| L01 |
Pwt_12_9 |
οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_12_9 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἥκατε (G2240) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάπαυσιν (G2663) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν, (G2817) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_12_9 |
For hitherto ye have not arrived at the rest and the inheritance, which the Lord our God gives you. (Deuteronomy 12:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_9 |
bo jeszcze nie przyszliście teraz do miejsca stałego pobytu, do własności, którą wam daje Pan, Bóg wasz. (Pwt 12:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_9 |
nie doszliście bowiem aż dotąd do odpoczynku i do dziedzictwa, które Pan, wasz Bóg, daje wam. (Pwt_12_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_9 |
nie (G3756) doszliście bowiem (G1063) aż (G2193) dotąd do (G3588) (G1519) odpoczynku (G2663) i (G2532) do (G1519) dziedzictwa (G2817), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213). (Pwt_12_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_9 |
u |
gar |
(hE)-ka-te |
(he)-Os |
tu |
nyn |
eis |
tEn |
ka-(ta)-pau-sin |
kai |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an, |
hEn |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
(di)-dO-sin |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_12_9 |
οὐ |
γὰρ |
ἥκατε |
ἕως |
τοῦ |
νῦν |
εἰς |
τὴν |
κατάπαυσιν |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
δίδωσιν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_12_9 |
οὐ |
γάρ |
ἥκω |
ἕως |
ὁ |
νῦν |
εἰς |
ὁ |
κατάπαυσις |
καί |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_12_9 |
nie |
bowiem |
przyszliście |
aż |
do |
teraz |
do |
— |
odpoczynku |
i |
do |
— |
dziedzictwa |
które |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
daje |
wam |
| L11 |
Pwt_12_9 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
przyjść, przybyć, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
do, ku; w, na |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_12_9 |
(G3756) |
(G1063) |
(G2240) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2663) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1325) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_12_9 |
not |
for |
you(pl)-have-HAVE COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
now |
into (+acc) |
the (acc) |
abode (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_12_9 |
not |
for |
here |
till |
the |
now |
into |
the |
rest |
and |
into |
the |
inheritance |
who |
lord |
the |
God |
your |
give |
you |
| L15 |
Pwt_12_9 |
ou |
gàr |
hḗkate |
héōs |
toû |
nŷn |
eis |
tḕn |
katápausin |
kaì |
eis |
tḕn |
klēronomían |
hḕn |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
dídōsin |
hymîn |
| L16 |
Pwt_12_9 |
ou |
gar |
hēkate |
heōs |
tou |
nyn |
eis |
tēn |
katapausin |
kai |
eis |
tēn |
klēronomian |
hēn |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
didōsin |
hymin |
| L17 |
Pwt_12_9 |
D |
x |
V1_PAI2P |
P |
RA_GSN |
D |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_12_9 |
ou) |
ga\r |
E(/kate |
e(/Os |
tou= |
nu=n |
ei)s |
tE\n |
kata/pausin |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
di/dOsin |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_12_9 |
u |
gar |
hEkate |
heOs |
tu |
nyn |
eis |
tEn |
katapausin |
kai |
eis |
tEn |
klEronomian, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
didOsin |
hymin. |
| L20 |
Pwt_12_9 |
Pwt_12_9_1 |
Pwt_12_9_2 |
Pwt_12_9_3 |
Pwt_12_9_4 |
Pwt_12_9_5 |
Pwt_12_9_6 |
Pwt_12_9_7 |
Pwt_12_9_8 |
Pwt_12_9_9 |
Pwt_12_9_10 |
Pwt_12_9_11 |
Pwt_12_9_12 |
Pwt_12_9_13 |
Pwt_12_9_14 |
Pwt_12_9_15 |
Pwt_12_9_16 |
Pwt_12_9_17 |
Pwt_12_9_18 |
Pwt_12_9_19 |
Pwt_12_9_20 |
|
