Informacja
Bible Left

Pwt_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_6 Pwt_12_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_7 καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L02 Pwt_12_7 καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) ἐκεῖ (G1563) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε (G2165) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπιβάλητε, (G1911) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἶκοι (G3624) ὑμῶν, (G5216) καθότι (G2530) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)
L03 Pwt_12_7 And ye shall eat there before the Lord your God, and ye shall rejoice in all the things on which ye shall lay your hand, ye and your houses, as the Lord your God has blessed you. (Deuteronomy 12:7 Brenton)
L04 Pwt_12_7 Tam też wobec Pana, Boga waszego, ucztować będziecie wy ze swymi rodzinami, cieszyć się z dóbr, które wasza ręka osiągnęła, w czym błogosławił wam Pan, Bóg wasz. (Pwt 12:7 BT_4)
L05 Pwt_12_7 i będziecie tam jedli przed Panem, waszym Bogiem, i uradujecie się ze wszystkiego, do czego przyłożycie rękę — wy i wasze domy — według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg. (Pwt_12_7 tłum. AI)
L06 Pwt_12_7 i (G2532) będziecie (G2068) tam (G1563) jedli przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) uradujecie się (G2165) ze wszystkiego (G3956), do (G1909) czego (G3757) przyłożycie (G1911) rękę (G5495) — wy (G5210) i (G2532) wasze (G5216) domy (G3624) — według tego, jak (G2530) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Pwt_12_7 tłum. AI)
L07 Pwt_12_7 kai (fa)-ge-sTe e-(kei) e-nant-(i)-on ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn) kai eu-franT-(E)-se-sTe e-(pi) (pa)-sin, hu an tEn (CHei)-ra e-pi-(ba)-lE-te, hy-(meis) kai hoi (oi)-koi hy-(mOn), ka-(To)-ti eu-lo-gE-(sen) se (ky)-ri-os ho Te-(os) su.
L08 Pwt_12_7 καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν, οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
L09 Pwt_12_7 καί ἐσθίω ἐκεῖ ἐναντίον κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί εὐφραίνω ἐπί πᾶς οὗ ἄν ὁ χείρ ἐπιβάλλω ὑμεῖς καί ὁ οἶκος ὑμῶν καθότι εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ
L10 Pwt_12_7 i będziecie jeść tam przed Panem — Bogiem waszym i będziecie się radować we wszystkim czego by — rękę przyłożyliście wy i — domy wasze tak jak pobłogosławił cię Pan — Bóg twój
L11 Pwt_12_7 i, również jeść, spożywać tam naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — ręka; (przen.) moc, działanie zarzucić na, nałożyć wy i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) ponieważ, skoro błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego
L12 Pwt_12_7 (G2532) (G2068) (G1563) (G1726) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G2165) (G1909) (G3956) (G3757) (G302) (G3588) (G5495) (G1911) (G5210) (G2532) (G3588) (G3624) (G5216) (G2530) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675)
L13 Pwt_12_7 and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! there in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) where; who/whom/which (gen) ever the (acc) hand (acc) you(pl)-should-PUT ONE'S Hand TO you(pl) (nom) and the (nom) houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) you(pl) (gen) as he/she/it-BLESS-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_12_7 and eat there next to lord the God your and celebrate in all where perhaps the hand impose you and the home your in that commend you lord the God of you
L15 Pwt_12_7 kaì phágesthe ekeî enantíon kyríou toû theoû hymôn kaì euphranthḗsesthe epì pâsin hoû àn tḕn cheîra epibálēte hymeîs kaì hoi oîkoi hymôn kathóti eulógēsén se kýrios ho theós sou
L16 Pwt_12_7 kai phagesthe ekei enantion kyriou tou theou hymōn kai euphranthēsesthe epi pasin hou an tēn cheira epibalēte hymeis kai hoi oikoi hymōn kathoti eulogēsen se kyrios ho theos sou
L17 Pwt_12_7 C VF_FMI2P D P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP C VC_FPI2P P A3_DPN D x RA_ASF N3_ASF VB_AAS2P RP_NP C RA_NPM N2_NPM RP_GP D VA_AAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS
L18 Pwt_12_7 kai\ fa/gesTe e)kei= e)nanti/on kuri/ou tou= Teou= u(mO=n kai\ eu)franTE/sesTe e)pi\ pa=sin, ou(= a)/n tE\n CHei=ra e)piba/lEte, u(mei=s kai\ oi( oi)=koi u(mO=n, kaTo/ti eu)lo/gEse/n se ku/rios o( Teo/s sou.
L19 Pwt_12_7 kai fagesTe ekei enantion kyriu tu Teu hymOn kai eufranTEsesTe epi pasin, hu an tEn CHeira epibalEte, hymeis kai hoi oikoi hymOn, kaToti eulogEsen se kyrios ho Teos su.
L20 Pwt_12_7 Pwt_12_7_1 Pwt_12_7_2 Pwt_12_7_3 Pwt_12_7_4 Pwt_12_7_5 Pwt_12_7_6 Pwt_12_7_7 Pwt_12_7_8 Pwt_12_7_9 Pwt_12_7_10 Pwt_12_7_11 Pwt_12_7_12 Pwt_12_7_13 Pwt_12_7_14 Pwt_12_7_15 Pwt_12_7_16 Pwt_12_7_17 Pwt_12_7_18 Pwt_12_7_19 Pwt_12_7_20 Pwt_12_7_21 Pwt_12_7_22 Pwt_12_7_23 Pwt_12_7_24 Pwt_12_7_25 Pwt_12_7_26 Pwt_12_7_27 Pwt_12_7_28 Pwt_12_7_29