| L01 |
Pwt_14_21 |
πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται, καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου. – οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_14_21 |
πᾶν (G3956) θνησιμαῖον (L4537) οὐ (G3756) φάγεσθε· (G2068) τῷ (G3588) παροίκῳ (G3941) τῷ (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) δοθήσεται, (G1325) καὶ (G2532) φάγεται, (G2068) ἢ (G2228) ἀποδώσῃ (G591) τῷ (G3588) ἀλλοτρίῳ· (G245) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675) – (L0) οὐχ (G3756) ἑψήσεις (L4167) ἄρνα (G704) ἐν (G1722) γάλακτι (G1051) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_14_21 |
Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk. (Deuteronomy 14:21 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_21 |
Nie będziecie spożywać żadnej padliny. Dasz to do spożycia przychodniowi w twej miejscowości albo sprzedasz obcemu, bo ty jesteś narodem świętym dla Pana, Boga twego. Nie będziesz gotował koźlęcia w mleku jego matki. (Pwt 14:21 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_21 |
πᾶν |
θνησιμαῖον |
οὐ |
φάγεσθε· |
τῷ |
παροίκῳ |
τῷ |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου |
δοθήσεται, |
καὶ |
φάγεται, |
ἢ |
ἀποδώσῃ |
τῷ |
ἀλλοτρίῳ· |
ὅτι |
λαὸς |
ἅγιος |
εἶ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου. |
– |
οὐχ |
ἑψήσεις |
ἄρνα |
ἐν |
γάλακτι |
μητρὸς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Pwt_14_21 |
πᾶς |
θνησιμαῖος |
οὐ |
ἐσθίω |
ὁ |
πάροικος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
δίδωμι |
καί |
φάγω |
ἤ |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὅτι |
λαός |
ἅγιος |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
– |
οὐ |
ἕψω |
ἀρήν |
ἐν |
γάλα |
μήτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_14_21 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
martwe ciało / trup |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
obcy, cudzoziemiec |
— |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
jeść, spożywać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
że; ponieważ |
lud, naród |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
– |
nie, czyż nie |
gotować / wrzeć |
owca, jagnię |
w, wewnątrz |
mleko |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_14_21 |
(G3956) |
(L4537) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3588) |
(G3941) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G1325) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2228) |
(G591) |
(G3588) |
(G245) |
(G3754) |
(G2992) |
(G40) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(L0) |
(G3756) |
(L4167) |
(G704) |
(G1722) |
(G1051) |
(G3384) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_14_21 |
pa=n |
TnEsimai=on |
ou) |
fa/gesTe· |
tO=| |
paroi/kO| |
tO=| |
e)n |
tai=s |
po/lesi/n |
sou |
doTE/setai, |
kai\ |
fa/getai, |
E)\ |
a)podO/sE| |
tO=| |
a)llotri/O|· |
o(/ti |
lao\s |
a(/gios |
ei)= |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou. |
– |
ou)CH |
e(PSE/seis |
a)/rna |
e)n |
ga/lakti |
mEtro\s |
au)tou=. |
| L10 |
Pwt_14_21 |
pan |
TnEsimaion |
u |
fagesTe· |
tO |
paroikO |
tO |
en |
tais |
polesin |
su |
doTEsetai, |
kai |
fagetai, |
E |
apodOsE |
tO |
allotriO· |
hoti |
laos |
hagios |
ei |
kyriO |
tO |
TeO |
su. |
– |
uCH |
hePSEseis |
arna |
en |
galakti |
mEtros |
autu. |
| L11 |
Pwt_14_21 |
A3_ASN |
A1A_ASN |
D |
VF_FMI2P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_DSM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI2S |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
– |
D |
VF_FAI2S |
N3_ASM |
P |
N3_DSN |
N3_GSF |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_14_21 |
every (nom|acc|voc) |
|
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (dat) |
??? ([Adj] dat) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
and |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
or |
you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed, he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed |
the (dat) |
of another/others (dat) |
because/that |
people (nom) |
holy ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
not |
you(sg)-will-BOIL |
lamb (acc) |
in/among/by (+dat) |
milk (dat) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_14_21 |
all |
dead body |
not |
eat |
the |
resident |
the |
in |
the |
city |
of you |
give |
and |
swallow |
or |
render |
the |
another's |
since |
populace |
holy |
be |
lord |
the |
God |
of you |
– |
not |
boil |
lamb |
in |
milk |
mother |
he |
| L14 |
Pwt_14_21 |
Pwt_14_21_1 |
Pwt_14_21_2 |
Pwt_14_21_3 |
Pwt_14_21_4 |
Pwt_14_21_5 |
Pwt_14_21_6 |
Pwt_14_21_7 |
Pwt_14_21_8 |
Pwt_14_21_9 |
Pwt_14_21_10 |
Pwt_14_21_11 |
Pwt_14_21_12 |
Pwt_14_21_13 |
Pwt_14_21_14 |
Pwt_14_21_15 |
Pwt_14_21_16 |
Pwt_14_21_17 |
Pwt_14_21_18 |
Pwt_14_21_19 |
Pwt_14_21_20 |
Pwt_14_21_21 |
Pwt_14_21_22 |
Pwt_14_21_23 |
Pwt_14_21_24 |
Pwt_14_21_25 |
Pwt_14_21_26 |
Pwt_14_21_27 |
Pwt_14_21_28 |
Pwt_14_21_29 |
Pwt_14_21_30 |
Pwt_14_21_31 |
Pwt_14_21_32 |
Pwt_14_21_33 |
Pwt_14_21_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
