Informacja
Bible Left

Pwt_14_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_14_22 Pwt_14_24

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_14_23 καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 Pwt_14_23 καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) αὐτὸ (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ, (G5117) ᾧ (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ· (G1563) οἴσετε (G5342) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μάθῃς (G3129) φοβεῖσθαι (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 Pwt_14_23 And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always. (Deuteronomy 14:23 Brenton)
L04 Pwt_14_23 Będziesz spożywał w obliczu Pana, Boga swego - na miejscu, które sobie obierze na mieszkanie dla imienia swojego - dziesięcinę z twego zboża, moszczu i oliwy, pierworodne z bydła i trzody, byś po wszystkie dni nauczył się bać Pana, Boga swego. (Pwt 14:23 BT_4)
L05 Pwt_14_23 i zjesz ją przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; przyniesiecie dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodne swoich wołów i owiec, abyś nauczył się bać Pana, swojego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt_14_23 tłum. AI)
L06 Pwt_14_23 i (G2532) zjesz ją (G846) przed (G1725) Panem (G2962), twoim (G4675) Bogiem (G2316), w (G1722) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G2443) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686); przyniesiecie (G5342) dziesięciny (L3685) ze swojego (G4675) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637), pierworodne (G4416) swoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) owiec (G4263), abyś nauczył się (G3129) bać (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (Pwt_14_23 tłum. AI)
L07 Pwt_14_23 kai (fa)-gE au-(to) (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu su en tO (to)-pO, hO an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei)· (oi)-se-te ta e-pi-(de)-ka-ta tu (si)-tu su kai tu (oi)-nu su kai tu e-(lai)-u su, ta prO-(to)-to-ka tOn bo-(On) su kai tOn pro-(ba)-tOn su, (hi)-na (ma)-TEs fo-(bei)-sTai (ky)-ri-on ton Te-(on) su (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 Pwt_14_23 καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 Pwt_14_23 καί φάγω αὐτός ἔναντι κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ φέρω ὁ ἐπιδέκατος ὁ σῖτος σοῦ καί ὁ οἶνος σοῦ καί ὁ ἔλαιον σοῦ ὁ πρωτότοκος ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ ἵνα μανθάνω φοβέω κύριος ὁ θεός σοῦ πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 Pwt_14_23 i będziesz jadł ją przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam przyniesiecie — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodne — wołów twoich i — owiec twoich aby nauczył się bać się Pana — Boga twego przez wszystkie — dni
L11 Pwt_14_23 i, również jeść, spożywać on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — jeden z dziesięciu — pszenica; zboże ciebie, twojego i, również — wino ciebie, twojego i, również — oliwa z oliwek ciebie, twojego — pierworodny — wół, krowa ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego aby uczyć się, poznawać bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 Pwt_14_23 (G2532) (G2068) (G846) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G5342) (G3588) (L3685) (G3588) (G4621) (G4675) (G2532) (G3588) (G3631) (G4675) (G2532) (G3588) (G1637) (G4675) (G3588) (G4416) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G2443) (G3129) (G5399) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 Pwt_14_23 and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed it/same (nom|acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there you(pl)-will-BRING the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) wheat/grain (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) wine (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) olive oil (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sheep (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because you(sg)-should-LEARN to-be-being-FEAR-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 Pwt_14_23 and swallow he next to lord the God of you in the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there carry the one in ten the wheat of you and the wine of you and the oil of you the firstborn the ox of you and the sheep of you so learn afraid lord the God of you all the day
L15 Pwt_14_23 kaì phágēᵢ autò énanti kyríou toû theoû sou en tôᵢ tópōᵢ hôᵢ àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî oísete tà epidékata toû sítou sou kaì toû oínou sou kaì toû elaíou sou tà prōtótoka tôn boôn sou kaì tôn probátōn sou hína máthēᵢs phobeîsthai kýrion tòn theón sou pásas tàs hēméras
L16 Pwt_14_23 kai phagē auto enanti kyriou tou theou sou en tō topō hō an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei oisete ta epidekata tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prōtotoka tōn boōn sou kai tōn probatōn sou hina mathēs phobeisthai kyrion ton theon sou pasas tas hēmeras
L17 Pwt_14_23 C VF_FMI2S RD_ASN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_DSM N2_DSM RR_DSM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D VF_FAI2P RA_APN A1_APN RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_GSN N2N_GSN RP_GS RA_APN A1B_APN RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GPN N2N_GPN RP_GS C VB_AAS2S V2_PMN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS A1S_APF RA_APF N1A_APF
L18 Pwt_14_23 kai\ fa/gE| au)to\ e)/nanti kuri/ou tou= Teou= sou e)n tO=| to/pO|, O(=| a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=· oi)/sete ta\ e)pide/kata tou= si/tou sou kai\ tou= oi)/nou sou kai\ tou= e)lai/ou sou, ta\ prOto/toka tO=n boO=n sou kai\ tO=n proba/tOn sou, i(/na ma/TE|s fobei=sTai ku/rion to\n Teo/n sou pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 Pwt_14_23 kai fagE auto enanti kyriu tu Teu su en tO topO, hO an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei· oisete ta epidekata tu situ su kai tu oinu su kai tu elaiu su, ta prOtotoka tOn boOn su kai tOn probatOn su, hina maTEs fobeisTai kyrion ton Teon su pasas tas hEmeras.
L20 Pwt_14_23 Pwt_14_23_1 Pwt_14_23_2 Pwt_14_23_3 Pwt_14_23_4 Pwt_14_23_5 Pwt_14_23_6 Pwt_14_23_7 Pwt_14_23_8 Pwt_14_23_9 Pwt_14_23_10 Pwt_14_23_11 Pwt_14_23_12 Pwt_14_23_13 Pwt_14_23_14 Pwt_14_23_15 Pwt_14_23_16 Pwt_14_23_17 Pwt_14_23_18 Pwt_14_23_19 Pwt_14_23_20 Pwt_14_23_21 Pwt_14_23_22 Pwt_14_23_23 Pwt_14_23_24 Pwt_14_23_25 Pwt_14_23_26 Pwt_14_23_27 Pwt_14_23_28 Pwt_14_23_29 Pwt_14_23_30 Pwt_14_23_31 Pwt_14_23_32 Pwt_14_23_33 Pwt_14_23_34 Pwt_14_23_35 Pwt_14_23_36 Pwt_14_23_37 Pwt_14_23_38 Pwt_14_23_39 Pwt_14_23_40 Pwt_14_23_41 Pwt_14_23_42 Pwt_14_23_43 Pwt_14_23_44 Pwt_14_23_45 Pwt_14_23_46 Pwt_14_23_47 Pwt_14_23_48 Pwt_14_23_49 Pwt_14_23_50 Pwt_14_23_51 Pwt_14_23_52 Pwt_14_23_53 Pwt_14_23_54 Pwt_14_23_55 Pwt_14_23_56