| L01 |
Pwt_12_8 |
οὐ ποιήσετε πάντα, ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_12_8 |
οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν (G4160) ὧδε (G5602) σήμερον, (G4594) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_12_8 |
Ye shall not do altogether as we do here to-day, every man that which is pleasing in his own sight. (Deuteronomy 12:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_8 |
Nie będziecie więc czynić wszystkiego, jak my tu dzisiaj czynimy: każdy, co mu się wydaje słuszne; (Pwt 12:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_8 |
Nie uczynicie wszystkiego, co my czynimy tutaj dzisiaj, każdy tego, co mu się podoba przed jego obliczem· (Pwt_12_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_8 |
Nie (G3756) uczynicie (G4160) wszystkiego (G3956), co (G3739) my (G2249) czynimy (G4160) tutaj (G5602) dzisiaj (G4594), każdy (G1538) tego, co mu się podoba przed (G1799) jego (G846) obliczem· (Pwt_12_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_8 |
u |
poi-(E)-se-te |
(pant)-a, |
ha |
hE-(meis) |
poi-(u)-men |
(hO)-de |
(sE)-me-ron, |
(he)-ka-stos |
to |
a-re-(ston) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_12_8 |
οὐ |
ποιήσετε |
πάντα, |
ἃ |
ἡμεῖς |
ποιοῦμεν |
ὧδε |
σήμερον, |
ἕκαστος |
τὸ |
ἀρεστὸν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_12_8 |
οὐ |
ποιέω |
πᾶς |
ὅς |
ἡμεῖς |
ποιέω |
ὧδε |
σήμερον |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀρεστός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_12_8 |
nie |
uczynicie |
wszystkiego |
co |
my |
czynimy |
tutaj |
dzisiaj |
każdy |
— |
to, co słuszne |
przed |
nim |
| L11 |
Pwt_12_8 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
my |
czynić, robić, wytwarzać |
tutaj; dotąd |
dziś |
każdy; wszyscy |
— |
przyjemny, miły |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_12_8 |
(G3756) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3739) |
(G2249) |
(G4160) |
(G5602) |
(G4594) |
(G1538) |
(G3588) |
(G701) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_12_8 |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we (nom) |
we-are-DO/MAKE-ing |
here |
today |
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_12_8 |
not |
do |
all |
who |
we |
do |
here |
today |
each |
the |
accommodating |
in the face |
he |
| L15 |
Pwt_12_8 |
ou |
poiḗsete |
pánta |
hà |
hēmeîs |
poioûmen |
hôde |
sḗmeron |
hékastos |
tò |
arestòn |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
Pwt_12_8 |
ou |
poiēsete |
panta |
ha |
hēmeis |
poioumen |
hōde |
sēmeron |
hekastos |
to |
areston |
enōpion |
autou |
| L17 |
Pwt_12_8 |
D |
VF_FAI2P |
A3_APN |
RR_APN |
RP_NP |
V2_PAI1P |
D |
D |
A1_NSM |
RA_ASN |
A1_ASN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_12_8 |
ou) |
poiE/sete |
pa/nta, |
a(/ |
E(mei=s |
poiou=men |
O(=de |
sE/meron, |
e(/kastos |
to\ |
a)resto\n |
e)nO/pion |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_12_8 |
u |
poiEsete |
panta, |
ha |
hEmeis |
poiumen |
hOde |
sEmeron, |
hekastos |
to |
areston |
enOpion |
autu· |
| L20 |
Pwt_12_8 |
Pwt_12_8_1 |
Pwt_12_8_2 |
Pwt_12_8_3 |
Pwt_12_8_4 |
Pwt_12_8_5 |
Pwt_12_8_6 |
Pwt_12_8_7 |
Pwt_12_8_8 |
Pwt_12_8_9 |
Pwt_12_8_10 |
Pwt_12_8_11 |
Pwt_12_8_12 |
Pwt_12_8_13 |
|
