |
father |
your |
give |
he |
and |
the |
seed |
he |
with |
he |
earth |
flow |
milk |
and |
honey |
| L15 |
Pwt_11_9 |
hína |
makroēmereúsēte |
epì |
tês |
gês |
hês |
ṓmosen |
kýrios |
toîs |
patrásin |
hymôn |
doûnai |
autoîs |
kaì |
tôᵢ |
spérmati |
autôn |
met᾿ |
autoús |
gên |
rhéousan |
gála |
kaì |
méli |
| L16 |
Pwt_11_9 |
hina |
makroēmereusēte |
epi |
tēs |
gēs |
hēs |
ōmosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
hymōn |
dounai |
autois |
kai |
tō |
spermati |
autōn |
met᾿ |
autous |
gēn |
rheousan |
gala |
kai |
meli |
| L17 |
Pwt_11_9 |
C |
VA_AAS2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
VO_AAN |
RD_DPM |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
V2_PAPASF |
N3_ASN |
C |
N3T_ASN |
| L18 |
Pwt_11_9 |
i(/na |
makroEmereu/sEte |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
O)/mosen |
ku/rios |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n |
dou=nai |
au)toi=s |
kai\ |
tO=| |
spe/rmati |
au)tO=n |
met’ |
au)tou/s, |
gE=n |
r(e/ousan |
ga/la |
kai\ |
me/li· |
| L19 |
Pwt_11_9 |
hina |
makroEmereusEte |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
Omosen |
kyrios |
tois |
patrasin |
hymOn |
dunai |
autois |
kai |
tO |
spermati |
autOn |
met’ |
autus, |
gEn |
reusan |
gala |
kai |
meli· |
| L20 |
Pwt_11_9 |
Pwt_11_9_1 |
Pwt_11_9_2 |
Pwt_11_9_3 |
Pwt_11_9_4 |
Pwt_11_9_5 |
Pwt_11_9_6 |
Pwt_11_9_7 |
Pwt_11_9_8 |
Pwt_11_9_9 |
Pwt_11_9_10 |
Pwt_11_9_11 |
Pwt_11_9_12 |
Pwt_11_9_13 |
Pwt_11_9_14 |
Pwt_11_9_15 |
Pwt_11_9_16 |
Pwt_11_9_17 |
Pwt_11_9_18 |
Pwt_11_9_19 |
Pwt_11_9_20 |
Pwt_11_9_21 |
Pwt_11_9_22 |
Pwt_11_9_23 |
Pwt_11_9_24 |
|
