Informacja
Bible Left

Pwt_12_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_30 Pwt_13_1

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_31 οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα, ἃ κύριος ἐμίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
L02 Pwt_12_31 οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) οὕτως (G3779) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) βδελύγματα, (G946) ἃ (G3739) κύριος (G2962) ἐμίσησεν, (G3404) ἐποίησαν (G4160) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) κατακαίουσιν (G2618) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 Pwt_12_31 Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods. (Deuteronomy 12:31 Brenton)
L04 Pwt_12_31 Nie uczynisz tak wobec Pana, Boga swego, bo to wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, oni swym bogom czynili, nawet swych synów i córki na ogniu palili dla swych bogów. (Pwt 12:31 BT_4)
L05 Pwt_12_31 Nie uczynisz tak Panu, twojemu Bogu· czynili bowiem swoim bogom obrzydliwości, których Pan znienawidził, ponieważ swoich synów i swoje córki spalają w ogniu dla swoich bogów. (Pwt_12_31 tłum. AI)
L06 Pwt_12_31 Nie (G3756) uczynisz (G4160) tak (G3779) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316)· czynili (G4160) bowiem (G1063) swoim (G846) bogom (G2316) obrzydliwości (G946), których (G3739) Pan (G2962) znienawidził (G3404), ponieważ (G3754) swoich (G846) synów (G5207) i (G2532) swoje (G846) córki (G2364) spalają (G2618) w (G1722) ogniu (G4442) dla swoich (G846) bogów (G2316). (Pwt_12_31 tłum. AI)
L07 Pwt_12_31 u poi-(E)-seis (hu)-tOs ky-(ri)-O tO Te-(O) su· ta gar bde-(lygm)-a-ta, ha (ky)-ri-os e-(mi)-sE-sen, e-(poi)-E-san tois Te-(ois) au-(tOn), (ho)-ti tus hyi-(us) au-(tOn) kai tas Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) ka-ta-(kai)-u-sin en py-(ri) tois Te-(ois) au-(tOn).
L08 Pwt_12_31 οὐ ποιήσεις οὕτως κυρίῳ τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα, ἃ κύριος ἐμίσησεν, ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν.
L09 Pwt_12_31 οὐ ποιέω οὕτως κύριος ὁ θεός σοῦ ὁ γάρ βδέλυγμα ὅς κύριος μισέω ποιέω ὁ θεός αὐτός ὅτι ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός κατακαίω ἐν πῦρ ὁ θεός αὐτός
L10 Pwt_12_31 nie uczynisz tak Panu — Bogu twemu — bo obrzydliwości które Pan znienawidził czynili — bogom swoim bo — synów swoich i — córki swoje palą w ogniu — bogom swoim
L11 Pwt_12_31 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — gdyż, bowiem odrażająca rzecz, ohyda który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono spalać w, wewnątrz ogień — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Pwt_12_31 (G3756) (G4160) (G3779) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1063) (G946) (G3739) (G2962) (G3404) (G4160) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G2618) (G1722) (G4442) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Pwt_12_31 not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE thusly/like this lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) for abominations (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DESTEST-ed they-DO/MAKE-ed the (dat) gods (dat) them/same (gen) because/that the (acc) sons (acc) them/same (gen) and the (acc) daughters (acc) them/same (gen) they-are-BURNED UP-ing, while BURNED UP-ing (dat) in/among/by (+dat) fire (dat) the (dat) gods (dat) them/same (gen)
L14 Pwt_12_31 not do so lord the God of you the for abomination who lord hate do the God he since the son he and the daughter he burn up in fire the God he
L15 Pwt_12_31 ou poiḗseis hoútōs kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou tà gàr bdelýgmata hà kýrios emísēsen epoíēsan toîs theoîs autôn hóti toùs hyioùs autôn kaì tàs thygatéras autôn katakaíousin en pyrì toîs theoîs autôn
L16 Pwt_12_31 ou poiēseis houtōs kyriō tō theō sou ta gar bdelygmata ha kyrios emisēsen epoiēsan tois theois autōn hoti tous hyious autōn kai tas thygateras autōn katakaiousin en pyri tois theois autōn
L17 Pwt_12_31 D VF_FAI2S D N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_APN x N3M_APN RR_APN N2_NSM VAI_AAI3S VAI_AAI3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N3_APF RD_GPM V1_PAI3P P N3_DSN RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 Pwt_12_31 ou) poiE/seis ou(/tOs kuri/O| tO=| TeO=| sou· ta\ ga\r bdelu/gmata, a(/ ku/rios e)mi/sEsen, e)poi/Esan toi=s Teoi=s au)tO=n, o(/ti tou\s ui(ou\s au)tO=n kai\ ta\s Tugate/ras au)tO=n katakai/ousin e)n puri\ toi=s Teoi=s au)tO=n.
L19 Pwt_12_31 u poiEseis hutOs kyriO tO TeO su· ta gar bdelygmata, ha kyrios emisEsen, epoiEsan tois Teois autOn, hoti tus hyius autOn kai tas Tygateras autOn katakaiusin en pyri tois Teois autOn.
L20 Pwt_12_31 Pwt_12_31_1 Pwt_12_31_2 Pwt_12_31_3 Pwt_12_31_4 Pwt_12_31_5 Pwt_12_31_6 Pwt_12_31_7 Pwt_12_31_8 Pwt_12_31_9 Pwt_12_31_10 Pwt_12_31_11 Pwt_12_31_12 Pwt_12_31_13 Pwt_12_31_14 Pwt_12_31_15 Pwt_12_31_16 Pwt_12_31_17 Pwt_12_31_18 Pwt_12_31_19 Pwt_12_31_20 Pwt_12_31_21 Pwt_12_31_22 Pwt_12_31_23 Pwt_12_31_24 Pwt_12_31_25 Pwt_12_31_26 Pwt_12_31_27 Pwt_12_31_28 Pwt_12_31_29 Pwt_12_31_30 Pwt_12_31_31