| L01 |
Pwt_14_22 |
Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν, |
| L02 |
Pwt_14_22 |
Δεκάτην (G1181) ἀποδεκατώσεις (G586) παντὸς (G3956) γενήματος (G1081) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου, (G4675) τὸ (G3588) γένημα (G1081) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου (G4675) ἐνιαυτὸν (G1763) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763) |
| L03 |
Pwt_14_22 |
Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year. (Deuteronomy 14:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_22 |
Złożysz dziesięcinę z plonu wszelkiego nasienia, z tego, co rokrocznie ziemia rodzi. (Pwt 14:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_22 |
Dziesięciną oddasz dziesięcinę z całego plonu swojego nasienia, z plonu swojego pola, rok po roku, (Pwt_14_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_22 |
Dziesięciną oddasz dziesięcinę (G1181) z (G3956) całego plonu (G1081) swojego (G4675) nasienia (G4690), z plonu (G1081) swojego (G4675) pola (G68), rok (G1763) po (G2596) roku (G1763), (Pwt_14_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_22 |
de-(ka)-tEn |
a-po-de-ka-(tO)-seis |
pant-(os) |
ge-(nE)-ma-tos |
tu |
sperm-a-(tos) |
su, |
to |
(ge)-nE-ma |
tu |
a-(gru) |
su |
e-ni-au-(ton) |
kat’ |
e-ni-au-(ton), |
| L08 |
Pwt_14_22 |
Δεκάτην |
ἀποδεκατώσεις |
παντὸς |
γενήματος |
τοῦ |
σπέρματός |
σου, |
τὸ |
γένημα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
σου |
ἐνιαυτὸν |
κατ’ |
ἐνιαυτόν, |
| L09 |
Pwt_14_22 |
δεκάτη |
ἀποδεκατόω |
πᾶς |
γέννημα |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
ὁ |
γέννημα |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
ἐνιαυτός |
κατά |
ἐνιαυτός |
| L10 |
Pwt_14_22 |
dziesięcinę |
będziesz oddawał jako dziesięcinę |
z każdego |
plonu |
— |
nasienia |
twego |
— |
plon |
— |
pola |
twego |
rok |
po |
roku |
| L11 |
Pwt_14_22 |
dziesięcina |
dać dziesięcinę; pobierać dziesięcinę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
rok |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
rok |
| L12 |
Pwt_14_22 |
(G1181) |
(G586) |
(G3956) |
(G1081) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G1763) |
(G2596) |
(G1763) |
| L13 |
Pwt_14_22 |
tenth (acc) |
you(sg)-will-TITHE |
every (gen) |
fruit (gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
fruit (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
year (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
year (acc) |
| L14 |
Pwt_14_22 |
tithe |
tithe |
all |
spawn |
the |
seed |
of you |
the |
spawn |
the |
field |
of you |
cycle |
down |
cycle |
| L15 |
Pwt_14_22 |
dekátēn |
apodekatṓseis |
pantòs |
genḗmatos |
toû |
spérmatós |
sou |
tò |
génēma |
toû |
agroû |
sou |
eniautòn |
kat᾿ |
eniautón |
| L16 |
Pwt_14_22 |
dekatēn |
apodekatōseis |
pantos |
genēmatos |
tou |
spermatos |
sou |
to |
genēma |
tou |
agrou |
sou |
eniauton |
kat᾿ |
eniauton |
| L17 |
Pwt_14_22 |
A1_ASF |
VF_FAI2S |
A3_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_ASM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_14_22 |
*deka/tEn |
a)podekatO/seis |
panto\s |
genE/matos |
tou= |
spe/rmato/s |
sou, |
to\ |
ge/nEma |
tou= |
a)grou= |
sou |
e)niauto\n |
kat’ |
e)niauto/n, |
| L19 |
Pwt_14_22 |
dekatEn |
apodekatOseis |
pantos |
genEmatos |
tu |
spermatos |
su, |
to |
genEma |
tu |
agru |
su |
eniauton |
kat’ |
eniauton, |
| L20 |
Pwt_14_22 |
Pwt_14_22_1 |
Pwt_14_22_2 |
Pwt_14_22_3 |
Pwt_14_22_4 |
Pwt_14_22_5 |
Pwt_14_22_6 |
Pwt_14_22_7 |
Pwt_14_22_8 |
Pwt_14_22_9 |
Pwt_14_22_10 |
Pwt_14_22_11 |
Pwt_14_22_12 |
Pwt_14_22_13 |
Pwt_14_22_14 |
Pwt_14_22_15 |
|
