Pwt_15

  L01
  Pwt_15_12
  Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.

  L02
  Pwt_15_12
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πραθῇ (G4097) σοι (G4671) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) Εβραῖος (G1445) ἢ (G2228) ἡ (G3588) Εβραία, (G1445) δουλεύσει (G1398) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)

  L03
  Pwt_15_12
  And if thy brother or sister, a Hebrew man or a Hebrew woman, be sold to thee, he shall serve thee six years, and in the seventh year thou shalt send him out free from thee. (Deuteronomy 15:12 Brenton)

  L04
  Pwt_15_12
  Jeśli się tobie sprzeda brat twój, Hebrajczyk lub Hebrajka, będzie niewolnikiem przez sześć lat. W siódmym roku wolnym go wypuścisz od siebie. (Pwt 15:12 BT_4)

  L05
  Pwt_15_12
  Jeśli zaś zostanie ci sprzedany twój brat Hebrajczyk albo Hebrajka, będzie ci służył sześć lat, a w siódmym odeślesz go od siebie wolnym. (Pwt_15_12 tłum. AI)

  L06
  Pwt_15_12
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie ci (G4671) sprzedany (G4097) twój (G4675) brat (G80) Hebrajczyk (G1445) albo (G2228) Hebrajka (G1445), będzie (G1398) ci (G4671) służył sześć (G1803) lat (G2094), a (G2532) w siódmym (G1442) odeślesz (G1821) go (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnym (G1658). (Pwt_15_12 tłum. AI)

  L07
  Pwt_15_12
  e-(an)
  de
  pra-(TE)
  soi
  ho
  a-delf-(os)
  su
  ho
  e-(brai)-os
  E
  hE
  e-(brai)-a,
  du-(leu)-sei
  soi
  heKs
  (e)-tE,
  kai
  tO
  hebd-(o)-mO
  e-Ksa-po-ste-(leis)
  au-(ton)
  e-(leu)-Te-ron
  a-(po)
  su.

  L08
  Pwt_15_12
  Ἐὰν
  δὲ
  πραθῇ
  σοι
  ὁ
  ἀδελφός
  σου
  ὁ
  Εβραῖος
  ἢ
  ἡ
  Εβραία,
  δουλεύσει
  σοι
  ἓξ
  ἔτη,
  καὶ
  τῷ
  ἑβδόμῳ
  ἐξαποστελεῖς
  αὐτὸν
  ἐλεύθερον
  ἀπὸ
  σοῦ.

  L09
  Pwt_15_12
  ἐάν
  δέ
  πιπράσκω
  σοί
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ὁ
  Ἑβραῖος
  ἤ
  ὁ
  Ἑβραῖος
  δουλεύω
  σοί
  ἕξ
  ἔτος
  καί
  ὁ
  ἕβδομος
  ἐξαποστέλλω
  αὐτός
  ἐλεύθερος
  ἀπό
  σοῦ

  L10
  Pwt_15_12
  jeśli
  zaś
  sprzeda się
  tobie
  —
  brat
  twój
  —
  Hebrajczyk
  albo
  —
  Hebrajka
  będzie służył
  tobie
  sześć
  lat
  i
  —
  siódmego
  odeślesz
  go
  wolnym
  od
  siebie

  L11
  Pwt_15_12
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  sprzedawać; zaprzedać się (przen.)
  tobie
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  być niewolnikiem, służyć
  tobie
  sześć
  rok, 12 miesięcy
  i, również
  —
  siódmy
  posłać, odesłać, odprawić
  on, ona, ono
  wolny
  z, od, przez
  ciebie, twojego

  L12
  Pwt_15_12
  (G1437)
  (G1161)
  (G4097)
  (G4671)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1445)
  (G2228)
  (G3588)
  (G1445)
  (G1398)
  (G4671)
  (G1803)
  (G2094)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1442)
  (G1821)
  (G846)
  (G1658)
  (G575)
  (G4675)

  L13
  Pwt_15_12
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-SELL-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  brother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  Hebrew (nom)
  or
  the (nom)
  Hebrew ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  six
  years (nom|acc|voc)
  and
  the (dat)
  seventh (dat)
  you(sg)-will-send forth
  him/it/same (acc)
  liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Pwt_15_12
  and if
  though
  sell
  you
  the
  brother
  of you
  the
  Hebrew
  or
  the
  Hebrew
  give allegiance
  you
  six
  year
  and
  the
  seventh
  send forth
  he
  free
  from
  of you

  L15
  Pwt_15_12
  eàn
  dè
  prathêᵢ
  soi
  ho
  adelphós
  sou
  ho
  Ebraîos
  ḕ
  hē
  Ebraía
  douleúsei
  soi
  hèx
  étē
  kaì
  tôᵢ
  hebdómōᵢ
  exaposteleîs
  autòn
  eleútheron
  apò
  soû

  L16
  Pwt_15_12
  ean
  de
  prathē
  soi
  ho
  adelphos
  sou
  ho
  Ebraios
  ē
  hē
  Ebraia
  douleusei
  soi
  hex
  etē
  kai
  tō
  hebdomō
  exaposteleis
  auton
  eleutheron
  apo
  sou

  L17
  Pwt_15_12
  C
  x
  VC_APS3S
  RP_DS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  A1A_NSM
  C
  RA_NSF
  A1A_NSF
  VF_FAI3S
  RP_DS
  M
  N3E_APN
  C
  RA_DSN
  A1_DSN
  VF2_FAI2S
  RD_ASM
  A1A_ASM
  P
  RP_GS

  L18
  Pwt_15_12
  *)ea\n
  de\
  praTE=|
  soi
  o(
  a)delfo/s
  sou
  o(
  *ebrai=os
  E)\
  E(
  *ebrai/a,
  douleu/sei
  soi
  e(\X
  e)/tE,
  kai\
  tO=|
  e(bdo/mO|
  e)Xapostelei=s
  au)to\n
  e)leu/Teron
  a)po\
  sou=.

  L19
  Pwt_15_12
  ean
  de
  praTE
  soi
  ho
  adelfos
  su
  ho
  ebraios
  E
  hE
  ebraia,
  duleusei
  soi
  heX
  etE,
  kai
  tO
  hebdomO
  eXaposteleis
  auton
  eleuTeron
  apo
  su.

  L20
  Pwt_15_12
  Pwt_15_12_1
  Pwt_15_12_2
  Pwt_15_12_3
  Pwt_15_12_4
  Pwt_15_12_5
  Pwt_15_12_6
  Pwt_15_12_7
  Pwt_15_12_8
  Pwt_15_12_9
  Pwt_15_12_10
  Pwt_15_12_11
  Pwt_15_12_12
  Pwt_15_12_13
  Pwt_15_12_14
  Pwt_15_12_15
  Pwt_15_12_16
  Pwt_15_12_17
  Pwt_15_12_18
  Pwt_15_12_19
  Pwt_15_12_20
  Pwt_15_12_21
  Pwt_15_12_22
  Pwt_15_12_23
  Pwt_15_12_24

  