Informacja
Bible Left

Pwt_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_11_9 Pwt_11_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_11_10 ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
L02 Pwt_11_10 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) οὐχ (G3756) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐστίν, (G1510) ὅθεν (G3606) ἐκπεπόρευσθε (G1607) ἐκεῖθεν, (G1564) ὅταν (G3752) σπείρωσιν (G4687) τὸν (G3588) σπόρον (G4703) καὶ (G2532) ποτίζωσιν (G4222) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὡσεὶ (G5616) κῆπον (G2779) λαχανείας· (L5879)
L03 Pwt_11_10 For the land into which thou goest to inherit it, is not as the land of Egypt, whence ye came out, whensoever they sow the seed, and water it with their feet, as a garden of herbs: (Deuteronomy 11:10 Brenton)
L04 Pwt_11_10 Gdyż ziemia, którą idziecie posiąść, nie jest podobna do ziemi egipskiej, skąd wyszliście, a w którą posiawszy nasienie doprowadzaliście wodę jak do ogrodu warzywnego przy pomocy nóg. (Pwt 11:10 BT_4)
L05 Pwt_11_10 ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)
L06 Pwt_11_10 ziemia (G1093) bowiem (G1063), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją odziedziczyć (G2816), nie (G3756) jest (G1510) jak (G5618) ziemia (G1093) Egiptu (G125), z (G3606) której wyszliście (G1607), gdzie sieją nasienie (G4703) i (G2532) nawadniają (G4222) nogami (G4228) jak (G5616) ogród (G2779) warzywny (L5879)· (Pwt_11_10 tłum. AI)
L07 Pwt_11_10 (e)-stin gar hE gE, eis hEn ei-spo-(reu)-E e-(kei) klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), uCH (hO)-sper hE gE ai-(gy)-ptu e-(stin), (ho)-Ten ekp-e-(po)-reu-sTe e-(kei)-Ten, (ho)-tan (spei)-rO-sin ton (spo)-ron kai po-(tiDZ)-O-sin tois po-(sin) hO-(sei) (kE)-pon la-CHa-(nei)-as·
L08 Pwt_11_10 ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
L09 Pwt_11_10 εἰμί γάρ ὁ γῆ εἰς ὅς εἰσπορεύομαι ἐκεῖ κληρονομέω αὐτός οὐ ὥσπερ ὁ γῆ Αἴγυπτος εἰμί ὅθεν ἐκπορεύομαι ἐκεῖθεν ὅταν σπείρω ὁ σπόρος καί ποτίζω ὁ πούς ὡσεί κῆπος λαχανεία
L10 Pwt_11_10 jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny
L11 Pwt_11_10 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na który, która, które wchodzić tam dziedziczyć on, ona, ono nie, czyż nie (podobnie) jak, tak jak — ziemia orna, grunt; ląd Egipt być, istnieć; żyć, trwać skąd, z czego; dlatego; od kogo wychodzić, odejść; wyjść na jaw stamtąd kiedy, ilekroć siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — nasienie, ziarno i, również napoić; nawodnić — stopa jakby, niby; około, mniej więcej ogród ogród warzywny
L12 Pwt_11_10 (G1510) (G1063) (G3588) (G1093) (G1519) (G3739) (G1531) (G1563) (G2816) (G846) (G3756) (G5618) (G3588) (G1093) (G125) (G1510) (G3606) (G1607) (G1564) (G3752) (G4687) (G3588) (G4703) (G2532) (G4222) (G3588) (G4228) (G5616) (G2779) (L5879)
L13 Pwt_11_10 he/she/it-is for the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) who/whom/which (acc) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed there to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) not just as the (nom) earth/land (nom|voc) Egypt (gen) he/she/it-is from where you(pl)-have-been-GO-ed-OUT, be-you(pl)-having-been-GO-ed-OUT!, you(pl)-had-been-GO-ed-OUT! from there whenever they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW the (acc) seed (acc) and they-should-be-GIVE-ing-TO-DRINK the (dat) drink (acc); feet (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) garden (acc) vegetable garden (gen)
L14 Pwt_11_10 be for the earth into who intrude there inherit he not just as the earth Aigyptos be from which emerge from there when sow the grain and give a drink the foot as if garden vegetable garden
L15 Pwt_11_10 éstin gàr hē gê eis hḕn eisporeúēᵢ ekeî klēronomêsai autḗn ouch hṓsper hē gê Aigýptou estín hóthen ekpepóreusthe ekeîthen hótan speírōsin tòn spóron kaì potídzōsin toîs posìn hōseì kêpon lachaneías
L16 Pwt_11_10 estin gar hē gē eis hēn eisporeuē ekei klēronomēsai autēn ouch hōsper hē gē Aigyptou estin hothen ekpeporeusthe ekeithen hotan speirōsin ton sporon kai potidzōsin tois posin hōsei kēpon lachaneias
L17 Pwt_11_10 V9_PAI3S x RA_NSF N1_NSF P RR_ASF V1_PMI2S D VA_AAN RD_ASF D D RA_NSF N1_NSF N2_GSF V9_PAI3S D VM_XMI2P D D V1_PAS3P RA_ASM N2_ASM C V1_PAS3P RA_DPM N3D_DPM D N2_ASM N1A_GSF
L18 Pwt_11_10 e)/stin ga\r E( gE=, ei)s E(\n ei)sporeu/E| e)kei= klEronomE=sai au)tE/n, ou)CH O(/sper E( gE= *ai)gu/ptou e)sti/n, o(/Ten e)kpepo/reusTe e)kei=Ten, o(/tan spei/rOsin to\n spo/ron kai\ poti/DZOsin toi=s posi\n O(sei\ kE=pon laCHanei/as·
L19 Pwt_11_10 estin gar hE gE, eis hEn eisporeuE ekei klEronomEsai autEn, uCH hOsper hE gE aigyptu estin, hoTen ekpeporeusTe ekeiTen, hotan speirOsin ton sporon kai potiDZOsin tois posin hOsei kEpon laCHaneias·
L20 Pwt_11_10 Pwt_11_10_1 Pwt_11_10_2 Pwt_11_10_3 Pwt_11_10_4 Pwt_11_10_5 Pwt_11_10_6 Pwt_11_10_7 Pwt_11_10_8 Pwt_11_10_9 Pwt_11_10_10 Pwt_11_10_11 Pwt_11_10_12 Pwt_11_10_13 Pwt_11_10_14 Pwt_11_10_15 Pwt_11_10_16 Pwt_11_10_17 Pwt_11_10_18 Pwt_11_10_19 Pwt_11_10_20 Pwt_11_10_21 Pwt_11_10_22 Pwt_11_10_23 Pwt_11_10_24 Pwt_11_10_25 Pwt_11_10_26 Pwt_11_10_27 Pwt_11_10_28 Pwt_11_10_29 Pwt_11_10_30